فارغان (خوموس، كوبيز): التاريخ والفيديو والحقائق المثيرة للاهتمام. أسماء مختلفة لقيثارة اليهود لوحة قيثارة اليهود

فارجان / خوموز / كوبيز / سمك السلور / دريمبا

فارغان(من اللاتينية "organum"، اليونانية "organon" - آلة موسيقية)وزعت في جميع أنحاء العالم، ولها العديد من التعديلاتوأكثر من أربعين اسمًا مختلفًا.

الأسماء الأكثر شيوعا القيثارة اليهودية: كوموز(في ألتاي)، خُمس(في ياقوتيا)، com.drymba(في أوكرانيا، بيلاروسيا)، kubyz(في باشكيريا)، زوبانكا(في روسيا)، شون كوبيز(في كازاخستان)، تيمير كوموز(في قيرغيزستان، حيث كلمة "تمير" التي تعني الحديد، تميز القيثارة عن الآلة الوترية كوموز). *

في أمريكا تسمى القيثارة اليهودية "الليرة اليهودية" - القيثارة اليهودية (القيثارة اليهودية، القيثارة اليهودية، قيثارة العصير). في الواقع، لا يستطيع الأمريكيون أنفسهم أن يفسروا لماذا أصبحت قيثارة اليهود يهودية فجأة. هذه الأداة ليس لها علاقة باليهود. يعتبر معظم علماء الموسيقى أن الكلمة خطأ في قاموس القرن التاسع عشر. على الأرجح، كان الاسم يعني قيثارة الفك - قيثارة الفك.

في بلدان مختلفة يسمى القيثارة: شىء تافهفي بريطانيا، مولتروميل(maultrommel، طبلة الفم) في ألمانيا، موكوريأو كوكينفي اليابان، كومبينجأو التكعيبفي الفلبين، سكاتشيابنسييريفي ايطاليا، مونهارباأو مونهاربيفي النرويج، غيمباردفي فرنسا، جينجونجفي بالي، دان مويفي فيتنام، كو شيانغفي الصين.

قبل ظهور المعدن في الثقافة الإنسانية، كانت القيثارات اليهودية مصنوعة من العظام والخشب، لكنها كانت هشة للغاية. مع ظهور أولى الصياغات، بدأت صناعة القيثارات اليهودية من المعدن. ومع ذلك، لا تزال التعديلات الخشبية لقيثارة اليهود موجودة في الثقافات الشرقية. لا تزال القيثارات ذات الفك الخشبي منتشرة على نطاق واسع في قيرغيزستان وباشكيريا واليابان ومنغوليا وجزر أوقيانوسيا.

تم العثور على أول ذكر لقيثارة اليهود في اللوحات الجدارية الرومانية القديمة - حيث يتضمن تصوير أوركسترا قديمة رجلاً يعزف بوضوح على قيثارة اليهود. في روسيا، القيثارات اليهودية شائعة بشكل خاص في ياقوتيا وتوفا وألتاي. تحظى القيثارة بشعبية كبيرة في غرب أوكرانيا وبيلاروسيا ومولدوفا.

يمكن أن تؤدي اهتزازات قيثارة اليهود إلى حالة من النشوة الخفيفة والمراقبة. تُستخدم ميزة القيثارة هذه على نطاق واسع في الممارسات الشامانية القديمة والحديثة.

هناك نوعان من القيثارات اليهودية - صفائحي ومقوس. لاميلار القيثارة اليهودية عبارة عن لوح رفيع وضيق من الخشب أو الخيزران أو العظم أو في كثير من الأحيان صفيحة معدنية. يتم قطع لسانه في منتصف اللوحة.

على شكل قوس تُصنع القيثارات اليهودية من قضيب حديدي، يُثبت في وسطه لسان فولاذي رفيع مع خطاف في نهايته. بمساعدة القيثارة اليهودية، يمكنك استخراج نغمة واحدة فقط، ولكن يمكنك تغيير لون جرس الصوت على نطاق واسع جدًا. الأكثر تعبيرا في هذا الصدد هو ياكوت القيثارة.

تتكون قيثارة اليهود من جسم ثابت ولسان متذبذب. الجسم على شكل شوكة رنانة بمقبض وذراعين، يمر بينهما اللسان. كل شيء معًا يشكل دائرة تذبذبية مع نظام الرنانات. يتم إنشاء الاهتزازات عن طريق سحب اللسان. وتنتقل إلى الجسم وأقواسه ومن خلالها إلى الفكين العلوي والسفلي للموسيقي. يلعب تجويف الفم والرئتين دور الرنانات العالية والمنخفضة التردد.

كانت Vargan تحظى بشعبية كبيرة في روسيا، وكانت النساء تلعبها هنا بشكل رئيسي.

خلال الستالينية، تم حظر القيثارة اليهودية باعتبارها من بقايا الماضي الضارة، ولا سيما بسبب ارتباطها الوثيق بالشامانية. على الرغم من ذلك، تمكنت الأجيال الأكبر سنا من الحفاظ على تقاليد العزف على القيثارة اليهودية ونقلها إلى أبنائهم وأحفادهم.

كانت القيثارة اليهودية شائعة أيضًا في أوروبا. في العصور الوسطى، غالبا ما يستخدم الشباب هذه الأداة لأغراض خاصة - على سبيل المثال، لجذب انتباه الفتيات الجميلات. في عصر الرومانسية، غزت القيثارة بصوتها الغريب الصالونات العلمانية. منذ العصور الوسطى، تعتبر النمسا مركز إنتاج هذه الآلة والعزف عليها.

في بداية القرن التاسع عشر، قام المعلم الألماني آي.جي. ابتكر شيبلر أداة موسيقية جديدة تعتمد على عدة تصنيفات وأطلق عليها اسم هالة. تتكون الهالة من قرص معدني متصل به الخُمس، مما يخلق مقياسًا لونيًا كاملاً. كان من الممكن عزف أعمال معقدة للغاية من الذخيرة الكلاسيكية على الهالة، لكن الآلة لم تنجح. تبين أن اختراع فريدريش بوشمان كان أكثر نجاحًا. في عام 1821، صنع هذا المعلم البرليني أول قطعةهارمونيكا . كان يعتمد على سلسلة من القيثارات اليهودية الصغيرة مرتبة حسب درجة صوتها. وبعد ذلك بقليل، تم تجهيز الهارمونيكا بمنفاخ لتزويد الهواء واستقباله الأكورديونو الأكورديون. وبعد انتشار هذه الآلات، أصبحت القيثارة اليهودية منسية تمامًا في الدول الأوروبية.

يوجد أكبر متحف للخوموز في العالم في ياكوتسك، ساخا.

مثال فيديو على العزف على القيثارة والخوموس والكوموز وسمك السلور والدريمبا في تركيبة Toke-Cha:

فارغانهي أداة تستخدم على نطاق واسع في الوقت الحاضر. اسمها يعني "الفم" (فارجوس) من اليونانية القديمة، وهذا ليس مفاجئًا، لأن هذا "العضو" البشري يكتسب الأهمية الأكثر أهمية أثناء اللعبة.

الخصائص المميزة الرئيسية للأداة:

• التقطه.
• قصب.

قصة الأصل

عادة ما يصنف الخبراء القيثارة اليهودية على أنها تنتمي إلى العائلة idiophones. وهذه الأدوات مميزة في ذلك مصدر الصوت هو جسم الجهاز نفسه. ويتم "الارتعاش" نفسه بسبب الطاقة الميكانيكية التي يوفرها اللاعب. يتم استخدام غشاء أو سلسلة مشدودة بإحكام. من المثير للاهتمام أن بعض الباحثين يعتقدون أن الإديوفونات هي أقدم أنواع الآلات الموسيقية؛

ويذكر علماء الأعراق أن آليات موسيقية مماثلة كانت موجودة في جميع ثقافات العالم وهي منتشرة على نطاق واسع، ولا تختلف إلا التعديلات. قليل من الناس يعرفون أن العديد من أدوات الإيقاع يمكن تصنيفها على أنها أجهزة إديوفون، لكن الطبول ليست مناسبة، لأنها تحتوي على أغشية هي مصدر الصوت.

يمكن تقسيم هذه العائلة (الإديوفونات) إلى الفئات التالية:

1. طبول؛
2. التقطه.
3. احتكاك؛
4. ايديوفونات الرياح.

مجموعة مثيرة للاهتمام هي "القيثارة الإيولية" التي تستمد طاقتها من الطبيعة. دعونا ندرج بعض الأصوات الشعبية التي كانت من سمات الثقافة الروسية القديمة:

• كيس فاصوليا؛
• سقاطة.
• شكيمة؛
• راعية.
• الروبل ، إلخ.

أثناء ظهور وانتشار جميع الآلات المذكورة، بدأت النماذج الأولى من القيثارة اليهودية في الظهور. في دول مختلفة كان لها اسمها الخاص. في البداية، تم استخدام المواد المساعدة للإنتاج - الخشب والعظام وما إلى ذلك. ثم، مع ظهور المعدن، ظهرت القيثارات اليهودية المعدنية، والتي بدأت في صنعها من مجموعة متنوعة من السبائك من أجل الحصول على صوت معين. بدأ تسمية الإطار المعدني بالقوس، وبشكل عام بدأ تصنيف الأداة على أنها فئة جديدة - على شكل قوس.

كانت هناك أيضًا نماذج مصنوعة بالكامل من السبائك:

• نحاس؛
• البرونزية.
• حديد؛
• الفضة، الخ.

أنواع القيثارات اليهودية

وفي الواقع، يقسم الخبراء جميع الأعضاء إلى نوعين كبيرين: صفائحي ومقوس. في رابطة الدول المستقلة، يمكن العثور على النوع الثاني فقط؛ الأول غير شائع عمليا. Lamellar عبارة عن صفيحة ضيقة ورقيقة يتم إدخال اللسان فيها في المنتصف مباشرةً. وهو أقل شعبية لأنه من الأصناف الشرقية الفيتنامية، حيث يطلق عليه اسم "دان موي".

تم العثور على القيثارة المقوسة في كل من روسيا والدول الأوروبية. هذا سلك منحني، وهو قاعدة يتم إدخال اللسان فيها، وفي نهايته خطاف خاص لسهولة اللعب. خلاف ذلك، تسمى هذه الأداة قوس أو مزورة. هناك القيثارات اليهودية التي تحتوي على العديد من القصب، أولا وقبل كل شيء، تجدر الإشارة إلى الصينية - "Kosuyan" و Yakut "ikki".

دعونا نحاول سرد القيثارات العرقية:

• الكمبودية (أنجكوت)؛
• ألتاي (كوموس)؛
• بشكير.
• التتار (كوبيز) ؛
• البيلاروسية.
• النيبالية (مورشونجا)؛
• المجرية (المسكن);
• الروسية (زوبانكا)، الخ.

تصميم القيثارة اليهودية

تصميم القيثارة اليهودية بسيط للغاية. ربما هذا هو سبب تسميتها بالأداة الأبسط والأكثر بدائية. جسم مزور ولسان مثبت فيه، يسحب باليد إلى الخلف فيبدأ بالاهتزاز. يوجد مبدأ مماثل في هارمونيكا الرياح، ولكن هناك يتم ثني القصب عن طريق تمرير تدفق الهواء من خلاله. بالطبع، كل نوع من الأعضاء العرقية له ميزات التصميم الخاصة به، والتي تؤثر في النهاية على الصوت - يمكن أن تكون "ثقيلة" أو "رفيعة" تمامًا. يمكن لبعض المحترفين التعرف على أنواع معينة من القيثارات اليهودية عن طريق الأذن.

صوت

على الرغم من بساطته الهيكلية، القيثارة اليهودية لها صوت فريد من نوعه، بينما يبدو الأمر للكثيرين غير طبيعي، ويتم إنشاؤه بواسطة الكمبيوتر، إلكترونيًا. تعتبر الأداة ذاتية السبر. أداء الألحان التقليدية عليها، بالإضافة إلى بعض إيقاعات الرقص التي كانت تُستخدم لخلق أجواء طقوسية في العصور القديمة. تمت الآن دراسة هذه الأصوات الاهتزازية ولاحظ الباحثون أن قيثارة اليهود تمتلك جرسًا غنيًا ومجموعة من الأصوات، مع نطاق من الترددات من الأدنى إلى الأعلى 16-20000 هرتز. الآن في العديد من دول العالم هناك إحياء لهذه الأداة، وهي مدرجة في جميع أنواع الفرق الموسيقية العرقية، وتستخدم أيضا كإضافة إيقاعية.

هناك سوابق لاستخدام القيثارة اليهودية كأداة منفردة. القيثارة الفكية غير مكلفة، لذلك يستطيع الجميع الحصول على هذا الجهاز البسيط في المنزل. يتم إنتاج الصوت باستخدام اليد، ويتم تثبيت الأداة في الفم. هناك العديد من التقنيات المختلفة التي يمكن أن تحقق نتائج مذهلة. يحظى الصوت المحدد لقيثارة اليهود بتقدير كبير في الوقت الحاضر، ولكن لا يمكن تخصيصه أو تغييره؛ ولهذا تحتاج إلى استخدام مواد أخرى للجسم والقصب. بشكل عام، تستحق هذه الآلة الثناء الكبير، وتسمى بحق "سلف جميع الآلات الموسيقية". يمكنك العثور على الإنترنت على العديد من مقاطع الفيديو التدريبية للمبتدئين والتي ستمنحك أساسيات لعبة بدائية.

أنت تستطيع

فيديو

ويتم توزيعه تحت أسماء مختلفة بين معظم شعوب العالم. الأسماء الأكثر استخدامًا: شانكوبيز، أورا، كوموز، خوموس، دورومب، درايمبا، زوبانكا، فاسانغ، مورتشانغ، بيميل، فيفكو، تومرا، كوبيز، فانيار، مولتروميل، كوسيان، .

في العالم الناطق باللغة الإنجليزية، لدى قيثارة اليهود أيضًا العديد من الأسماء: قيثارة اليهود، قيثارة الفك، قيثارة الفم، قيثارة أوزارك، فطيرة مارانزانو، أوماها فلابجاك.

عند العزف على القيثارة يتم الضغط على الأسنان أو الشفاه، ويعمل تجويف الفم كرنان. يتيح تغيير تعبير الفم إمكانية تغيير نغمة الآلة وجرسها. بالإضافة إلى ذلك، يقدم موضع الحجاب الحاجز ظلالًا جديدة للصوت.

عادة ما تكون مصنوعة من المعدن أو الخشب. في روسيا، تنتشر القيثارات اليهودية على نطاق واسع في ياقوتيا وتوفا وألتاي.

أنواع القيثارات اليهودية

هناك نوعان رئيسيان من القيثارات اليهودية - الصفائحية والمقوسة:

القيثارة اليهوديةعبارة عن لوحة رفيعة وضيقة من الخشب أو الخيزران أو العظام أو المعدن. يتم قطع لسانه في منتصف السجل (على سبيل المثال، الفيتنامية).

القيثارة على شكل قوس (قوس).مصنوعة من قضيب حديدي، في وسطه لسان فولاذي رفيع مع خطاف في نهايته.

على أراضي روسيا، القيثارات المقوسة هي الأكثر شيوعا.

هناك قيثارات يهودية ذات عدة قصب ( كوشيانج الصيني).

القيثارة الروسية

وفقا لقاموس بروكهاوس وإيفرون، تم العثور على هذه الأداة بين الشعب الروسي في القرنين الثاني والعشرين، وخاصة في منطقة الفولغا. لقد فقدت هذه العادة تقريبًا، ولكن هناك أساتذة يقومون بإحياء القيثارة الروسية التقليدية.

في الحفريات التي أجريت في إقليم نوفغورود الكبير منذ عام 2003، تم العثور على 6 قيثارات يهودية يعود تاريخها إلى القرنين الثالث عشر والرابع عشر. يتم عرض إحدى الاكتشافات في متحف الدولة التاريخي (القاعة 9. المدينة الروسية القديمة. (الحادي عشر - النصف الأول من القرن الثالث عشر)). ومع ذلك، على الرغم من محاولات الحرفيين لإحياء القيثارة الروسية التقليدية، في الوقت الحالي، لا توجد عملية إعادة بناء واحدة للعينات الموجودة أثناء الحفريات.

تذكر السجلات أيضًا قيثارة اليهود كآلة موسيقية عسكرية، لكن كلمة "قيثارة الفك" الموجودة فيها ربما تعني آلة موسيقية أخرى أكثر ملاءمة للموسيقى العسكرية، وليس القيثارة المذكورة أعلاه.

ذات مرة، تم العثور على الأداة بين الشعب الروسي وفي منطقة الفولغا في القرنين الثاني والعاشر. لكن العادة ضاعت عمليا. يوجد اليوم أساتذة يقومون بإحياء القيثارة الروسية التقليدية.

القيثارة اليهودية هي أقدم آلة موسيقية من القصب. وهي موجودة في ثقافات معظم شعوب العالم. يلعبونها عن طريق الضغط عليها على الأسنان أو الشفاه وتغيير نطق الفم والتنفس. في هذه الحالة، يعمل شريط الفم كرنان، ويجعل من الممكن تغيير جرس الآلة. يتم تقديم ظلال جديدة للصوت من خلال التغييرات في موضع الحجاب الحاجز، والبلعوم، والحنجرة، واللغة، والأساليب الشفهية لإنتاج الصوت. عادة ما تكون القيثارة مصنوعة من المعدن أو الخشب أو العظام. في روسيا، تنتشر القيثارات اليهودية على نطاق واسع في ياقوتيا وتوفا وألتاي.

هناك نوعان من القيثارات اليهودية:

1. رقائقي. إنها لوحة رقيقة وضيقة. يتم قطع اللسان من وسطه.
2. على شكل قوس. عادة ما تكون مزورة من الحديد. إنه قضيب، في وسطه لسان فولاذي رفيع مع خطاف في النهاية. على أراضي روسيا، فإن القيثارات المقوسة هي الأكثر شيوعا.

ذات مرة، تم العثور على الأداة بين الشعب الروسي وفي منطقة الفولغا في القرنين الثاني والعاشر. لكن العادة ضاعت عمليا. يوجد اليوم أساتذة يقومون بإحياء القيثارة الروسية التقليدية. ومع ذلك، على الرغم من هذه المحاولات، لا توجد عملية إعادة بناء واحدة لعينات الأدوات الروسية القديمة التي تم العثور عليها أثناء الحفريات. تذكر السجلات بالطبع القيثارة اليهودية كأداة موسيقية عسكرية. ولكن ربما تكون هذه قيثارة مختلفة قليلاً في التصميم، وأكثر ملاءمة للموسيقى العسكرية من تلك المذكورة أعلاه.

تجدر الإشارة إلى أنه في جميع البلدان تقريبا، تم اختراع القيثارة اليهودية بشكل مستقل، بحيث تتمتع الأداة في كل بلد بمجموعة من الخصائص الفريدة. فقط مبدأ استخراج الصوت يبقى دون تغيير. تتميز قيثارة اليهود بصوت معدني غير عادي وممتع للأذن. إنه يهدئك ويجعلك تفكر. بالطبع، من المهم أن يعتمد Timbre وظلال الصوت ليس فقط على الأداة نفسها، ولكن أيضا على المؤدي. في أيدي أشخاص مختلفين، يبدو القيثارة دائما مختلفا. في روسيا، في ألتاي، يتم دمج أصوات القيثارة مع غناء الحلق. يمكن أن تؤدي اهتزازات قيثارة اليهود إلى حالة من النشوة الخفيفة والمراقبة. يتم استخدام هذه الخاصية في ممارسات النشوة الشامانية.

لا تزال إمكانات الأداة تذهل أبدًا بتنوعها ولونها. للعب القيثارة، لا يلزم أي تعليم موسيقي خاص. إن تعلم استخراج الصوت منه أمر سهل، ولكن يمكنك تحسين المهارة طوال حياتك. في روسيا، يتم إحياء لعبة القيثارة اليهودية بين المحترفين والهواة.

فارغان(أصل الكلمة غير واضح: إما من عضو(راجع التشيكية. فارهان)، أو من السلافية القديمة فارجا- الفم، الفم)، الاسم الروسي للآلة الموسيقية الشعبية. يشير إلى الآلات الموسيقية القصب ذاتية الصوت. وفقًا للأسطورة، يمكن لشامان التاي، الذين يعزفون على القيثارة اليهودية، التحرك عبر ثلاثة عوالم من خلال تغيير الجرس ونوع الاهتزازات. عند العزف على القيثارة يتم الضغط على الأسنان أو الشفاه، ويعمل تجويف الفم كرنان. إن تغيير نطق الفم والتنفس يجعل من الممكن تغيير جرس الآلة. بالإضافة إلى ذلك، يتم تقديم ظلال جديدة من الصوت من خلال التغييرات في موضع الحجاب الحاجز، والعديد من طرق البلعوم والحنجرة واللسانية والشفوية وغيرها من طرق إنتاج الصوت.

على أراضي روسيا، تم تطوير ثقافة موسيقى القيثارة اليهودية بشكل خاص في ألتاي وباشكيريا (انظر كوبيز) وتوفا وياكوتيا.

في أراضي اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق، تنتشر القيثارات اليهودية على نطاق واسع في كازاخستان وقيرغيزستان.

أنواع القيثارات اليهودية

هناك نوعان رئيسيان من القيثارات اليهودية - على شكل لوحة وعلى شكل قوس. على أراضي روسيا، القيثارات المقوسة هي الأكثر شيوعا.

• القيثارة اليهوديةعبارة عن لوحة رفيعة وضيقة من الخشب أو الخيزران أو العظام أو المعدن. تم قطع لسانه في منتصف السجل (على سبيل المثال، دان موي الفيتنامي).
• القيثارة على شكل قوس (قوس).مصنوعة من قضيب حديدي، في وسطه لسان فولاذي رفيع مع خطاف في نهايته.

توجد قيثارات يهودية ذات عدة قصب (كوسيان صيني).

فارغان من دول مختلفة

ألتاي كوموس

في القرن العشرين، نجت قيثارة فك ألتاي فقط في المناطق النائية من جبال ألتاي، ولكن تم ترميمها بفضل الحرفيين.

بشكير كوبيز

القيثارة الباشكيرية الشهيرة - كوبيز

القيثارة البيلاروسية

ياكوت خم

إنها واحدة من الآلات الموسيقية والروحية الرئيسية. احتل صناع الخمس مكانة اجتماعية عالية. يقع أول وأكبر متحف في العالم في ياكوتسك.

هوتسول دريمبا

غالبا ما تستخدم في الحياة الموسيقية Hutsul.

القيثارة البالية

ملحوظات

الأدب

• أ.بلشار. المعجم الموسوعي، المجلد الثامن. - مطبعة أ.بلشار؛ س.-ص، 1837 - ص. 284 (فارغان).

روابط

• varganist.ru - قصص عن القيثارات اليهودية وكبار المصنعين وفناني الأداء. تقنية العزف على القيثارة اليهودية من خلال النوتات الموسيقية. تعليمات صنع القيثارات اليهودية.

فئات:

• الآلات الموسيقية حسب الترتيب الأبجدي
• ريد الآلات الموسيقية ذاتية الصوت
• الآلات الموسيقية الشعبية الروسية
• الآلات الموسيقية الكازاخستانية

مؤسسة ويكيميديا. 2010.

انظر ما هو "Vargan" في القواميس الأخرى:

فارغان- فارجان. فارغان، وهي آلة موسيقية مقطوعة ذات صوت ذاتي على شكل حدوة حصان أو صفيحة متصلة بها لسان معدني. عند العزف على القيثارة يتم الضغط على الأسنان، ويعمل الفم كرنان. توزعت تحت مسميات مختلفة من قبل العديد من... القاموس الموسوعي المصور

آلة موسيقية روسية شعبية معدنية قديمة. يتكون من حافة حديدية حجمها بوصة ولها صيغ. يتم توصيل لوحة نحاسية بالجزء السفلي العريض، وتمتد على طول الآلة وبين مستدقها... ... موسوعة بروكهاوس وإيفرون

آلة موسيقية مقطوعة ذات صوت ذاتي على شكل حدوة حصان (أو صفيحة) متصلة بها لسان معدني. عند اللعب، يتم الضغط على القيثارة للأسنان. وهو منتشر بين كثير من الشعوب بأسماء مختلفة.. القاموس الموسوعي الكبير

تيمير كوموز، قاموس كوبيز للمرادفات الروسية. اسم القيثارة اليهودية عدد مرادفاتها: 5 آلة (541) كوبيز ... قاموس المرادفات

فارجان- (من الأرغنوم اللاتيني، أداة الأرغنون اليونانية، آلة موسيقية)، آلة موسيقية ذاتية الصوت - حدوة حصان أو صفيحة متصلة بها لسان. عند العزف على القيثارة اليهودية يتم تثبيتها بين الأسنان، ويدخل اللسان في حالة من الاهتزاز، ويخدم الفم... ... القاموس الإثنوغرافي