Ես գժվել եմ, իմ տղան տարօրինակ է. Երգի բառերը - Խելքներս կորցրել եմ, այ տարօրինակ տղա (Ա. Ախմատովայի ոտանավորներին)
(Երգի խոսքեր և բառեր)
Չորեքշաբթի ժամը երեքին։
Մատանեմատս խոցեց
Ինձ համար զանգահարում է իշամեղը:
Ես պատահաբար սեղմեցի նրան
Եվ թվում էր, թե նա մահացել է
Բայց թունավորված խայթոցի վերջը
Այն ավելի սուր էր, քան spindle.
Ձեր դեմքը կստիպի ինձ ժպտալ:
Այնքան գեղեցիկ հարթ օղակ:
1911
Աննա Ախմատովա
(Կապիտանի երեխաները ֆիլմից)
Երգի թարգմանություն - Խելքներս կորցրել եմ, այ տարօրինակ տղա (Ա. Ախմատովայի տողերից)
(Կարինա Գաբրիել երգի բառերի թարգմանություն - Խելքներս կորցրել եմ, այ տարօրինակ տղա (Ա. Ախմատովայի ոտանավորներին))
Մատներիդ մատանին ծակելով
Ես իշամեղ եմ:
Ես պատահաբար սեղմեցի
Եվ, թվում էր, նա մահացավ,
Ժպտա, չէ՞ որ քո դեմքը:
Նայել! Մատանին նրա մատին
Այնքան գեղեցիկ հարթ օղակ:
1911
Աննա Ախմատովա
(Նավապետի երեխաները ֆիլմից)
2. Երգի բառերը - Խելքներս կորցրել եմ, այ տարօրինակ տղա (Ա. Ախմատովայի ոտանավորներին)
(Կարինա Գաբրիել երգի բառերը և բառերը - Խելքներս կորցրել եմ, այ տարօրինակ տղա (Ա. Ախմատովայի ոտանավորներին))Ես կորցրել եմ միտքս, այ տարօրինակ տղա,
Չորեքշաբթի ժամը երեքին։
Մատանեմատս խոցեց
Ինձ համար զանգահարում է իշամեղը:
Ես պատահաբար սեղմեցի նրան
Եվ թվում էր, թե նա մահացել է
Բայց թունավորված խայթոցի վերջը
Այն ավելի սուր էր, քան spindle.
Կլացե՞մ քեզ համար, տարօրինակ,
Ձեր դեմքը կստիպի ինձ ժպտալ:
Նայել! Մատանի մատի վրա
Այնքան գեղեցիկ հարթ օղակ:
2. Երգի թարգմանություն - Խելքներս կորցրել եմ, այ տարօրինակ տղա (Ա. Ախմատովայի ոտանավորներին)
(Կարինա Գաբրիել երգի բառերի թարգմանությունը Անգլերեն #անգլերեն տարբերակ, անգլերեն.)Ես զայրացած եմ տարօրինակ տղայի համար
Չորեքշաբթի օրը՝ երեք ժամից։
Մատներիդ մատանին ծակելով
Ես իշամեղ եմ:
Ես պատահաբար սեղմեցի
Եվ, թվում էր, նա մահացավ,
Բայց թունավորված խայթոցի վերջը
Ամենավատն էր spindle.
Քո մասին տարօրինակ բան կվճարեմ,
Ժպտա, չէ՞ որ քո դեմքը:
Նայել! Մատանին նրա մատին
Այնքան գեղեցիկ հարթ օղակ:
Դիտել հանրաճանաչ բառերը և թարգմանությունները Կարինա Գաբրիել:
- Կարինա Գաբրիել - Խելքս կորցրել եմ, այ տարօրինակ տղա (Ա. Ախմատովա) «Կապիտանի երեխաները» ֆիլմից.
- Կարինա Գաբրիել - Խելքներս կորցրել եմ, այ տարօրինակ տղա (Ա. Ախմատովայի հատվածներից)
- Կարինա Գաբրիել - Ես խենթ եմ, օ, տարօրինակ տղա (Ախմատովա)
Գիտե՞ս ով է երգում խելքս կորցրած երգը, այ տարօրինակ տղա (Ա. Ախմատովայի ոտանավորներին): Պատասխանը պարզ է, սա Կարինա Գաբրիելն է։ Երաժշտության համար բառեր գտնելը, երգի բառերը և երբեմն նույնիսկ ակորդները այստեղ սովորաբար դժվար չէ, բառերով երգ գտնելու համար հարկավոր է փնտրել երգից մի քանի բառ և սեղմել որոնման կոճակը. Այժմ կարող եք օգտագործել տեքստըև այս երգի բառերը կարաոկեում կամ պարզապես երգեք՝ միացնելով ձեր mp3 նվագարկիչը: Կարիք չկա փորձել թարգմանել երգը ռուսերեն կամ Անգլերեն Լեզու, երգի թարգմանություն Կարինա Գաբրիել - Խելքներս կորցրել եմ, այ տարօրինակ տղա (Ա. Ախմատովայի հատվածներից)արդեն textsong2.ru-ում է, և ներբեռնեք երգի բառերը i.e. բառերըԴուք կարող եք ընտրել այն մկնիկի օգնությամբ:
Դիտումներ բոլոր ժամանակների համար Կարինա Գաբրիելի կողմից - Ես կորցրել եմ միտքս, այ տարօրինակ տղա (Ա. Ախմատովայի ոտանավորներին).
«Ես խելքս կորցրել եմ, այ տարօրինակ տղա…» Աննա Ախմատովա
Ես կորցրել եմ միտքս, այ տարօրինակ տղա,
Չորեքշաբթի ժամը երեքին։
Մատանեմատս խոցեց
Ինձ համար զանգահարում է իշամեղը:Ես պատահաբար սեղմեցի նրան
Եվ թվում էր, թե նա մահացել է
Բայց թունավորված խայթոցի վերջը
Այն ավելի սուր էր, քան spindle.Կլացե՞մ քեզ համար, տարօրինակ,
Ձեր դեմքը կստիպի ինձ ժպտալ:
Նայել! Մատանի մատի վրա
Այնքան գեղեցիկ հարթ օղակ:
Ախմատովայի «Ես խենթացել եմ, տարօրինակ տղա…» բանաստեղծության վերլուծություն:
Ստեղծագործությունն ընդգրկվել է «Երեկո» դեբյուտային գրքում, որն արժանացել է հանրության հետաքրքրությամբ։ Ավելի նպատակահարմար է այն դիտարկել ժողովածուի մյուս բանաստեղծական տեքստերին բնորոշ մոտիվների համատեքստում։ «Սեր» ստեղծագործությունը ներկայացնում է ուժեղ զգացմունքների տարբեր դեմքեր։ Փոխաբերություններից առաջինը քնարական «ես»-ի սրտում ոլորված օձ է։ Սիրո կերպարը՝ որպես թունավոր խայթոցով օձ, ծնում է խաչաձև մոտիվ, որը կարևոր դեր է խաղում վերլուծված բանաստեղծության մեջ։
Արդեն առաջին քառատողում ի հայտ է գալիս խայթոցի դրդապատճառը՝ ներկայացված փոքր-ինչ վերափոխված տեսքով՝ իրադարձության մեղավորը ոչ թե օձն է, այլ կրետը։ Խայթոցի մասին տեղեկությանը նախորդում է մեկ այլ առանցքային խոստովանություն. Քնարական հերոսուհին, սահմանելով իր վիճակի առանձնահատկությունները, հասցեատիրոջը հայտնում է սեփական հոգեկան կերպարանափոխության մասին, որը կոչվում է խելագարություն։ Հատկանշական է, որ նշվում է հանկարծակի «հիվանդության» առաջացման ճշգրիտ ժամանակը։ Այս հանգամանքը հուշում է քնարական պատմվածքի փոխաբերական պլանի առաջնորդության մասին. բանաստեղծական խոստովանությունը վերաբերում է սրտի, հոգու ուժեղ շարժումներին։ Փորձառության պատճառ է հանդիսանում կրետի խայթոցի խայթոցը, որի այլաբանական էությունը դեռ բացահայտված չէ։
Կենտրոնական քառատողը մեջբերում է դրվագի իրատեսական հանգամանքները՝ ժամանակավորապես շեղելով ընթերցողի ուշադրությունը փոխաբերական իմաստից։ Միջատների դեմ պայքարը սկսվեց «պատահաբար» լիրիկական «Ես»-ի համար։ Հերոսուհին, ով սեղմել է անկոչ «զանգող» հյուրին, կարծել է, որ իշամեղունը սատկել է։ Վերջինս, սակայն, հասցրել է հանցագործին կծել «թունավոր» խայթոցով, որը «սրունքից ավելի սուր է»։
Քնարական հասցեատիրոջը ուղղված կոչերը կրկին հայտնվում են եզրափակիչ քառատողում։ Նրանց օգնությամբ ստեղծվում է կոմպոզիցիոն օղակ, որը փակում է բանաստեղծությունը։ «Տարօրինակ» բառային անաֆորան միակ հատկանիշն է առեղծվածային «տղայի» դիմանկարին, որին ուղղված է բանաստեղծական տեքստը։ Հերոսուհին խրախուսում է իր ընտրյալին հիանալ «հարթ օղակով», որը ցուցադրում է հենց խայթոցի տեղում:
Վերջին երկտողը ստիպում է մեզ թարմ հայացք նետել ստեղծագործության իմաստային շեշտադրումներին։ Այս հատվածում հիմնական դերը տրվում է մատանու համանուն պատկերին։ Դա դառնում է խենթ սիրո նշան, ցավալի խանդավառ վիճակ, որն անսպասելիորեն վերածվել է հապճեպ հարսանիքի։
Հեղինակը միտումնավոր չի ճշտում հասցեատիրոջ դիրքորոշումը՝ ընթերցողին թողնելով քնարական իրավիճակի հանգամանքների մթության մեջ։ Անկախ նրանից, թե մենք խոսում ենք կրքի բնական ելքի, թե սիրային եռանկյունու ողբերգության մասին, մի բան պարզ է. հերոսուհին ընկղմված է զգացմունքների աշխարհում՝ դրամատիկ, հակասական և հզոր:
Աննա Ախմատովայի «Ես խելագարվել եմ, այ տարօրինակ տղա» բանաստեղծությունը լցված է փոխաբերություններով, որոնք թաքցնում են տողերի իրական իմաստը։ Չափածոն գրվել է 1911 թվականին և ներառված է բանաստեղծուհու «Երեկոյան» բանաստեղծությունների առաջին ժողովածուում, որը լույս է տեսել Գումիլևի հետ նրա հարսանիքից անմիջապես հետո (նա, ի դեպ, օգնեց դրա հրատարակմանը):
Մետաֆորների խաղ
Բանաստեղծության մեջ առեղծվածային հերոսուհին, որին հետևում է ինքը՝ Ախմատովան, դիմում է տղային (Գումիլև)՝ նրան տարօրինակ անվանելով և պատմելով մատնեմատի վրա իշի խայթոցի մասին։ Փոխաբերությունները սկսվում են անմիջապես՝ «ժամը երեքը», «մատանի մատը», «թունավոր խայթոցը», «սպինդը»։ Բանաստեղծության վերջում կհայտնվի «հարթ մատանի», որը ոչ այլ ինչ է, քան ամուսնական մատանի և դրված է մատնեմատի վրա։
Փոխաբերությունների շարանը հեշտությամբ արդարացվում է այն «խելագարությամբ», որից հերոսուհին բողոքում է բանաստեղծության սկզբում։ Եթե նայես տողերի միջև և յուրովի հասկանաս փոխաբերությունների ցատկը, պարզ է դառնում, որ ժամը երեքը Սուրբ Երրորդությունն է հարսանիքի ժամանակ, մատնեմատը ամուսնության խորհրդանիշն է, սրունքը՝ կյանքի առօրյան, իսկ թունավորված խայթոցը ամուսնության ճանապարհին գտնվող դժբախտությունն է:
կրետի խայթոց
Պատմության մեջ հերոսուհին պատահաբար սեղմում է կրետը նրա մատին, և այն կծում է նրան, այսինքն՝ խայթոց է կպցնում նրա մատին։ Ախմատովայի լեզվից թարգմանված՝ սա նշանակում է, որ ընտանիքում անհեթեթ սխալը հանգեցնում է դժբախտության և կարող է ճեղքի վերածվել ամուսնական երջանկության ճանապարհին։
Մատանեմատս խոցեց
Ինձ համար զանգահարում է իշամեղը:
Սխալը փոքր էր, և թվում էր, թե դրանից էական հետևանքներ չեն լինի, բայց խայթոցը մնաց մատնեմատի մեջ՝ ճեղք. ընտանեկան կյանքակնհայտ. Չմոռանանք, որ Գումիլյովի հետ Ախմատովայի հարսանիքից քիչ ժամանակ է անցել, ուստի Աննա Անդրեևնան ամուսնության լուրջ փորձ չունի, ուստի դժվար է լուծել խնդիրները.
Բանաստեղծության թեման, որը թաքնված է դիմակների և փոխաբերությունների շարանի հետևում, ընտանեկան կյանքի բարդությունն է, երբ սխալները երկար ժամանակ հետք են թողնում, և դրանք ուղղելը խնդրահարույց է։
Բանաստեղծության վերջում նկատելի հույս կա.
Այնքան գեղեցիկ հարթ օղակ:
Եզրակացություն
Մատանին դեռ մատնեմատի վրա է, որտեղ այն պատկանում է ամուսնացած կնոջ ձեռքին, ինչը նշանակում է, որ հարաբերությունները վերականգնելու հույս դեռ կա։ 1911 թվականին Ախմատովայի և Գումիլյովի միջև սկսվեցին առաջին տարաձայնությունները, բայց այդ ժամանակ Աննա Անդրեևնան չէր ցանկանում քանդել ընտանիքը, թեև հիասթափությունն արդեն թակում էր նրա հոգու դուռը։
«Ես կորցրել եմ խելքս...» բանաստեղծությունը, ամենայն հավանականությամբ, գրվել է ամուսնու հետ հերթական տարաձայնության հետևանքով, երբ ընտանիքում վստահության կշեռքը նոր է սկսում թեքվել դեպի բաժանումը, բայց Աննան հույս ունի վերականգնել. հարաբերությունների անկեղծությունն ու խորությունը:
Ես կորցրել եմ միտքս, այ տարօրինակ տղա,
Չորեքշաբթի ժամը երեքին։
Մատանեմատս խոցեց
Ինձ համար զանգահարում է իշամեղը:
Ես պատահաբար սեղմեցի նրան
Եվ թվում էր, թե նա մահացել է
Բայց թունավորված խայթոցի վերջը
Այն ավելի սուր էր, քան spindle.
Կլացե՞մ քեզ համար, տարօրինակ,
Ձեր դեմքը կստիպի ինձ ժպտալ:
Նայել! Մատանի մատի վրա
Այնքան գեղեցիկ հարթ օղակ:
Աննա Անդրեևնա Ախմատովա
Ես կորցրել եմ միտքս, այ տարօրինակ տղա,
Չորեքշաբթի ժամը երեքին։
Մատանեմատս խոցեց
Ինձ համար զանգահարում է իշամեղը:
Ես պատահաբար սեղմեցի նրան
Եվ թվում էր, թե նա մահացել է
Բայց թունավորված խայթոցի վերջը
Այն ավելի սուր էր, քան spindle.
Կլացե՞մ քեզ համար, տարօրինակ,
Ձեր դեմքը կստիպի ինձ ժպտալ:
Նայել! Մատանի մատի վրա
Այնքան գեղեցիկ հարթ օղակ:
Ստեղծագործությունն ընդգրկվել է «Երեկո» դեբյուտային գրքում, որն արժանացել է հանրության հետաքրքրությամբ։ Ավելի նպատակահարմար է այն դիտարկել ժողովածուի մյուս բանաստեղծական տեքստերին բնորոշ մոտիվների համատեքստում։ «Սեր» ստեղծագործությունը ներկայացնում է ուժեղ զգացմունքների տարբեր դեմքեր։ Փոխաբերություններից առաջինը քնարական «ես»-ի սրտում ոլորված օձ է։ Սիրո կերպարը՝ որպես թունավոր խայթոցով օձ, ծնում է խաչաձև մոտիվ, որը կարևոր դեր է խաղում վերլուծված բանաստեղծության մեջ։
Արդեն առաջին քառատողում ի հայտ է գալիս խայթոցի դրդապատճառը՝ ներկայացված փոքր-ինչ վերափոխված տեսքով՝ իրադարձության մեղավորը ոչ թե օձն է, այլ կրետը։ Խայթոցի մասին տեղեկությանը նախորդում է մեկ այլ առանցքային խոստովանություն. Քնարական հերոսուհին, սահմանելով իր վիճակի առանձնահատկությունները, հասցեատիրոջը հայտնում է սեփական հոգեկան կերպարանափոխության մասին, որը կոչվում է խելագարություն։ Հատկանշական է, որ նշվում է հանկարծակի «հիվանդության» առաջացման ճշգրիտ ժամանակը։ Այս հանգամանքը հուշում է քնարական պատմվածքի փոխաբերական պլանի առաջնորդության մասին. բանաստեղծական խոստովանությունը վերաբերում է սրտի, հոգու ուժեղ շարժումներին։ Կրետի խայթոցի խայթոցը, որի այլաբանական էությունը դեռ բացահայտված չէ, փորձի պատճառն է։
Կենտրոնական քառատողը մեջբերում է դրվագի իրատեսական հանգամանքները՝ ժամանակավորապես շեղելով ընթերցողի ուշադրությունը փոխաբերական իմաստից։ Միջատների դեմ պայքարը սկսվեց «պատահաբար» լիրիկական «ես»-ի համար։ Հերոսուհին, ով սեղմել է անկոչ «զանգող» հյուրին, կարծել է, որ իշամեղունը սատկել է։ Վերջինս, սակայն, հասցրել է հանցագործին խայթել «թունավոր» խայթոցով, որը «սպինդից ավելի սուր է»։
Քնարական հասցեատիրոջը ուղղված կոչերը կրկին հայտնվում են եզրափակիչ քառատողում։ Նրանց օգնությամբ ստեղծվում է կոմպոզիցիոն օղակ, որը փակում է բանաստեղծությունը։ «Տարօրինակ» բառային անաֆորան միակ հատկանիշն է առեղծվածային «տղայի» դիմանկարին, որին ուղղված է բանաստեղծական տեքստը։ Հերոսուհին խրախուսում է իր ընտրյալին հիանալ «հարթ օղակով», որը ցուցադրում է հենց խայթոցի տեղում:
Աննա Ախմատովա
Վերջին երկտողը ստիպում է մեզ թարմ հայացք նետել ստեղծագործության իմաստային շեշտադրումներին։ Այս հատվածում հիմնական դերը տրվում է մատանու համանուն պատկերին։ Դա դառնում է խելագար սիրո նշան, ցավալի խանդավառ վիճակ, որն անսպասելիորեն վերածվել է հապճեպ հարսանիքի։
Հեղինակը միտումնավոր չի ճշտում հասցեատիրոջ դիրքորոշումը՝ ընթերցողին թողնելով քնարական իրավիճակի հանգամանքների մթության մեջ։ Անկախ նրանից, թե մենք խոսում ենք կրքի բնական ելքի, թե սիրային եռանկյունու ողբերգության մասին, մի բան պարզ է. հերոսուհին ընկղմված է զգացմունքների աշխարհում՝ դրամատիկ, հակասական և հզոր:
Թեմայի վերաբերյալ հոդվածներ
