Արգելված է բոլոր ժամանակներում, Յուննա Մորից: Կենսագրություն, գրքեր գրելն ու դրանց արգելքները
Խորհրդային տարիներին այս կամ այն գրողի գրքերը մշտապես արգելվում էին տպագրվել։ Այս աշխատանքները կոչվել են հակասովետական։ Բայց հիմա բոլորովին այլ ժամանակ է։ Խոսքի ազատություն ասվածը պարզապես քաղաքական գործիչների դատարկ խոսքեր են։ Այսօր էլ արգելված է հրապարակել սեփական կարծիքը, եթե այն դուր չի գալիս բարձրաստիճան քաղաքացիներին։
Ջուննա Մորիցի համառոտ կենսագրությունը
Յուննան ծնվել է 1937 թվականի հունիսի 2-ին Կիևում։ Նրա հայրը տրանսպորտի գծի ինժեներ էր, իսկ մայրը՝ բազմակողմանի անձնավորություն։ Նա գումար էր վաստակում այն ամենից, ինչ կարող էր. նա դասավանդում էր տեղի գիմնազիայում, աշխատում էր որպես բուժքույր հիվանդանոցում, արվեստում և արհեստներում, և նույնիսկ հասցրեց փայտագործ դառնալ:
Աղջկա ներաշխարհը փոխվեց հոր տեսողության արագ կորստով: Նրա ծնվելու տարում նրան ձերբակալել են և մի քանի ամիս շարունակ անդադար խոշտանգել։ Այս խոշտանգումներից հետո նրան անմեղ ճանաչեցին ու տուն ուղարկեցին։ Նա վերադարձավ տուն, բայց տեսողությունը սկսեց ակտիվորեն լքել նրան:
Հոր նման տանջանքները աղջկա մոտ առաջացրել են հակասական զգացմունքներ իշխանության նկատմամբ, նա արդեն հասուն տարիքում արտահայտել է իր կարծիքը մեղադրական գրքեր գրելով.
Յունա Մորիցը, ում կենսագրությունը հետագայում ամենահեշտը չէր, դարձավ գրող։ Սովորել է բանասեր, իսկ ավելի ուշ՝ բանաստեղծուհի։
Ուղևորություն սառցահատով
Յուննան 1956 թվականի ամբողջ ամառը և աշունն անցկացրել է սառցահատով ճանապարհորդելիս։ Նա ծանոթացավ Արկտիկայի, ծանր պայմաններում կյանքի դժվարություններին և մարդկանց, ովքեր գրեթե ողջ կյանքն անցկացրել են այս ձյունառատ ու սառած վայրում։
Դուք կարող եք ապրել առանց խանութների և հեռուստատեսության, մամուլի և տաք լոգանքի: Դուք կարող եք ապրել նման վայրում՝ շփվելով լռության ու աստղերի հետ, մտածել հավերժի մասին և հանգստացնել ձեր հոգին։ Սա հենց այն է, ինչ իր համար բացահայտեց տասնիննամյա Ջուննա Մորիցը։ Աղջկա կենսագրությունը որպես գրող սկսվեց Արկտիկայից: Աղջկա տրամադրությունն ու մտքերը լրիվ հակառակ ուղղությամբ գնացին։
Հեռացում գրական ինստիտուտից
Բոլորովին այլ Յունա Մորիցը Արկտիկայից տուն է վերադարձել։ Այս գրողի կենսագրությունը կարող էր բոլորովին այլ դառնալ, եթե նա իր կարծիքն ուղղակիորեն և բարձրաձայն չասեր։ Քանի որ ուսանողուհին անառողջ տրամադրություն է բարձրացրել իր աշխատանքում, նրան հեռացրել են ինստիտուտից։
Նրա մասին սարսափելի հոդված են գրել նաև Իզվեստիայում։ Այնտեղ ասվում էր, որ նա գրեթե ժողովրդի թշնամին է և խայտառակություն ողջ երկրի համար: Այս հոդվածը հրապարակել է Ժուրավլևը։ Հետագայում նա, իր անունով, հրատարակեց Ախմատովայի սեփական բանաստեղծությունները՝ բավականին ուղղելով դրանք։
Սև ցուցակ և գրելու արգելք
Գրողն իր «Ցանկությունների հրվանդանը» գրել է Արկտիկայի վայրերից մեկի մասին։ Գիրքը լույս է տեսել Նիկոլայ Տիխոնովի հսկայական խնդրանքով։
Այնուհետև նա գրել է պոեզիա: Ոմանք անվանվել են «Բռունցքամարտ» և արգելվել են հրապարակել։ Բայց Յունա Մորիցն այնքան էլ պարզ չէ. «Երիտասարդ գվարդիայի» ամսագրի պոեզիայի բաժնի ղեկավար Վլադիմիր Ցիբինի կենսագրությունը գրեթե վատթարացավ այս բանաստեղծությունների պատճառով: Համարներից մեկում տպագրել է Յուննայի բանաստեղծությունները։ Այս չարտոնված գործողությունից հետո նա պարզապես ազատվել է աշխատանքից։
Յունա Մորիցի կենսագրությունը երեխաների համար
Քանի որ մանկական բանաստեղծությունները դեռ արգելված չէին, Յուննան սկսեց իր ժամանակը տրամադրել հենց այդպիսի ստեղծագործություններ գրելուն։ Նրա գրչից դուրս են եկել հետևյալ զարմանահրաշ բանաստեղծությունները՝ «Մեծ գաղտնիք փոքր ընկերության համար», «Ուրախ բագ», «Կատուների փունջ», «Տանիքը տանում էր տուն» և այլ գլուխգործոցներ։ Երեխաների համար նախատեսված բանաստեղծությունների ամբողջական ժողովածուն կոչվում է «Գրքեր 5-ից 500 տարեկան երեխաների համար»։
Սկզբում այս բանաստեղծությունները տպագրվել են «Յունոստ» ամսագրում, որտեղ պետք է առանձին բաժին ստեղծեն «Կրտսեր եղբայրների և քույրերի համար»։ Մեզ, իհարկե, ծանոթ են այս բանաստեղծուհու բոլոր մանկական ստեղծագործությունները։ Մեզանից շատերը մեծացել են կարդալով այս բանաստեղծությունները և դիտելով մուլտֆիլմեր, որոնց համար Յուննան նաև սցենարներ է գրել:
Նրա սցենարների հիման վրա կարող եք դիտել մուլտֆիլմեր և հիշել ձեր մանկությունը՝ «Պոնին վազում է շրջանով», «Աշխատասեր պառավը», «Տղան քայլեց, բուն թռավ» և մի քանի այլ հայտնի գծագրված պատմություններ:
Չի կիսվել ճշմարտությամբ Facebook-ի հետ
«Մահացածները չեն կարող հացադուլ անել». այսպես էր կոչվում մի կարճ շարադրություն, որը Յուննա Պետրովնա Մորիցը հրապարակել էր իր ֆեյսբուքյան էջում։ Գրողի կենսագրության մեջ արդեն տպագրության արգելքի մասին պատմություններ կային։ Բայց Յուննա Պետրովնան չէր էլ կարող մտածել, որ նոր ժամանակներում նորից կսկսեն փակել նրա բերանը։
Նա շարադրությունը նվիրել է ռուս լրագրողներին, ովքեր սպանվել են Ուկրաինայում աշխատելու ժամանակ։ Նշվում է նաեւ այս սպանությունների հեղինակ Սավչենկոյի հացադուլը։ Իր հրապարակած էսսեում Յուննան դեմ էր Սավչենկոյի ազատ արձակմանը և նրան հերոսի կոչում շնորհելուն։
Բանաստեղծուհու էջն ուղղակի արգելափակել է ֆեյսբուքյան ադմինիստրացիան։ Նրանք նույնիսկ չեն բացատրել իրենց արարքի պատճառը։
Ի պատասխան արգելափակման՝ բանաստեղծուհին հրապարակել է ևս մի քանի բանաստեղծություն՝ դրանք առանձնացնելով վերոնշյալ սոցցանցում։ Սա «Յու գիտես ինչ է», ինձ չի սպառնում հուսահատությունը և ձանձրույթը», «Ֆեյսբուքում ռուսաֆոբական տրամադրությունների ագրեսիան» Այս հատվածներում Յուննան մեղադրել է ցանցին Սավչենկոյին, նրա կամակատարներին և հովանավորներին աջակցելու մեջ: Օդեսայում և այլ վայրագություններ:
Հենց այս իրադարձությունն է մեզ ապացուցում, որ մենք նույնիսկ քսանմեկերորդ դարում չենք կարող բացահայտ խոսել և մեր կարծիքն արտահայտել։
Յուննա Պետրովնա (Պինխուսովնա) Մորիցը ծնվել է 1937 թվականի հունիսի 2-ին Կիևում։ Նույն թվականին նրա հայրը ձերբակալվեց, մի քանի ամիս անց ազատ արձակվեց, բայց կրած տանջանքներից հետո նա արագ սկսեց կուրանալ։ Բանաստեղծուհու խոսքով՝ հոր կուրությունն արտասովոր ազդեցություն է ունեցել իր ներքին տեսողության զարգացման վրա։ 1954 թվականին ավարտել է դպրոցը Կիևում և ընդունվել Կիևի համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետը։ Այդ ժամանակ ի հայտ եկան առաջին հրապարակումները պարբերականներում։ 1955 թվականին ընդունվել է Գրական ինստիտուտի պոեզիայի բաժինը։ Գորկին Մոսկվայում և ավարտել է 1961-ին, չնայած այն հանգամանքին, որ 1957-ին Գենադի Աիգիի հետ միասին նրան վտարել են այնտեղից «ստեղծագործության մեջ անառողջ տրամադրությունների համար»: Սա լուրջ «բռնադատում» էր Մոսկվայից վտարմամբ, որը 1957-ին հղի էր ոչ միայն «խայտառակությամբ» 1961-ին բանաստեղծուհու առաջին գիրքը Մոսկվայում՝ «Հրվանդանի Ժելանիա» (անվանվել է Նովայա Զեմլյա հրվանդանի պատվին): հրատարակված՝ հիմնվելով 1956 թվականի ամռանը «Սեդով» սառցահատով Արկտիկա կատարած ճանապարհորդության տպավորությունների վրա։
Նրա գրքերը չեն տպագրվել («Բռունցքամարտ» և «Տիտյան Տաբիձեի հիշատակին» բանաստեղծությունների համար) 1961-1970 թվականներին (այն ժամանակ կային հրատարակիչների «սև ցուցակներ» և գրաքննություն) և 1990-2000 թվականներին։ (Հետպատերազմյան ռուսական պոեզիա, խմբագրել է Դանիել Վայսբորտը, Penguin Books, Լոնդոն, 1974): Բայց նրա «դիմադրության մաքուր քնարականությունը», որը նշված է «Օրենքով. Բարև փոստատարին» գրքում, բաց է ուշադիր ընթերցողների լայն շրջանակի համար, և այս դիմադրության տարածությունը հսկայական է բոլոր շառավղներով: «Սերբիայի աստղը» պոեմը (Բելգրադի ռմբակոծության մասին), որը տպագրվել է «Դեմք» գրքում, ինչպես նաև «Պատմություններ հրաշագործի մասին» կարճ արձակ ցիկլը (հրատարակվել է «Հոկտեմբեր» ամսագրում. Գրական թերթ») նվիրված են բարձրագույն արժեքներին՝ մարդկային կյանքին և մարդկային արժանապատվությանը», իսկ արտերկրում, իսկ այժմ այն հրատարակվել է որպես առանձին գիրք՝ «Պատմություններ հրաշագործի մասին»):
Նրա քնարական բանաստեղծությունները գրված են դասական պոեզիայի լավագույն ավանդույթներով և միևնույն ժամանակ բացարձակապես ժամանակակից։ Յունա Մորիցն իր գրական ուսուցիչների և կրքերի մասին ասում է. «Իմ ժամանակակիցը միշտ եղել է Պուշկինը, իմ ամենամտերիմ ուղեկիցները՝ Պաստեռնակը, Ախմատովան, Ցվետաևան, Մանդելշտամը, Զաբոլոցկին, իսկ ուսուցիչներս՝ Անդրեյ Պլատոնովը և Թոմաս Մանը»։
Նա իր բանաստեղծական շրջանակների մեջ ներառում է «Բլոկը, Խլեբնիկովը, Հոմերը, Դանթեը, Սողոմոն թագավորը - Երգերի երգի ենթադրյալ հեղինակը - և հունական հնության բանաստեղծներին» (Գազետա թերթի հարցազրույցից, 31 մայիսի, 2004 թ.):
Յունա Մորիցը բանաստեղծական գրքերի հեղինակ է, այդ թվում՝ «Ձայնի որջում» (1990թ.), «Դեմք» (2000թ.), «Այսպիսով» (2000թ.), «Ըստ օրենքի՝ բարև փոստատարին»: (2005), ինչպես նաև մանկական պոեզիայի գրքեր («Մեծ գաղտնիք փոքր ընկերության համար» (1987), «Կատուների փունջ» (1997)): Յունա Մորիցի բանաստեղծությունների հիման վրա գրվել են բազմաթիվ երգեր։ Նա հոյակապ նկարչուհի է, նրա գրքերը պարունակում են հարյուրավոր թերթիկներ իր սեփական գրաֆիկայից, որոնք ոչ թե նկարազարդումներ են, այլ «նման պոեզիա»:
Յունա Մորիցի բանաստեղծությունները թարգմանել են Լիդիա Պաստեռնակը, Սթենլի Կունիցը, Ուիլյամ Ջեյ Սմիթը Վերա Դանհեմի, Թոմաս Ուիթնիի, Դանիել Վայսբորտի, Էլեյն Ֆայնշտեյնի, Քերոլայն Ֆորշեի հետ։ Նրա բանաստեղծությունները թարգմանվել են եվրոպական բոլոր լեզուներով, ինչպես նաև ճապոներեն և չինարեն։
անվանակոչված մրցանակակիր. Սախարով - «գրողի քաղաքացիական խիզախության համար», Տրիումֆ մրցանակ (Ռուսաստան), Ոսկե վարդ (Իտալիա), Մոսկվայի գրքի միջազգային ցուցահանդեսի մրցանակ «Տարվա գիրք» անվանակարգում - Պոեզիա 2005, անվանական մրցանակ: Ա. Դելվիգա - 2006, Գրքի միջազգային տոնավաճառի մրցանակ «Գրքի հետ միասին մենք աճում ենք» անվանակարգում 2008 թ.
Կենսագրություն……………………………………………………………………………………………….3
Ստեղծագործականություն……………………………………………………………………………………………
Բանաստեղծություններ երեխաների համար………………………………………………………………………………………
Մատենագիտություն………………………………………………………………………………….11
Հղումների ցանկ………………………………………………………………………………………………………
Հավելված 1 – Յուննա Մորիցի հրատարակած գրքերի շապիկները………………………..13
Հավելված 2 – Յունա Մորիցի լուսանկարները…………………………………………………………………
Կենսագրություն
...Դա ձեզ կհիշեցնի, որ հոգին է
...Ոչ չափ, այլ ավելորդություն,
...Եվ այդ տաղանդը խառնուրդ չէ
...Այն ամենը, ինչ սիրում են մարդիկ,
...Իսկ ամենավատն այն է
...Եվ ամենալավը, որ տեղի կունենա։ . .
գ) Յուննա Մորից
Յուննա Պետրովնա (Պինխուսովնա) Մորիցը ծնվել է 1937 թվականի հունիսի 2-ին Կիևում։ Նույն թվականին նրա հայրը ձերբակալվեց, մի քանի ամիս անց ազատ արձակվեց, բայց կրած տանջանքներից հետո նա արագ սկսեց կուրանալ։ Բանաստեղծուհու խոսքով՝ հոր կուրությունն արտասովոր ազդեցություն է ունեցել իր ներքին տեսողության զարգացման վրա։
1954 թվականին ավարտել է դպրոցը Կիևում և ընդունվել Կիևի համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետը։ Այդ ժամանակ ի հայտ եկան առաջին հրապարակումները պարբերականներում։
1955 թվականին ընդունվել է Գրական ինստիտուտի պոեզիայի բաժինը։ Գորկին Մոսկվայում և ավարտել է 1961-ին, չնայած այն հանգամանքին, որ 1957-ին Գենադի Աիգիի հետ միասին նրան վտարել են այնտեղից «ստեղծագործության մեջ անառողջ տրամադրությունների համար»: Սա լուրջ «ռեպրեսիա» էր Մոսկվայից վտարմամբ, որը 1957-ին հղի էր ոչ միայն «խայտառակությամբ»:
1961 թվականին Մոսկվայում լույս է տեսել բանաստեղծուհու առաջին գիրքը՝ «Հրվանդան Ժելանիա» (անվանվել է Նովայա Զեմլյայի հրվանդանի անունով), որը հիմնված է 1956 թվականի ամռանը «Սեդով» սառցահատով Արկտիկա կատարած ճանապարհորդության նրա տպավորությունների վրա։
Նրա գրքերը չեն տպագրվել («Բռունցքամարտ» և «Տիտյան Տաբիձեի հիշատակին» բանաստեղծությունների համար) 1961-1970 թվականներին (այն ժամանակ կային հրատարակիչների «սև ցուցակներ» և գրաքննություն) և 1990-2000 թվականներին։ Սակայն, չնայած արգելքին, «Բռունցքամարտը» հրատարակեց «Երիտասարդ գվարդիայի» ամսագրի պոեզիայի բաժնի ղեկավար Վլադիմիր Ցիբինը, որից հետո նա հեռացվեց աշխատանքից։
Բայց նրա «դիմադրության մաքուր քնարականությունը», որը նշված է «Օրենքով. Բարև փոստատարին» գրքում, բաց է ուշադիր ընթերցողների լայն շրջանակի համար, և այս դիմադրության տարածությունը հսկայական է բոլոր շառավղներով: «Սերբիայի աստղը» պոեմը (Բելգրադի ռմբակոծության մասին), որը տպագրվել է «Դեմք» գրքում, ինչպես նաև «Պատմություններ հրաշագործի մասին» կարճ արձակ ցիկլը (հրատարակվել է «Հոկտեմբեր» ամսագրում. Գրական թերթ») նվիրված են բարձրագույն արժեքներին՝ մարդկային կյանքին և մարդկային արժանապատվությանը», իսկ արտերկրում, իսկ այժմ այն հրատարակվել է որպես առանձին գիրք՝ «Պատմություններ հրաշագործի մասին»):
Նրա քնարական բանաստեղծությունները գրված են դասական պոեզիայի լավագույն ավանդույթներով և միևնույն ժամանակ բացարձակապես ժամանակակից։ Յունա Մորիցն իր գրական ուսուցիչների և կրքերի մասին ասում է. «Իմ ժամանակակիցը միշտ եղել է Պուշկինը, իմ ամենամտերիմ ուղեկիցները՝ Պաստեռնակը, Ախմատովան, Ցվետաևան, Մանդելշտամը, Զաբոլոցկին, իսկ ուսուցիչներս՝ Անդրեյ Պլատոնովը և Թոմաս Մանը»։
Նա իր բանաստեղծական շրջանակների մեջ ներառում է «Բլոկը, Խլեբնիկովը, Հոմերը, Դանթեը, Սողոմոն թագավորը - Երգերի երգի ենթադրյալ հեղինակը - և հունական հնության բանաստեղծներին» (Գազետա թերթի հարցազրույցից, 31 մայիսի, 2004 թ.):
Մորիցի լեզուն միշտ բնական է՝ զուրկ կեղծ պաթոսից։ Գույների հարստությունը, ասոնանսով ընդմիջվող դիպուկ հանգերի օգտագործումը, ահա թե ինչն է առանձնացնում Մորիցի պոեզիան։ Կրկնությունները հաճախ հնչում են որպես կախարդանքներ, փոխաբերությունները նոր հնարավորություններ են բացում նրա բանաստեղծությունների մեկնաբանության համար, որոնցում նա փորձում է ներթափանցել գոյության էության մեջ:
Յունա Մորիցը բանաստեղծական գրքերի հեղինակ է, այդ թվում՝ «Ձայնի որջում» (1990թ.), «Դեմքը» (2000թ.), «Այսպիսով» (2000թ.), «Ըստ օրենքի՝ բարև փոստատարին»: (2005), ինչպես նաև մանկական պոեզիայի գրքեր («Մեծ գաղտնիք փոքր ընկերության համար» (1987), «Կատուների փունջ» (1997)): Յունա Մորիցի բանաստեղծությունների հիման վրա գրվել են բազմաթիվ երգեր։
Նա հոյակապ նկարչուհի է, նրա գրքերը պարունակում են հարյուրավոր թերթիկներ իր սեփական գրաֆիկայից, որոնք ոչ թե նկարազարդումներ են, այլ «նման պոեզիա»:
Յունա Մորիցի բանաստեղծությունները թարգմանել են Լիդիա Պաստեռնակը, Սթենլի Կունիցը, Ուիլյամ Ջեյ Սմիթը Վերա Դանհեմի, Թոմաս Ուիթնիի, Դանիել Վայսբորտի, Էլեյն Ֆայնշտեյնի, Քերոլայն Ֆորշեի հետ։ Նրա բանաստեղծությունները թարգմանվել են եվրոպական բոլոր լեզուներով, ինչպես նաև ճապոներեն և չինարեն։
Junna Moritz մրցանակներ.
1. Անվան մրցանակ Ա.Դ.Սախարովա - «գրողի քաղաքացիական քաջության համար»
2. Տրիումֆ մրցանակ (Ռուսաստան)
3. «Ոսկե վարդ» (Իտալիա)
4. «Տարվա գիրք» ազգային մրցանակ (Մոսկվայի գրքի միջազգային ցուցահանդես-տոնավաճառի շրջանակներում) «Պոեզիա - 2005» անվանակարգում։
5. Անվան մրցանակ. Ա.Դելվիգա - 2006թ
6. «Տարվա գիրք» ազգային մրցանակ (Մոսկվայի գրքի միջազգային ցուցահանդես-տոնավաճառի շրջանակներում) «Գրքի հետ միասին մենք աճում ենք - 2008» անվանակարգում։
Ստեղծագործություն
Մորիցի պոեզիայի գերիշխող հատկանիշը կյանքի և ստեղծագործության դինամիկ և բազմաչափ համեմատությունն ու համեմատությունն է: Արվեստը գոյության անբաժանելի և անփոխարինելի մասն է, բնության և մարդու նկատմամբ իրավունքներով հավասար, արտագեղարվեստական նպատակներով արդարացման կարիք չունենալով. «Կյանքի մասին, կյանքի մասին. էլ ի՞նչ. / Բանաստեղծը երգում է այնքան ժամանակ, քանի դեռ չի ընկնում...»:
Լիրիկական հերոսուհի Մորիցի կերպարն առանձնանում է սուր ուրվագծումով և որոշակիությամբ՝ արտասովոր խառնվածք, կենտրոնացած իր հիմնական գործի վրա, կատեգորիկ դատողություններ, անզիջում, անխուսափելիորեն մեկուսացման տանող։ Բանաստեղծուհու մշտական հակապոդն ու հակառակորդը, հեգնական, երբեմն դիտավորյալ կոպիտ հարձակումների առարկան կեղծ մտավորականությունն է, որը հակված է պարծենալու իրենց «ընտրյալությամբ» և ձևական «հոգևորությամբ»: Միևնույն ժամանակ, իրական աշխատանքով զբաղվող պարզ, անկեղծ մարդկանց համար բանաստեղծուհին միշտ ունի և՛ բարություն, և՛ ջերմություն.
Մորիցի պոեզիայում ստեղծագործական ջանքերի պաշտամունքը հիմնված է մարդկային ներուժի անսպառության խորը հավատի վրա։ Բանաստեղծությունները, որոնք իրականում իրականացված ներդաշնակության օրինակ են, իրենք ընթերցողին են փոխանցում կենսաստեղծագործական էներգիայի այդ լիցքը, որը կոչված է օգնելու Մորիցի պոեզիայում ամրագրված բարձր և խիստ էթիկական կանոններին հետևելուն։
Մորիցի պոետիկայի ոճական ակունքները գտնվում են «արծաթի դարում», ինչի մասին են վկայում բանաստեղծուհու հայտարարությունները, ով առաջարկել է «Ախմածվետ» տերմինը որպես Ռուսաստանում կանացի պոեզիայի եզակի «միավոր»։ Մորիցի գեղարվեստական պրակտիկայում կարելի է տեսնել երկու ավանդույթների՝ Ախմատովայի (փոխաբերական մանրամասների տեսանելի պլաստիկություն, առեղծվածի մթնոլորտ, կոմպոզիցիայի ներդաշնակություն) և Ցվետաևի (ինտոնացիայի նյարդային լարվածություն, քնարական մաքսիմալիզմ, հիպերբոլության հակում) արդյունավետ շարունակությունը։ Սրան պետք է ավելացնենք Բլոկի բանաստեղծական աշխարհի հստակ արձագանքները (փոխաբերությունների ձգում դեպի ծայրահեղ խորհրդանշական բազմիմաստություն, «բարձր» և «ցածր» օքսիմորոն համադրություն): Մորիցի աշխատանքը բավականին ներդաշնակ համադրության հազվագյուտ օրինակ է բանաստեղծական ազդակների անհատական նորարարական փորձի մեջ, որոնք ստացվել են սիմվոլիստական, ակմեիստական և ֆուտուրիստական արվեստի համակարգերից:
Մորիցն իր անհատական և գրավիչ բանաստեղծական ոճը ձեռք բերեց արդեն 1960-ականների սկզբին, և նրա հետագա ստեղծագործական ուղին անմիջապես բացահայտված հնարավորությունների ավելի հետևողական իրականացումն էր: Այս առումով Մորիցը պատկանում է այն վարպետներին, որոնց Ցվետաևան անվանել է «պոետներ առանց պատմության». Մորիցի կողմից քառասուն տարվա ընթացքում գրված բոլոր բանաստեղծությունները կազմում են միասնություն՝ ամրապնդված բանաստեղծուհու հավատարմությամբ՝ կյանքի և մահվան, սիրո, ստեղծագործության հավերժական թեմաներին:
Յունա Մորիցը կատարել է բազմաթիվ բանաստեղծական թարգմանություններ այնպիսի հեղինակների, ինչպիսիք են.
· Միգել Էրնանդես
· Մովսես Թեյֆ
· Հումբերտո Սաբա
· Բեթի Ալվեր
· Յանիս Ռիցոս
· Գեորգոս Սեֆերիս
· Կոնստանտինոս Կավաֆիս
· Ռիտա Բումի-Պապա
Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկա
· Օվսեյ Դրիզ
· Ռիվա Բալյասնայա
· Արոն Վերգելիս
· Ռասուլ Գամզատով
· Վիտալի Կորոտիչ
Բանաստեղծություններ երեխաների համար
Մորիցի կարծիքով մանկությունը համաշխարհային ոգու մերկ գաղտնիքն է, իսկ մանկության մեջ է պոեզիայի գաղտնիքը։ Մորիցի մանկական բանաստեղծությունները աչքի են ընկնում պարադոքսով, ժիր հումորով և աներևակայելի բարությամբ։ Մանկական բանաստեղծություններ գրելու խթան հանդիսացավ և՛ որդու ծնունդը, և՛ ավելի ազատ մթնոլորտը մանկական հրատարակչություններում։ «Մանկական բանաստեղծություններում Մորիցը ստեղծում է դրախտ, որտեղ հնարավոր են միայն իրական հրաշքներ, և օգնում է երեխաներին չբաժանվել մանկությունից և հեքիաթներից։ Երազներն ու ֆանտազիան անճանաչելիորեն փոխակերպում են իրական աշխարհը՝ բառիս բուն իմաստով շուռ տալով այն:
Կարևոր դեր են խաղում էպիտետները՝ «ռետինե» ոզնի, «ազնվամորու» կատու։ Սովորական կամ շռայլ, դրանք ճշգրիտ են ներքին ընկալման առումով։
Մորիցի բանաստեղծություններին բնորոշ է ներքին երաժշտականությունը։ Շատ բանաստեղծություններ իրենց մեղեդու շնորհիվ դարձան երգեր («Շունը կարող է կծել», «Ռետինե ոզնի»): Նրա գեղարվեստական համակարգում ամենակարևոր դերը խաղում է ժամանակակից պոեզիայի համար հազվադեպ կրկներգը. առանցքային տողերի կամ տողերի կրկնությունը կամ փոփոխումը բանաստեղծություններին իմաստային ներդաշնակություն է հաղորդում և միևնույն ժամանակ ստեղծում կախարդական մթնոլորտ: Բանաստեղծություններն իրենց ձևավորման մեջ զարդարանք են հիշեցնում պատկերների, մոտիվների և մանրամասների միահյուսումը նրանց մեջ («Կարմիր կատու»):
Յու Մորիցի մանկական բանաստեղծություններում գերիշխում է ուրախությունը, երբեմն տոնական, երբեմն խլացված և լիրիկական («Կատուների ծաղկեփունջ»): Շատ մանկական բանաստեղծություններ թատերական ներկայացումների տպավորություն են թողնում։ Բանաստեղծուհին դեմ է կլիշեներին. գեղարվեստական առաջնայնությունը նրա մեծահասակների և մանկական բանաստեղծությունների անփոխարինելի հատկանիշն է:
1. Մեծ գաղտնիք փոքր ընկերության համար
Տխուր մռայլի տակ,
Ուրախ մռնչոցի տակ,
Ծնվել է աշխարհում
Մեծ գաղտնիք
Փոքրիկի համար,
Նման փոքր ընկերության համար,
Նման համեստ ընկերության համար
Այնքան հսկայական
Ախ, եթե դա լիներ ինչ-որ մեկի հետ...
Ախ, եթե դա լիներ ինչ-որ մեկի հետ...
Ախ, եթե միայն կարողանայի լինել ինչ-որ մեկի հետ
Խոսի՛ր։
2. Ռետինե ոզնի
Վիբուռնի պուրակի միջով,
Կաղամախու պուրակի միջով
Քոթոթի անվան օրվա համար
Կարմիր գլխարկով
Ռետինե ոզնի էր քայլում
Աջ կողմում անցքով:
Այցելեց ոզնին
Անձրևի հովանոց
Գլխարկ և մի զույգ գալոշ:
ladybug,
ծաղկի գլուխ
Ոզնին սիրալիր խոնարհվեց։
Բարև, տոնածառներ:
Ինչի՞ համար են ձեզ անհրաժեշտ ասեղներ:
Մե՞նք ենք շրջապատի գայլերը:
Ամոթ քեզ!
Ցավեցնում է,
Երբ ընկերը փրփրեց.
Սիրելի թռչուն,
Խնդրում եմ իջիր -
Դուք կորցրել եք ձեր գրիչը:
Կարմիր ծառուղու վրա
Որտեղ թխկիները կարմիր են դառնում,
Բյուրոյում ձեզ սպասում է գտածո:
Երկինքը փայլում է
Ամպը պարզ է.
Քոթոթի անվան օրվա համար
Ռետինե ոզնի
Նա քայլեց ու սուլեց
Աջ կողմում անցք:
Շատ հետքեր
Այս ոզնին անցավ։
Ի՞նչ տվեց նա իր ընկերոջը:
Այս մասին նա խոսում է Վանի հետ
Սուլում է լոգարանում
Փոս աջ կողմում։
Մատենագիտություն
Պոեզիայի գրքեր(Հավելված 1):
1. «Ցանկության հրվանդան». Սով. pis. Մ., 1961։
2. «Վին». Սով. pis. Մ., 1970։
3. «Կոշտ թել». Սով.պիս., Մ., 1974։
4. «Կյանքի լույսի ներքո». Սով.պիս., Մ., 1977։
5. «Երրորդ աչք». Սով.պիս., Մ., 1980։
6. «Ֆավորիտներ». Սով.պիս., Մ., 1982։
7. «Կապույտ կրակ». Մ., Սով.պիս., 1985։
8. «Այս բարձր ափին». Մ., Սովրեմեննիկ. 1987 թ.
9. «Ձայնի դիմանկար». PROVA D`AUTORE, Իտալիա. 1989 թ.
10. «Ձայնի որջում». Մ., Մոսկվայի բանվոր, 1990 թ.
11. «Դեմք». Բանաստեղծություններ. Բանաստեղծություն. Մ., Ռուսերեն գիրք. 2000 թ.
12. «Այս կերպ». Բանաստեղծություններ. Սանկտ Պետերբուրգ, «Ադամանդ»,
13. «Ոսկե դար». 2000թ., 2001թ.
14. «Օրենքի համաձայն՝ բարև փոստատարին»: Մ., Վրեմյա, 2005, 2006:
Արձակ:
«Պատմություններ հրաշքի մասին». Մ., Վրեմյա, 2008
Գրքեր երեխաների համար «5-ից 500 տարեկան».
1. «Հաջողակ սխալ» Մ., «Մալիշ» հրատարակչություն, նկարիչ Ի.Ռուբլև, 1969 թ
2. «Մեծ գաղտնիք փոքր ընկերության համար». Մ., 1987, 1990:
3. «Կատուների փունջ». Մ., Մարտին, 1997:
4. «Վանեչկա». Ակրոստիքսների գիրք. Չելյաբինսկ, AutoGraph. 2002 թ.
5. «Շարժիր ականջներդ» 5-ից 500 տարեկան երեխաների համար։ Մ., Ռոսմեն. 2003, 2004, 2005, 2006 թթ
6. «Tumber-Bumber». M. Հրատարակչություն «Papa Carlo», նկարիչ Եվգ. Անտոնենկով, 2008 թ
Օգտագործված գրականության ցանկ
1. Արզամասցեվա Ի.Ն., Նիկոլաևա Ս.Ա. Մանկական գրականություն. Դասագիրք ուսանողների համար. ավելի բարձր և չորեքշաբթի պեդ. դասագիրք հաստատություններ. – Մ.: «Ակադեմիա» հրատարակչական կենտրոն; Բարձրագույն դպրոց, 2000 թ.
2. Գիրք ընտանեկան ընթերցանության համար. Բանաստեղծություններ, պատմվածքներ, հեքիաթներ երեխաների համար Արվեստ. դոշկ. տարիք. Գիրք ծնողների համար / Համ. Զ.Յա. Rez et al., eds. Վ.Մ. Լոգինովա. - 2-րդ հրատ. - Մ.: Կրթություն, 1991:
3. Ով ով է Ռուսաստանում. Տեղեկատվական հրապարակում. – M.: Olympus, ZAO հրատարակչություն EKSMO-Press, 1998:
4. Մանկական գրականության ընթերցող. Դասագիրք ուսանողների համար: միջին պեդ. դասագիրք հաստատություններ / Կոմպ. Ի.Ն. Արզամասցեվա, Է.Ի. Իվանովա, Ս.Ա. Նիկոլաեւը։ – 2-րդ հրատ., կարծրատիպ. - Մ.: «Ակադեմիա» հրատարակչական կենտրոն, 2000 թ.
Ինտերնետային ռեսուրսներ.
5. www.owl.ru/morits/ - Յուննա Մորիցի պաշտոնական կայք
Հավելված 1
Յուննա Մորիցի հրատարակած գրքերի շապիկները
Հավելված 2
Լուսանկարները՝ Յուննա Մորիցի
2 հունիսի, 1937 թ
«Հեղափոխությունը մեռած է, և նրա դիակը գարշահոտ է»,- Եվտուշենկոյի խոսքերով, Յունա Մորիցը ձևակերպել է իր դիրքորոշումը դեռ ուսանողության տարիներին։
Յուննա Պետրովնա Մորիցը ռուս բանաստեղծուհի է, ծնվել է Կիևում 1937 թվականի հունիսի 2-ին։ «Իմ ծննդյան տարում հայրս ձերբակալվեց զրպարտչական պախարակմամբ, մի քանի ամիս կտտանքների ենթարկվելուց հետո նա անմեղ ճանաչվեց, վերադարձավ, բայց արագ սկսեց կուրանալ: Հորս կուրությունն արտասովոր ազդեցություն ունեցավ իմ ներքին տեսողության զարգացման վրա»,- գրում է բանաստեղծը։
1961 թվականին ավարտել է Գրական ինստիտուտը, որտեղից երկու տարի առաջ հեռացվել է «աշխատանքի մեջ վնասակար միտումների աճի» պատճառով։ 1963-ին Յունոստ ամսագիրը տպագրեց Մորիցի բանաստեղծությունը՝ նվիրված Տ.Տաբիձեի հիշատակին, որը, ըստ Եվտուշենկոյի, «զայրույթ առաջացրեց Կենտրոնական կոմիտեում, բայց շատ լիբերալների դա իսկապես դուր չեկավ իր կոշտության համար»:
«Երկար տարիներ ինձ թույլ չէին տալիս մեկնել արտերկիր՝ չնայած պոեզիայի միջազգային փառատոններից, ֆորումներից, համալսարաններից և լրատվամիջոցներից հարյուրավոր հրավերների, նրանք վախենում էին, որ ես կփախչեմ և դրանով իսկ կփչացնեմ միջազգային հարաբերությունները: Բայց, այնուամենայնիվ, 1985 թվականից ես հեղինակային երեկոներ եմ ունեցել Լոնդոնի, Քեմբրիջի, Ռոտերդամի, Տորոնտոյի, Ֆիլադելֆիայի բոլոր հայտնի միջազգային պոեզիայի փառատոներում: Բանաստեղծությունները թարգմանվել են եվրոպական բոլոր հիմնական լեզուներով, ինչպես նաև ճապոներեն, թուրքերեն և չինարեն»,- իր կենսագրության մեջ գրում է Յունա Մորիցը։
Յունա Պետրովնան նաև հոյակապ նկարիչ է, նրա գրքերը պարունակում են հարյուրավոր թերթիկներ իր սեփական գրաֆիկայից, որոնք ոչ թե նկարազարդումներ են, այլ «նման պոեզիա»:
Յունա Մորիցը նաև երեխաների համար մուլտֆիլմերի սցենարների հեղինակ է՝ «Մեծ գաղտնիք փոքր ընկերության համար» (1979), «Տղան քայլեց, բուն թռավ» (1981):
Ինչ վերաբերում է մրցանակներին, ապա պոեզիայի հեղինակի համար սրանք այն ընթերցողներն են, ովքեր սիրում և գնահատում են նրա աշխատանքը։ «Իմ մրցանակները հետևյալն են՝ «Ոսկե վարդ» (Իտալիա), «Տրիումֆ» (Ռուսաստան), անվան մրցանակ։ ԴԺՈԽՔ. Սախարով (Ռուսաստան)».
ՀԱՎ
Հավը դուրս եկավ նստելու,
Փողոցը դուրս եկավ հավին նայելու։
Ես նստած եմ հավի կողքին, ձեռքում եմ արքայախնձոր
Եվ ես նայում եմ փողոցին՝ նայելով մեզ։
Ամբողջ արքայախնձոր! Ամբողջ փողոցի համար է
Եվ նաև Յունա Մորիցի և սպիտակ հավի համար:
Իմ համաստեղությունը Երկվորյակն է,
Իմ տարերքը օդն է։
Mercury, carnelian, չորեքշաբթի
Նրանք ինձ հաջողություն են բերում:
Եվ, ինչպես կարծում են իմաստունները,
Սա աստղերի դասավորվածությունն է.
Չորեքշաբթի է կամ երբեք
Ես ինչ-որ բան նկատի ունեմ:
Մերկուրին լողում է մթության մեջ
Իսկ կարնելինը Թաուրիդայում է,
Իսկ երկրի վրա իմ միջավայրն է
Ինձ բախտ է բերում:
Եվ չորեքշաբթի - ես խելագար եմ,
Չորեքշաբթի օրը ես լավագույնս եմ
Ահ, չորեքշաբթի է կամ երբեք
Ես ինչ-որ բան նկատի ունեմ:
Իսկ եթե որևէ մեկը մերժեր
Իմ հավաքածուն հրատարակման փուլում է,
Երբ ես երիտասարդ էի
Եվ ես վարեցի շան կյանք, -
Այդպես էր հինգշաբթի օրը
Հինգշաբթի կամ երեքշաբթի, -
Ի վերջո, չորեքշաբթի է կամ երբեք
Ես ինչ-որ բան նկատի ունեմ:
Երբ մյուս օրերից մեկում
Ես կդառնամ լույս լույս
Որտեղ Ծիր Կաթինի եղջյուրում
Այրվում է համաստեղությունների ոգին, -
Հետո ավելի պարզ կգրեմ
Այս մասին, այս մասին, -
Բացեք, երրորդ աչք, կարդացեք
Իմ լավ լուրը.
Նկարիչը վրձին ունի և ներկում է,
Ջութակահարն ունի աղեղ և ջութակ,
Բայց բանաստեղծը ոչինչ չունի։
Նկարչի համար՝ պիես և խորհուրդներ,
Ինտրիգ, արցունքներ և ժպիտ.
Բայց բանաստեղծը ոչինչ չունի։
Ֆուտբոլիստը նպատակ ունի
Նա ինչ-որ բան է նետում նրանց վրա:
Բայց բանաստեղծը ոչինչ չունի։
Տիեզերագնացն ունի հրթիռ,
Բանաստեղծի հուզիչ դիմանկար.
Բայց բանաստեղծը ոչինչ չունի։
Ոչ ոք չի ասի. «Այս քննադատն է
Անհոգ հոռետես և ողբող,
Եվ նրա հայացքները մռայլ են,
Խոհեմություն և սառը փայլ,
Ոչ հող, ոչ մարդկանց ճակատագիր...»:
Քննադատը բանաստեղծի հոգի ունի.
Բայց բանաստեղծը ոչինչ չունի։
Oh, նույնիսկ նման ոչինչ?!
Յուրաքանչյուր ոք ունի բանաստեղծի հոգի,
Եւ ինչ? Ինչ? Եւ ինչ?
Շատերն ունեն բանաստեղծի երեք հոգի,
Եվ հինգ, և յոթ: Իսկ բանաստեղծը -
Բանաստեղծություններ... և ոչ ավելին։
ՁԱՅՆԻ դիմանկար
Երբ ինձ անորոշ պատկեր են առաջարկում,
Ես այն նկարում եմ մատիտով
Իսկ ես լսում եմ ճկուն գիծը...
Քանի դեռ ճանաչման լույսը չի բռնկվել
Եվ նրա հետ՝ խավարից՝ հիացական դիմանկար
Կենդանի ձայն ողորմած ժպիտով:
Հետո, բացելով բլուզս կոկորդիս մոտ,
Ես վերցնում եմ նուրբը, ինչպես ապակու փչակ,
Եվ ես կենդանի ձայն եմ շնչում այս ֆիլմում,
Եվ իմ ամբողջ կյանքը գնում է դրա մեջ
Թափանցիկ տեսքով, ինչպես օդի հոսք...
Եվ ձայնի սիրելի դեմքը
Այնքա՜ն ծիածանագույն և, Աստված, այնքան բարձր:
Յունա Մորից
Յուննա Պետրովնա (Պինխուսովնա Մորիցը ծնվել է հրեական ընտանիքում: Ինչպես Մորիցն է ասում. «Իմ ծննդյան տարում հայրս զրպարտչական պախարակման հիման վրա ձերբակալվեց, մի քանի ամիս տանջվելուց հետո նա անմեղ համարվեց, նա վերադարձավ, բայց արագ սկսեց հեռանալ. Հորս կուրությունն արտասովոր ազդեցություն ունեցավ իմ ներքին տեսողության զարգացման վրա»
1954 թվականին ավարտել է դպրոցը Կիևում և ընդունվել Կիևի համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետը։ Այդ ժամանակ ի հայտ եկան առաջին հրապարակումները պարբերականներում։
1955 թվականին ընդունվել է Գրական ինստիտուտի պոեզիայի բաժինը։ Գորկին Մոսկվայում և ավարտել է 1961-ին, չնայած այն հանգամանքին, որ 1957-ին Գենադի Աիգիի հետ միասին նրան վտարել են այնտեղից «ստեղծագործության մեջ անառողջ տրամադրությունների համար»:
1961 թվականին Մոսկվայում լույս է տեսել բանաստեղծուհու առաջին գիրքը՝ «Հրվանդան Ժելանիա» (Նովայա Զեմլյայի հրվանդանի անունով), որը հիմնված է 1956 թվականի ամռանը «Սեդով» սառցահատ նավով Արկտիկա կատարած ուղևորության նրա տպավորությունների վրա: Նա ավելի ուշ հիշեց այդ ճանապարհորդության մասին.
«Ես երբեք չեմ մոռանում այդ Արկտիկայի մարդկանց, որտեղ ես տեսա բոլորովին այլ ապրելակերպ, ոչ թե մայրցամաքը, առանց խանութների, փողոցների, կինոթատրոնների, որտեղ կյանքը կախված էր ռադիոօպերատորներից, ճառագայթումից, նավիգացիայից, ավիացիայից, սառցե հետախուզությունից, այնտեղ։ տարածությունը մարդու ներսում է. Արկտիկայի հայելու մեջ դուք կարող եք տեսնել, թե ով եք դուք և ինչ արժեք ունի ձեր անհատականությունը, ձեր գործողությունները, ձեր միտքն ու մարդ լինելու տաղանդը: Արկտիկայի զգացումը ճակատագրի նվեր է, հատկապես 19 տարեկանում, դա աստվածային հարստություն է և ցրտահարության դիմադրություն «հասարակական կարծիքին»:
Նրա գրքերը չեն տպագրվել («Բռունցքամարտ» և «Տիտյան Տաբիձեի հիշատակին» բանաստեղծությունների համար 1961-1970 թվականներին։ Չնայած արգելքին՝ «Բռունցքամարտը» հրատարակել է «Երիտասարդ գվարդիայի» ամսագրի պոեզիայի բաժնի ղեկավար Վլադիմիր Ցիբինը, որից հետո նրան ազատել են աշխատանքից։ Այն նաև չի տպագրվել 1990-2000 թվականներին)
«Օրենքով. Բարև փոստատարին» գրքում Յունա Մորիցն իր պոեզիայի թեման հայտարարեց «դիմադրության մաքուր քնարականություն»: «Սերբիայի աստղը» պոեմը (Բելգրադի ռմբակոծության մասին), որը տպագրվել է «Դեմք» գրքում, ինչպես նաև «Պատմություններ հրաշագործի մասին» կարճ արձակ ցիկլը (հրատարակվել է «Հոկտեմբեր» ամսագրում. Գրական թերթ») նվիրված են բարձրագույն արժեքներին՝ մարդկային կյանքին և մարդկային արժանապատվությանը», իսկ արտերկրում, իսկ այժմ այն հրատարակվել է որպես առանձին գիրք՝ «Պատմություններ հրաշագործի մասին»):
Յունա Մորիցն իր գրական ուսուցիչների և կրքերի մասին ասում է. «Իմ ժամանակակիցը միշտ եղել է Պուշկինը, իմ ամենամտերիմ ուղեկիցները՝ Պաստեռնակը, Ախմատովան, Ցվետաևան, Մանդելշտամը, Զաբոլոցկին, իսկ ուսուցիչներս՝ Անդրեյ Պլատոնովը և Թոմաս Մանը»։ 2012 թվականին RG-ին տված հարցազրույցում նա հիշատակում է նաև Լերմոնտովին, Լև Տոլստոյին, Շեքսպիրին և Օվիդին։ Նա իր բանաստեղծական շրջանակների մեջ ներառում է «Բլոկը, Խլեբնիկովը, Հոմերոսը, Դանթեը, Սողոմոն թագավորը - Երգերի երգի ենթադրյալ հեղինակը - և հունական հնության բանաստեղծներին» (Գազետա թերթին տված հարցազրույցից, մայիսի 31, 2004):
Մորիցի լեզուն միշտ բնական է՝ զուրկ կեղծ պաթոսից։ Գույների հարստությունը, ասոնանսներով ընդմիջվող ճշգրիտ հանգերի օգտագործումը, ահա թե ինչն է առանձնացնում Մորիցի պոեզիան։ Կրկնությունները հաճախ հնչում են որպես հմայություններ, փոխաբերությունները նոր հնարավորություններ են բացում նրա բանաստեղծությունների մեկնաբանության համար, որոնցում նա փորձում է ներթափանցել գոյության էության մեջ (Վոլֆգանգ Կազակ)
«Արվեստագետը կարող է իր ժամանակից լավը լինել, ինչպես Չեխովը, կամ գուցե ավելի վատը, ինչպիսին Յունա Մորիցն է, բայց երկու տեսակներն էլ անհրաժեշտ են մեր ինքնաճանաչման համար», - գրել է Դմիտրի Բիկովը Մորիցի մասին:
Յունա Մորիցը բանաստեղծական գրքերի հեղինակ է, այդ թվում՝ «Ձայնի որջում» (1990թ.), «Դեմք» (2000թ.), «Այսպիսով» (2000թ.), «Ըստ օրենքի՝ բարև փոստատարին»: (2005), ինչպես նաև մանկական պոեզիայի գրքեր («Մեծ գաղտնիք փոքր ընկերության համար» (1987), «Կատուների փունջ» (1997)): Յունա Մորիցի բանաստեղծությունների հիման վրա գրվել են բազմաթիվ երգեր։
Նրա բանաստեղծությունները թարգմանվել են եվրոպական լեզուներով, ինչպես նաև ճապոներեն և չինարեն։
Ես նրան ոչինչ չեմ ներել.
Ես նրան բանաստեղծություններ եմ նվիրել,
որպեսզի հույսի շողը մարի:
Բայց երբ արծաթափայլ երախը
իմ տխրությունը վերջին կաթիլի պես է,
կհեղեղի աշնանային հինգշաբթի,
թռչում է ճակնդեղի դաշտի վրայով...
Ես ինչ-որ կերպ եռանկյունի զգացողություն ունեմ
Ես քշում եմ փրկարար սեպը
արծաթափայլ հիշողության մեջ,
որպեսզի սրտերը ունենան վերջին գիտելիքը
Մի գռեհկացրեք այն երջանիկ ավարտով:
Օրը կարճ է,
և իմ ճանապարհն այնքան երկար է...
Ես անվանեցի ծաղիկը, և ծաղիկը դարձավ կարմիր,
Պսակը բռնկվեց և ծաղկափոշին դուրս թափվեց:
Ես անվանեցի թռչունին, - երգեց թռչունի ձայնը,
Ճուտիկը ձվից դուրս թռավ լույսի մեջ։
Նա անվանեց օրն ու ժամը, և, ինչպես ընդունված է այստեղ,
Եկավ այս օրը, այս ժամը։
Երեխայի անունը դրեցի ու ծնվեց
Եվ կապրի մեզանից հետո:
Նշեմ նաև որոշ բաներ
Այն, ինչ դեռ անանուն է, մութ է։
Իմ կախարդանքն ավելի պարզ է, քան շոգեխաշած շաղգամը,
Բայց դա գաղտնիք կմնա։
ՋՈՒՆՆԱ ՄՈՐԻՑ
ՇՆՉԵԼՈՒ ԵՎ ԵՐԳԵԼՈՒ ՄԵՂԱՄԲՈՒԿ
Սա այն ափն է, որի մասին ես երազում եմ։
Եվ լուսինը ժայռում է դրա վրա:
Եվ ես տեսնում եմ լուսնաքարեր
Եվ ես գիտեմ, որ դա նրանք են։
Եվ ես տեսնում եմ լուսնի քարերը:
Եվ նրանց վրա կապույտ թռչուն:
Եվ ես տեսնում եմ կապույտ թռչուն
Եվ ես գիտեմ, որ դա նա է:
Եվ ես տեսնում եմ կապույտ թռչուն
Նրա վերևում դրախտային վարդեր:
Ես տեսնում եմ դրախտային վարդեր
Եվ ես գիտեմ, որ դա նրանք են։
Ես տեսնում եմ դրախտային վարդեր
Մադոննաների ժպիտների ծաղկեպսակներ,
Տիեզերքի գազելային ժպիտը,
Եվ ես գիտեմ, որ դա նրանք են։
Այստեղ ամեն ինչ շողշողուն է, անկայուն,
Ալիքավոր և մշուշոտ, ինչպես կյանքը,
Ինչպես այն ափը, որի մասին ես երազում եմ
Երբ հոգին արթնանում է,
Եվ ես տեսնում եմ լուսնի քարերը
Եվ նրանց վրա կապույտ թռչուն,
Եվ ես տեսնում եմ կապույտ թռչուն -
Նրա վերևում դրախտային վարդեր,
Ես տեսնում եմ դրախտային վարդեր
Մադոննաների ժպիտների ծաղկեպսակներ,
Տիեզերքի գազելային ժպիտը -
Եվ ես գիտեմ, որ դա ինձ հետ է։
Եվ մշտադալար աստղեր,
Եվ ալիքներ, և օդ, և արյուն
Նրանք հոսում են, կրկնապատկվում, եռապատկվում,
Գաղտնի միահյուսված ինձ հետ:
Եվ իմ թիկնոցն այլևս չի չորանա
Այստեղ պտտվող մշուշների մեջ.
Մեր տիեզերքը մառախլապատ է
Երգում է մառախլապատ երգեր...
Եվ ես կլինեի տիեզերքի տեղում
Առեղծվածը պատել է մշուշով
Եվ երգեց մառախլապատ երգեր
Ձեր մշուշի մեջ առեղծվածի մասին:
Կերգեի մառախլապատ երգեր,
Եթե միայն տիեզերք լիներ...
Այսպիսի մառախլապատ երգեր
Որպեսզի քամին չկարողացավ ցրել
Միգամածություն, որտեղ գտնվում են լուսնի ժայռերը
Եվ նրանց վրա կապույտ թռչուն,
Միգամածությունը, որտեղ կապույտ թռչունն է
Նրա վերևում դրախտային վարդեր,
Երկնային վարդեր - միգամածություն:
Մադոննաների ժպիտների ծաղկեպսակներ,
Տիեզերքի գազելային ժպիտը,
սկզբի, վերջի միգամածություն,
Խաղողի վազի միգամածություն,
Հոսող մառախլապատ կյանք,
Շնչառության և երգելու մշուշը,
Միգամածություն, մեկ միգամածություն...
ՋՈՒՆՆԱ ՄՈՐԻՑ
ՏԱՎՐԻԴԱ
Այնտեղ ծաղկում էին նուշերը։ Ծովը ցամաքեց
Տանիքների, եզրերի, վանդակապատերի միջև:
Եվ կյանքը լողում էր տիեզերքում,
Եվ ինչ-որ մեկի շշուկը խոսեց
Դրա մասին։ Ամառվա քնքուշ հոտ էր գալիս,
Երկնային խոնավություն, վարունգ:
կմախքով կաշկանդված հոգի,
Ես դա արեցի իմ դեմքով
Որ տեսքը դարձավ դեմք
Ճակատագրեր. Փորագրությունից դուրս մնալը
Կիսավայրի կոտրվածքի առանձնահատկությունները.
Մուրը աչք է, այտոսկրը՝ կալմիկ,
Եվ չորացրեք ձեր ճաքճքած շուրթերը: Նուշից վեր
Բախչիսարայ, որտեղ սկյութները տապակում էին իշխանը,
Ժամանակը շտապեց, խժռելով
Ակվամարին ապրիլ,
Ես քեզ հետ, և բոլորը բոլորի հետ,
Բոլոր կողմերից՝ ներսից, դրսից։
Բոլորը սպառող ժամանակ
Անմահ ժամանակ
Թքել են կրակի վրա։
Բայց իմ երիտասարդությունը դեռ փայլում էր,
Այս ուրախությունը փառքից քաղցր է,
Անմահությունից երկու անգամ մեծ:
Թող ամեն ինչ պատահի, -
Ես երջանիկ էի, ազատ,
Սիրված, երջանիկ, ազատ,
Բոլորի հետ և միայնակ:
Ես շրջում էի մի բանով, որն այնքան աննորաձև էր,
Բայց զոհաբերությամբ և ազնվորեն
Ժամանակը բարի է եղել իմ ներսում եղած ոգու նկատմամբ:
ՋՈՒՆՆԱ ՄՈՐԻՑ
ԳՈՒՐԶՈՒՖ
Նախորդ դարից մի բան կար,
Նրա բյուրեղից՝ արծաթից
Երեկվա նոճի ծառի մեջ
Տղամարդու հոգու պես դողում է.
Նարինջ, հասմիկ, կամֆորա
Հոտ դարձան։ Եվ լուսավորություն
Դա իմաստավորում էր ամեն ինչին։
Հուլիս էր և շոգ էր,
Եվ այլաշխարհիկ կյանքի փայլը
Սահմանափակված կիտրոնով և խուրմանով,
Բակ, պարիսպ, հույն այգեպան,
Ուտողները և զանգվածը տանը,
Եվ ոսկե առվակը հոսում է
Հոյակապ Ղրիմի բլրի վրա:
Եվ մեր մեջ իջած լուսավորությունը
Դա իմաստավորում էր ամեն ինչին։
Սրանք բնության տաղանդներն էին,
Նրանք, ովքեր շարժում են իրենց ձեռքերը
Առաջացնելով քամիներ և ջրեր,
Պարգևատրելով մեր ժողովուրդներին,
Որպեսզի սիրո և ազատության լույսը
Սերմանել պայծառ խաղաղություն:
Այո՛։ Ես տեսա այսպիսի լինելը.
Ես ապրեցի այս օրը և սիրեցի,
Ես խնձոր կերա ուղիղ ճյուղերից
Իսկ նոթատետրը՝ բազրիքի վրա դրված,
Նա ինչ-որ բան ասաց նրան շշուկով.
Եվ իմ հոգին սավառնում էր իմ գլխավերեւում
Եվ թագավորեց իմ նոթատետրում:
Ես ապրեցի այդ օրը և սիրեցի այն:
Բանաստեղծուհի Ջուննա Մորիցը ծնվել է 1937 թվականի հունիսի 2-ին։
* * *
Դու երիտասարդ ես և կատաղի, բայց իմացիր, որ դա կանես
Ավելի քնքուշ, քան տխրությունը, և ավելի քնքուշ, քան տարեկանը:
Եվ այն ամենը, ինչ դուք հիմա անխնա դատում եք,
Կխնայես, ողորմիր, փրկի՛ր։
Եվ այս լույսի ներքո աշխարհը կհայտնվի ամբողջական,
Եվ դուք կտեսնեք նրան միայնակ,
Որ նա եղել է, կա և կլինի սև ու սպիտակ,
Փայլում է ամեն խորության մեջ:
Եվ այս սև ու սպիտակ պղպջակների մեջ,
Այնտեղ, որտեղ ամեն ինչ կա, ինչպես ստեղծագործական ոգին էր ուզում,
Դուք կլսեք լողալ և թռչել
Անօգնական, անիմացիոն մարմիններ.
Հետո արցունքներով կառչես քո երկրային հայրենիքից
Եվ դուք կնախընտրեիք ձեր մնացած օրերը
Կենդանի կյանքի անօգնականությունը
Քարերի անհոգի անմահությանը։
ՋՈՒՆՆԱ ՄՈՐԻՑ
ՓԱԽՍՏԸ
Արի, հոգի, արի...
Եկեք գնանք ցանկապատի հետևում
Կա վարդագույն տրամվայ
Ձյան միջով վազում
Անկյունում գտնվող սրճարանում
Հացահատիկները բովում են
Իսկ աստիճանները կոտրված են
Սև խմիչքի հոտ է գալիս:
Ետ տուր, հետ տուր, հետ տուր
Աստղ, իմ լուսատու,
Այդ մի քանի օրը
Որոնք բավական չէին։
Մանդոլինների խշշոցին,
Խաղում ենք տոնածառի վրա
Կլպենք մանդարինը
Եվ եկեք գիրքը դարակից հանենք,
Խորհրդավոր ելույթում
Խորանալով մինչև լուսաբաց,
Եկեք գցենք բաճկոնը մեր ուսերից
Լճի մանրահատակի վրա
Եվ դեմքը հեռացնելով
Մի պահ կարդալուց,
Ի վերջո, մենք կգտնենք այն
Խաղաղություն և լուսավորություն։
ՋՈՒՆՆԱ ՄՈՐԻՑ
* * *
Ես հանճարների հետ օղի չեմ խմել
Եվ նա թույլ չտվեց, որ մոտենան իրեն:
Ես երիտասարդ բանաստեղծ չէի,
Նա չէր փայփայում իր ականջները և չէր շոյում նրա աչքերը։
Ոտքի ծայրերին՝ առանց որևէ մեկի առաջ կանգնելու,
Ես չեմ փայլել, ես չեմ շնչել խավարը
Եվ ընդհանրապես թարմ հոտ չէր գալիս
Գովեստի առեւտուր անողների վրա։
Եվ դրանից ավելին։ Մռայլ տեսք
Շատ գրավիչ բաների համար
Ինձ դուրս մղեց բոլոր գալակտիկաներից,
Առնվազն սովորականից դուրս:
Եվ աշխարհում չկա ժանյակ
Մառախուղը չկարողացանք ներս բերել
Եվ խավարի մեջ պարուրիր իմ ջրաղացի քարերը
Եվ թրթռացող հրաբխի պլանները:
Այսպիսով, Աստված օգնեց ինձ չմտնել շքախմբի մեջ
Մուսայի պատրիարքներից ոչ մեկին,
Մի՛ հաղթահարիր նրան սիրով քո սրտով,
Մի մտեք գովերգող դաշինքների մեջ,
Խավարի ու դատարկության զոհ մի՛ դարձիր
Երկրպագուներով լի դահլիճում...
Ապրիր նրանով, ինչ միայն դու ես ասում
Եվ ոչ այն, ինչ նրանք ասացին ձեր մասին:
ՋՈՒՆՆԱ ՄՈՐԻՑ
ԻՄ ՍԻՐՈ ԵՐԿԻՐ
Ես տարօրինակ մարդ եմ, ես սիրում եմ իմ երկիրը,
Ես հատկապես սիրում եմ այն ողբերգական ժամանակներում,
Երբ ամեն կողմից հայհոյում են նրան միայնակ
Եվ քեզ հալածում են զրպարտությամբ՝ դարակազմիկ հարեմում։
Փայտ գցեք կրակի մեջ, բայց ես այն չեմ հանձնի.
Ես տարօրինակ մարդ եմ, ցանկացած պահի
Ես սիրում եմ իմ երկիրը, և սա ներերակային է,
Եվ անկախ... երբ իմ երկիրը
Նա բացահայտ չի սիրում ինձ ստելու համար:
Դարաշրջանն այնպիսին է, որ ստոր ստերը
Նա բոլոր իրավունքներն ունի մեզ ծաղրելու,
Բայց հրաշքով ես ողջ եմ և չեմ հրաժարվի նրանից,
Իմ սիրո երկիր... Եվ ես թույլ չեմ տա, որ նա հանձնվի:
Ես տարօրինակ մարդ եմ, ես հարյուր հազարավոր տարեկան եմ,
Որտեղ է Հավերժական Հիման ու հավերժական կրկնությունները:
Ես սիրում եմ իմ երկիրը՝ և՛ նրա խավարը, և՛ նրա լույսը։
Ինձ հատկապես դուր է գալիս այն, ուղեկցվում է ֆաշիստական ոհմակի հաչոցով:
Միայն սիրո լույսը
Այս նվերը Աստծուց
Ես կվերցնեմ այն ինձ հետ
Ես դա կանվանեմ ճակատագիր, -
Միայն սիրո լույսը
Միայն նա է ծննդաբերել
Էությունը թեւավոր ճանապարհն է
Ցանկացած մղձավանջի միջով:
Միայն սիրո լույսը
Աստծո շնորհը
Ես կվերցնեմ այն ինձ հետ
Ես դա կանվանեմ ճակատագիր, -
Միայն այս լույսը
Կկարդա մեզ
Որտեղ մահ չկա,
Որտեղ ես և դու ենք:
Միայն սիրո լույսը
Սա Աստծո լույսն է
Ես դա կանվանեմ ճակատագիր -
Մեկընդմիշտ!
Դժվա՞ր էր կյանքը։
Ես կպատասխանեմ՝ ոչ։
Արդյո՞ք ցավն օգնում է:
Ես կպատասխանեմ՝ այո։
Սիրո այս լույսը -
Ինձ վրա մի ֆայլ կա
Պարզապես մի պատռեք այն
Եվ մի կորցրեք ...
Եվ Աստծո համար մահացածներ չկան -
Բոլորը ողջ են:
Միայն սիրո լույսը -
Ճանապարհ դժոխքից դրախտ.
Թեմայի վերաբերյալ հոդվածներ
