Du kommer inte hitta perfekta linjer. Original och ryska versioner
Sonettanteckningar:
| * | Shakespeares vänner visste troligen till vem sonetten var riktad, de visste att han både älskade och hatade adressaten, därför när istället för det förväntade ordet mörk ljud dun(smutsig grå, brun) och jämn intonation betonas som duŋ(en fängelsecell med ett golv täckt med gödsel) fick dem troligen att skratta. Det kan också vara en referens till frasen Dun-kon(gråbrun ko). |
| ** | damasterade rosor- mönster på tyget i form av en ros eller blånad stål (stål Rose). |
| *** | På elisabetansk tid jämfördes hår ofta med tråd som användes för smycken och påkostade broderier. |
| **** | sällsynt = dyrbar(dyrbar). |
| ***** | i detta fall ordet förnekat används samtidigt i betydelsen förtalad och lagd(frestad). |
Mer om den här sonetten
Min älskarinnas ögon är ingenting som solen(Min älskades ögon är inte alls som solen) - från första raden sätter Shakespeare det allmänna temat för berättelsen. Och även om Shakespeares sonetter inte har titlar, kännetecknar den första raden i det här fallet den allmänna betydelsen mer än någonsin, så sonetten 130 hänvisas ofta till inte med nummer, utan med denna inofficiella titel. På ryska är versionen av den första raden också populär Hennes ögon ser inte ut som stjärnor.I själva verket har vi framför oss en parodi på sonetter av Shakespeares samtida, i synnerhet Petraka, full av falskhet och ouppriktiga komplimanger, med vars hjälp smickrare redan har förtalat sina adressater i falska jämförelser så snart som möjligt för att snabbt vinna sig in i sin säng. I sonetten 130 motsätter sig Shakespeare sig själv till klichéer och försöker, utan en skugga av delikatess, förmedla till sin älskade att han, trots hennes jordiska tillkortakommanden som han uppriktigt märkte, älskar henne precis som hon är och inte ger henne några förebråelser för detta .
Tyvärr kunde ingen av de ryska översättarna korrekt översätta sonetten, eftersom den är översatt som en lyrisk dikt, som kringgår otillämpliga "icke-litterära" jämförelser. Det verkar som om Samuel Marshak inte alls förstod Shakespeares avsikt eller ansåg att den var oacceptabel, och tog bort alla realistiska epitet och gjorde den till en av de sonetter som Shakespeare parodierade.
Alltså, på riktigt, sonett 130 är en gnistrande parodi på kärlekssonetter, fulla av icke-litterära (med moderna mått mätt) jämförelser och utan patos. Enkelt uttryckt är det ett "trick" i vänskapskretsen. Och inte bara andra poeter, utan också tilltalet, som hos Shakespeare framkallade kärlekens och svartsjukans eld. Sonetten slutar i alla fall på en ärlig och positiv ton mot den "mörka damen".
Hennes ögon ser inte ut som stjärnor, Hennes läppar kan inte kallas koraller, Hennes öppna hud är inte snövit, Och en tråd vrider sig som en svart tråd. Med en damastrosa, scharlakansröd eller vit, kan nyansen av dessa kinder inte jämföras. Och kroppen luktar som kroppen luktar, Inte som ett känsligt violblad. Du kommer inte hitta perfekta linjer i den, Speciellt ljus på pannan. Jag vet inte hur gudinnorna går, men min kära steg på marken. Och ändå kommer hon knappast att ge efter för dem som i jämförelser av storartade förtalade. Översättning av S.Ya. Marshak Alla översättningar av Samuil Marshak Jag kan inte jämföra min duvans ögon med solen; I jämförelse med nacken - visst är snön vitare; Scarlet koraller - skarlet än dessa svampar, vågen av hennes lockar lyser inte med guld. Ja, jag såg rosor i det avlägsna Damaskus, Men på hennes kinder kommer du inte att möta de rosor; Ack, hennes andedräkts smekning är inte så mild, Som den underbara doften som blommor avger! Jag älskar hennes tal, att säga: hon är ömmare än ljuden av musik - jag kan inte göra det! Fast jag är obekant med en underbar fes gång, - Min älskade är mig bekant med ett fast steg!.. Men jag svär vid himlen - att du är lika vacker, Som de som smickraren är redo att prisa partiskt! .. Översatt av L. Umanets Hennes ögon ser inte ut som solen, Korallen är rödare än hennes mun, Snön är inte densamma med hennes söta bröst, Av de svarta trådarna i hennes fläta. Det finns många karmosinröda, vita, röda rosor, Men jag ser dem inte i hennes drag, - Fast det finns många vackra rökelser, Ack, men inte i hennes mun. Hennes knorrande gläder mig, Men musiken låter inte alls så. Jag vet inte hur gudinnorna agerar, men min älskarinna är inte ett lätt steg. Och ändå, jag svär, hon är sötare, Än den bästa av dödliga bredvid henne. Översättning av M.I. Tjajkovskij Alla översättningar av Modest Tchaikovsky Hennes ögon är inte alls soliga, koraller blir inte röda på hennes läppar; Inte den vita snön på min flickväns bröst, jag ser inte snören i mitt svarta hår. Al eller vit är färgen på en Damaskusros, Men blicken kan inte hitta rosor i kinderna. Och parfymen har en mer fängslande bukett, än doften av detta andetag. Hennes ord är mig kära, Men musiken låter mycket trevligare; Jag är obekant med en gudoms vandring: Min kärlek går på jorden. Och ändå är hon inte sämre, utan tvekan, någon av offren för ouppriktiga jämförelser. Översättning av Alexander Gurevich Min älskarinnas blick är inte solen, nej, Och läppar ser inte ut som koraller; Hennes bröst är inte snövita, och hennes hår, som en tråd, är grovt. Jag såg många vita, scharlakansröda rosor, Men jag ser dem inte på hennes kinder, Och lukten av svarta flätor kan inte jämföras med berömda rökelsers förtjusning; Hennes tal är ljuvt för mig, men jag vet att musik är rikare än välgörenhet; När min älskarinna steg, Det är klart för mig: det är inte en gudinnas gång; Och ändå, oavsett vad jag jämför med henne, är hon kärare för mig än allt annat i världen. Översättning av O. Rumer Alla översättningar av Osip Rumer Min kärleks ansikte är inte som solen, Koraller är ljusare än hennes läppar brinner, När snön är vit, de vackra brösten är inte som honom, Och hennes hår är siden - hon har inte en kaskad av dem. Jag har sett många rosor, strängt bevakade i trädgårdar, Men det finns ingen som dem på älsklingens kinder, Och det finns många bättre rökelser omkring, Än det som vilar på hennes läppar. Jag älskar att lyssna på hennes babbel, men jag vet att musiken låter både bättre och ömmare, Och jag kan inte likställa min älskades helt jordiska steg med gudinnornas steg. Och ändå, för mig, är hon hundra gånger trevligare än alla dem som det skulle vara möjligt att jämföra med henne. Översättning av N.V. Gerbel Alla översättningar av Nikolai Gerbel Hennes ögon är inte som solen, nej; Korall är rödare än dessa scharlakansröda läppar; Mörkare än snö hud mörk färg; Liksom tråd är svart hår grovt; Det finns otaliga mönstrade rosor i trädgårdarna, Men de syns inte på hennes kinder; Och i världen finns det många dofter. Hennes andedräkt är sötare och starkare; I hennes tal finner jag tröst, Fast musiken är behagligare för örat; Hur gudinnorna marscherar, jag kommer inte att säga, men hon vandrar på jorden, som alla andra, min vän. Och jag svär - det är ändå inte värre än de som hyllas av lögner i jämförelser. Översättning av A.M. Finkel Alla översättningar av Alexander Finkel Hennes älskades ögon kan inte överskugga solen, Hennes läppar är inte rödare än koraller, Och hennes bröst är svart - det kan inte jämföras med snö, Hennes mopp av lockar är svart som beck. Gränd, söderns rosor brinner inte På blek sammet hennes kinder, Den delikata doften av doftande blommor Hennes andedräkt flödar inte alls. Mila och mitt hjärta behagar min Väns tal, men strängarnas ljud är sötare, Hon har inte en gudinnas nåd: Älskade stiger på jorden. Men jag svär att alla jämförelser är helt Med hennes skönhet bredvid henne - bara en lögn! Översatt av A. Vasilchikov Gryningens strålande utseende är ljusare än söta ögon, Korallerna är mjuka och ljusare och ömmare. Dina kinder rodna, och dina axlar är vitare. Snön försilvrar i dalarna som en diamant. I middagsländernas trädgårdar, vid strålarnas darrande flimmer Brinnande av silver och guld, Rosornas levande rike strömmar doft - Och dina läppars rosor är blekare än deras lila. Din röst är ljuv för mig, - men klangen av slanka sånger I det azurblå diset av högtidligt lugna nätter Förtrollar starkt örat med levande harmoni. Men tro mig: för mig, all denna oförgängliga glans av himmel, jord och vatten - universums alla underverk, Brännande av färger - allt bleknar för dig! Översättning av F.A. Chervinsky
Originaltext på engelska
Sonett 130. Min älskarinnas ögon är ingenting som solen
I den här artikeln kan du läsa en analys av Shakespeares sonett 130, ta reda på historien om ursprunget till denna dikt, och även till vem, troligen, denna sonett var tillägnad. Dessutom presenterar artikeln originalverket på engelska och flera översättningsalternativ.
Original och ryska versioner
Utan att läsa själva dikten är det omöjligt att analysera den. William Shakespeare "Sonnet 130" - original på engelska:
M älskarinna ‘ögon är ingenting som solen;
Korall är mycket mer röd än hennes läppar 'röda;
Om snön är vit, varför är hennes bröst duna;
Om hårstrån är trådar växer svarta trådar på hennes huvud;
Jag har sett rosor damasterade, röda och vita,
Men inga sådana rosor ser jag i hennes kinder;
Och i vissa parfymer finns det mer njutning
Än i andedräkten som från min älskarinna luktar.
Jag älskar att höra henne tala, men jag vet det
Den musiken har ett mycket mer tilltalande ljud.
Jag medger att jag aldrig såg en gudinna gå;
Min älskarinna, när hon går, trampar på marken.
Och ändå, vid himmelriket, tror jag att min kärlek är sällsynt
Som alla förnekade hon med falska jämför.
Bokstavligen kan dikten översättas på följande sätt:
"Min älskarinnas ögon är inte som solen,
Korallen är mycket rödare än rodnaden på hennes läppar,
Snön är vit och hennes bröst är gråbruna av någon anledning,
Hennes hår är som en tråd, en svart tråd växer från hennes huvud
Jag såg röda och vita damastrosor
Men nyanserna av dessa rosor är inte på hennes kinder,
Och många smaker är mycket godare
Än lukten som kommer från min älskarinnas andetag.
Jag älskar att lyssna på hennes prata, men jag vet...
Det låter inte som musik.
Jag har aldrig sett gudinnor gå
Min älskarinna går i alla fall på jorden.
Men himlen ser, min älskade är mer exceptionell
De som frestas av falska jämförelser."
Så här översatte Samuil Marshak Sonnet 130:
Hennes ögon ser inte ut som stjärnor
Du kan inte kalla munnen för koraller,
Inte snövita axlar öppen hud,
Och en tråd vrider sig som en svart tråd.
Med scharlakansröd eller vit
Du kan inte jämföra nyansen på dessa kinder.
Och kroppen luktar som kroppen luktar,
Inte som ett violett känsligt kronblad.
Du kommer inte hitta perfekta linjer i den
Speciellt ljus i pannan.
Jag vet inte hur gudinnor går
Men älsklingen går på jorden.
Och ändå kommer hon knappast att ge efter för dem
Som förtalades i frodiga jämförelser.
Och här är översättningen av Modest Tchaikovsky:
Hennes ögon är inte som solen
Korall rödare än hennes mun
Snö med söta bröst är inte samma sak,
Hennes fläta är gjord av svarta trådar.
Det finns många karmosinröda, vita, röda rosor,
Men jag ser dem inte i hennes drag,
Även om det finns många vackra rökelser,
Ack, men inte i hennes mun.
Hennes knorrande gläder mig,
Men musiken låter inte alls så.
Jag vet inte hur gudinnor presterar
Men min frus steg är inte lätt
Och ändå, jag svär, hon är sötare
Än de bästa dödliga bredvid henne.
Analys av Shakespeares sonett 130
Verket är skrivet i stil med ett poetiskt porträtt, vars hjältinna är en viss dam med uteslutande "jordiska" egenskaper - hon ser inte ut som en gudinna varken i hudfärg, lukt eller gång. Nyckeln till sonetten ligger i slutsatsen: trots frånvaron av "gudomliga" drag är författaren nöjd med alla egenskaper hos den älskade kvinnan som gör henne exceptionell. Denna beskrivning motarbetas av falska jämförelser, som oftast sägs till en kvinna för att övertala henne till intima relationer.
En analys av Shakespeares sonett 130 visar att översättningen av både Marshak och Tjajkovskij något tappar nyckelbetydelsen. Samuil Yakovlevich är ganska nära Shakespeares idé i de sista raderna, men han missar en viktig detalj: i början av dikten kallar författaren hjältinnan för "älskarinna", och i den sista delen - "älskade".
Detta är viktigt, eftersom Shakespeare anspelar på liknande poesi av sina samtida, där den alltid prisade flickan först kallas älskad och sedan blir älskarinna. Poeten ville betona att han beskriver en tjej som han redan har ett förhållande med, vilket betyder att hans ord inte strävar efter något själviskt mål. Och Tjajkovskij missar denna viktiga detalj i sin översättning och förvränger också nyckelns betydelse: han nämner inte de flickor som tror på jämförelser med rosor och gudinnor.
Vem tillägnade Shakespeare Sonnet 130?
En analys av dikten om den "jordiska älskade", tillsammans med en analys av hela William Shakespeares arbete under denna period, ger inte ett exakt svar på frågan om vilken typ av flicka som beskrivs i sonetten. Vissa forskare tror att Lady Mary Fitton, Elizabeth den första och en av Shakespeares älskare förekommer i verket. Porträttet av denna dam presenteras nedan.
Men trots att alla porträtt av Mary Fitton är avbildade med mörkt hår, beskriver samtida henne som "mörkblond med vit hud", vilket inte är särskilt likt beskrivningen i sonetten. Det är mycket mer troligt att dikten är tillägnad den kollektiva bilden av en tjej av italienskt eller spanskt ursprung - det sydliga utseendet var inte särskilt populärt i England under Shakespeares tid.
Ljushåriga tjejer med vit hud och rosa rodnad, lätt andning och ohörbara steg var mycket mer uppskattade. En analys av Shakespeares sonett 130 tyder på att poeten vid den tiden kunde ha förts med av en av de där sydländska kvinnorna, som den tidens glorifierande poesi förbigick.
Inslag i arbetet
Denna dikt är en av de mest igenkännliga i den berömda engelska poetens verk. Den studeras som en del av skolans läroplan och citeras i sånger och filmer. Varför är Shakespeares sonett 130 exceptionell?
En analys av författarens samtidas arbete gör det tydligt att nästan all porträttpoesi gudomligade sina hjältinnor, och jämförelser av hud med snö, rodnad med rosor, som Shakespeare ställer sin hjältinnas drag i kontrast till, har blivit verkliga klichéer.
Med sin dikt ville poeten betona värdet och exklusiviteten hos de naturliga egenskaperna hos varje flickas och kvinnas utseende, för vilka man kan känna inte mindre känslor än för påhittade bilder av tillfälliga gudinnor.
relaterade artiklar
