Szavak kölcsönzése franciául, hogy bővítse szókincsét. Milyen jelei vannak a francia kölcsönzéseknek az orosz nyelvben?

Kölcsönzött szavak ( Francia:les emprunts) bármely nyelv szókincsében elterjedtek. Ez a tudattalan folyamat a szókincs gyarapításának egyik módja a szóképzéssel és a szavak szemantikai evolúciójával együtt.

A francia nyelvű kölcsönzések csak azután kezdtek megjelenni, hogy a francia egyre kevésbé hasonlított a latinra, elsajátítva a román nyelv alapvető vonásait. Ezért a kelta szavakat nem szabad kölcsönzésnek tekinteni (például: barque- orosz: csónak, chemin- orosz: út, út, grève– orosz: sztrájk) és germán eredetű (például: fauteui l – orosz: szék, gare- orosz: állomás, jardin– orosz: kert), amely az önálló francia nyelv kialakulásának korszakában került a szókincsbe. Helyesebb lenne csak azokat a kölcsönzött szavakat nevezni, amelyek olyan nyelvekből származnak, amelyek alapvetően különböznek a franciától.

A kölcsönzés tehát az egyik nyelvről a másikra a nyelvi kapcsolatok eredményeként átkerülő idegen nyelv eleme, valamint maga az egyik nyelv elemeinek a másikba való átvitelének folyamata. Sőt, nemcsak egész szavakat kölcsönöznek, hanem jelentésüket, valamint morfológiai és szintaktikai elemeket is. Így, francia ige megvalósító(oroszul: megvalósítani) megszerezte a „megérteni, megvalósítani” további jelentését, ami jellemző angol ige felismerni. Főnév cré természet(oroszul: lény) a „védenc, kedvenc” jelentését az olasz szóból kölcsönözte védence. És utótagok - esqueÉs – issime-ba költözött francia néhány olaszból kölcsönzött főnéven keresztül. A latin kölcsönzéseknek köszönhetően francia szó az utótagot az oktatásban rögzítették – isme.

A kölcsönzés egyik fajtája a pauszpapír vagy pauszpapír. Ez egy idegen nyelvű szó vagy kifejezés nem csak jelentésének, hanem belső alakjának átadása is. Igen, főnév surhomme(oroszul: superman) németből származik Û bermensch. Kifejezés bas- bleu(oroszul: kék harisnya) angolra nyúlik vissza kék- harisnya, A rács- ciel(oroszul: felhőkarcoló) amerikai angolra sky- kaparó.

A kölcsönzések vizsgálata egy nyelv kapcsolatát jelzi a beszélő emberek történetével. A modern franciának van nagy számban-ból kölcsönzött szavak idegen nyelvek különböző korszakokban. A hitelfelvételt a történelmi viszonyok, a francia nép és más nemzetek kapcsolatának jellege okozzák. Rendszerint a kölcsönök gazdag forrása egy olyan nép nyelve, amely megingathatatlan tekintéllyel rendelkezik a világ színterén, és befolyásolja a bolygó gazdasági és kulturális fejlődését. Ez azonban önmagában nem elég. Általánosságban elmondható, hogy a kölcsönzések gyakrabban származnak ugyanazon család nyelveiből, és különösen ágaiból.

A kölcsönök eredetét néha nagyon nehéz nyomon követni. Attól függően, hogy egy szó közvetlenül az egyik nyelvből származik, vagy ez a nyelv kezdetben egy másik nyelvből vette át, megkülönböztetünk közvetlen és közvetett kölcsönzéseket. A franciában a közvetett kölcsönzéseket gyakran olyan egzotikus fogalmak képviselik, amelyek nem jellemzőek a francia kultúrára. Igen, főnév pirogue(oroszul: piroga) a karibi nyelvből származik, amely a spanyolból kölcsönözte ( fatörzsből vájt csónak). És a haiti szó barbecue(oroszul: barbecue) a francia részévé vált az angolból, amely átvette a spanyolból ( barbacoa).

Vannak olyan szavak is, amelyeket – miután más nyelvek a franciából kölcsönöztek – visszatértek a francia használatba, de eléggé megváltoztak. Igen, főnév szalonna(bacon) angolból kölcsönzött, ófrancia nyelvre nyúlik vissza szalonna(oroszul: „sózott sertéshús”). A modern franciában a szót átvették angol kiejtés. Ige sarok(oroszul: blow a horn), szintén az angolból kölcsönzött, az ófrancia nyelvből származik sarkon(oroszul: rog).

Nézzünk meg közelebbről néhány francia nyelvi kölcsönzési forrást. Különleges helyet foglalnak el köztük a romantikus nyelvek, különösen az olasz. Hatása jól látható a XVI.

Sok katonai kifejezést kölcsönöztek az Olaszországgal vívott háború alatt (1494-1497), például: támadó< attaccare ( orosz: támadás, előretörés), bástya< bastione ( oroszul: bástya, erőd) , mellvéd< parapetto( oroszul: mellvéd), soldat< soldato ( orosz: katona, harcos).

Számos szókölcsönzés is létezik a mindennapi szférából: lakás< appartamento (oroszul: lakás), strapontin< strapuntino (oroszul: összecsukható ülés), carrosse< carrozza(orosz kocsi), napernyő< parasole (oroszul: napernyő), botte< botta(oroszul: fúj).

Az olasz művészet hatása a francia szókincsben is megmutatkozott: zenei kifejezéseket kölcsönöztek: sé ré nade < serenata(oroszul: szerenád) , ariette < arietta(oroszul: arietta) ; építészeti kifejezések: faç ade < faciata(oroszul: homlokzat, épület homlokzata) , erkély < erkély(oroszul: erkély) , belvé dè re < belvé dè re(oroszul: belvedere) ; és a képzőművészet feltételei: pasztell < pastello(oroszul: pasztell) , akvarell < ac- quarella(oroszul: akvarell) .

A 18-19. század folyamán jelentős mennyiségű angol szavak. Ezt az 1649-es forradalom után Angliában kialakult parlamenti rendszer iránti fokozott érdeklődés, valamint az angol filozófia és irodalom befolyása magyarázza.

Így az angol politikai kifejezésekkel gazdagította a francia nyelvet: comité < bizottság(oroszul: bizottság) , ordre du jour < rendelés a nap(oroszul: napirend) . Az újabb kölcsönök a következők: bojkottáló < hogy bojkott(oroszul: bojkott) , interjú(oroszul: interjú) , találkozó(oroszul: találkozó, gyűlés) .

A 19. században Angliában az ipari növekedés és a két ország közötti kereskedelmi kapcsolatok fejlődése következtében a következő angol eredetű szavak a francia nyelv részévé váltak: vasút(oroszul: vasút) , tender(oroszul: tender) , rakomány(oroszul: teherhajó) , cső- vonal(oroszul: csővezeték). Az Angliával kapcsolatos minden iránti megnövekedett érdeklődés igazi anglomániává változott. Ez volt a megjelenés oka nagy számban szférával kapcsolatos kölcsönök mindennapi élet: bifteck < marhasült(oroszul: steak, marhasteak) , rosbif < marhasült(oroszul: marhasült) , pozíció­ ter (une lettre) < hogy hozzászólás(oroszul: küld) , kunyhó(oroszul: házikó) , squa­ re(oroszul: négyzet) , Húzni- felett(oroszul: pulóver) , bevásárlás(oroszul: vásárlás, vásárlás) .

A német nyelv is jelentős mértékben hozzájárult a francia nyelvhez. Hatása a 17. században fokozódott, és különösen a harmincéves európai háború (1618-1648) idején volt érezhető.

Tól német nyelv katonai kifejezéseket kölcsönöztek: szablya < Sabel(oroszul: szablya), reî tre < Reiter(oroszul: lovas) , gerendaház < Gerendaház(oroszul: gerendaház) ; zenei és táncos kifejezések: szájharmonika < Szájharmonika(oroszul: harmonika) , egyetértésbené -on < Akkordion(oroszul: harmonika) , valse < Walzer(oroszul: keringő) . A mindennapi élet különböző területeire vonatkozó szavakat is átvették: rosse < Ross(oroszul: zlyuka), blafard < Bleichvar(oroszul: sápadt, unalmas) , chena­ Pán < Schnaphahn(oroszul: gazember) , lantos < lustig(oroszul: vidám) .

A keleti országok nyelveiből a francia nyelv kölcsönzött kifejezéseket, amelyek e népek eredményeinek köszönhetően jelentek meg. Arabból fogadták örökbe orvosi kifejezések: alco­ ol < al- fekete szempillafesték(oroszul: alkohol) , sirop < charâ b(oroszul: szirup) ; matematikai: algè bre < ald- jabr(oroszul: algebra) , zé ro < sifr(oroszul: nulla) ; csillagászati: zé semmi < samt(oroszul: zenit) , azimut < mint- samt(oroszul: azimuth) ; valamint vegyi anyagok: alchimie < al- kî miyâ (oroszul: alkímia) , alkáli < al- qâ ly(oroszul: alkáli) . Az arab országok életét és hagyományait tükröző szavakat is kölcsönözték, nevezetesen: é mir< amî r(oroszul: emír) , kbï d< qâ id(oroszul: vezető), hárem < haram(oroszul: hárem) , calife < kalifa(oroszul: kalifa, kalifa) .

Az első orosz nyelvű kölcsönzések megjelenése a 18. században történt. Ezek a szavak az orosz irodalom révén kerültek be a franciába, és olyan jelenségeket jelentettek, amelyek tükrözik Orosz valóság: moujik <- мужик , rubel < рубль , szamovár < самовар, té lé ga < телега , touloupe < тулуп , toundra < тундра, vodka < водка. Az októberi forradalom (1917) után számos szó került a franciába: szovkhoze < совхоз , komszomol < комсомол , bolcsevik < большевик, spoutnik < спутник. Ugyanakkor az orosz szavakhoz francia utótagokat adtak: kolkho­ zien <колхозник , sztakhanaviste < стахановец.

Az oroszból való kölcsönzés egyik leggyakoribb módja azonban a nyomkövetés: önkritika < самокритика , terv quinquennal < пятилетка , folyóirat falfestmény, maison de repók < дом престарелых , jardin d" csecsemők < детский сад , nélkül- parti, minimális technika < технический минимум.

Referenciák:

1. Lopatnikova N.N., A modern francia nyelv lexikológiája (franciául). – 5. kiadás, rev. és további – M.: Felsőiskola, 2006. – 335 p.

2. Tarkhova V.A. Olvasó a francia nyelv lexikológiájáról (francia nyelven). – M.: Nevelés, 1972. – 240 p.

3. Chekalina E.M., Ushakova T.M. A francia nyelv lexikológiája. Tanulmányi útmutató. – Szentpétervári Könyvkiadó. un-ta. 1998. – 236 p.

4. Yartseva V. N. Nyelvi enciklopédikus szótár. – M.: Szovjet Enciklopédia, 1990. – 685 p.

Telnova Polina

Ez a munka képet ad azokról a szavakról, amelyek a francia nyelvből kerültek az orosz nyelvbe.

Letöltés:

Előnézet:

SZURGUT VÁROS IGAZGATÁSÁNAK OKTATÁSI OSZTÁLYA

ÖNKORMÁNYZATI KÖLTSÉGVETÉSI OKTATÁSI INTÉZMÉNY

GIMNÁZIUM „SALAKHOV LABORATÓRIUM”

Oktatási projekt
a témában: „Francia kölcsönzések orosz nyelven”

Telnova Polina,

Diafeliratok:

Francia kölcsönzések orosz nyelven Elkészítette: Telnova Polina Tanár: Ivanova Venera Mikhailovna Surgut, MBOU gymnasium Salakhov Laboratory 2015

Bevezetés Minden nyelvben vannak idegen szavak. Ez annak köszönhető, hogy a történelem különböző időszakaiban a nemzetközi kapcsolatok során az emberek információkat, eredményeket, tárgyakat (új eszközök, edények, termékek stb.) cseréltek egymással. Mindannyian különböző országokból érkeztek, a szülőhazájukban kapott „nevekkel” együtt. A népek szerte a világon „kölcsönöznek” szavakat egymástól. A franciáktól „kölcsönöztük” a „kiegészítő”, „poszter”, „köret” és más szavakat. A franciák tőlünk „kölcsönözték” a „műhold” szót, miután tudósaink az első mesterséges műholdat az űrbe bocsátották és annak hangjait. a Föld bolygó felett hívójelek hallatszottak.

Cél és célkitűzések Cél: Az orosz nyelv francia nyelvű kölcsönzéseinek jellemzőinek meghatározása. Célok: A témával kapcsolatos irodalmi források tanulmányozása. Határozza meg a kölcsönzött francia szavak használati területeit! Mutassa be a felmérés és a nyelvi kísérlet eredményeit!

A szavak kölcsönzésének okai Mi készteti az embereket, hogy szavakat kölcsönözzenek a másiktól? A fő ok a kölcsönzött dolgok és tárgyak: a tárgy neve gyakran együtt jár vele. Egy másik ok az objektumok vagy fogalmak speciális típusainak kijelölésének szükségessége. Leggyakrabban a tudomány és a technológia különböző ágaiban merül fel a tárgyak és fogalmak elnevezésének igénye. Ezért van olyan sok külföldi tudományos és műszaki kifejezés. Egy idegen szót könnyebb megtanulni, ha egy leíró kifejezést helyettesít.

Kölcsönzések korunkban Az orosz nyelv francia eredetű szavainak elemzése után az orosz nyelv francia kölcsönzéseit az emberi tevékenység következő területeibe csoportosítottuk, és megpróbáltunk tematikus szótárt készíteni a francia nyelvből kölcsönzött szavakból.

A gallicizmusok száma az emberek életének és tevékenységének területein A gallicizmusok az emberek életének és tevékenységének minden területére behatolnak. A ruházattal, a művészettel és az ételekkel kapcsolatos szókincs különösen gazdagodott a francia kölcsönzésekkel.

Kérdőív 15 szót kért: Labda, röplabda, vinaigrette, blúz, ábécé, gourmet, pillangó, kosár, rugó, hajcsavarók, kacsa, bagett, bagel, fazék, fodros. Szó 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Felismerés százaléka 41% 88% 60% 51% 65% 47% 29% 41% 59% 77% 53% 82% 71% 4% Fig . A franciából kölcsönzött szavak felismerése az orosz nyelvű szavak között.

Nyelvi kísérlet Szöveg kölcsönzésekkel Módosított szöveg Végigmentünk az autópályán és bementünk egy kávézóba, ahol húslevest, kiflit, zselét ettünk. Ezután elmentünk a színházba, hogy megnézzük a Rómeó és Júlia című balettet. A szünetben elmentünk a büfébe és vettünk desszertet limonádével. Végigsétáltunk az úttesten és elmentünk egy olyan helyre, ahol kávét isznak, ahol hússal, félholddal, fagyott vizet ettünk. Ezután az épületbe mentünk színpadi előadásokra, hogy a táncokat a Rómeó és Júlia pantomimmel kombináljuk. A foglalkozások közötti szünetben elmentünk az uzsonnára és vásároltunk édességet, amit ebéd végén hideg itallal, vízzel, cukorral és citromlével tálaltunk.

Összegzés Modern életünk tele van idegen szavakkal. Az idegen szavak olyan mélyen beépültek mindennapjainkba, hogy néha egymás közt beszélgetve észre sem vesszük használatukat. Valójában a kölcsönzött francia szavak szerepe az orosz nyelvben nagyon nagy. Orosz nyelvünk részévé váltak, érthetőek számunkra, nem okoznak nehézséget a kiejtésben, különféle stílusokban használatosak és nem bonyolítják a kommunikációt. Hipotézisünk beigazolódott. Lehetetlen elképzelni egy modern orosz ember beszédét kölcsönzött francia szavak nélkül. A kölcsönzött szavakra azonban csak akkor van szükség, ha jobban kifejezik egy adott fogalom fő jelentését, vagy ha nem helyettesíthetők orosz fogalommal. De ha már van egy szinonim szó az orosz nyelvben, akkor nem szükséges idegen nyelvre cserélni. Nekünk, orosz anyanyelvűeknek jobban oda kellene figyelnünk orosz szavainkra, és azt a szókincset használnunk, amelyben orosz nyelvünk gazdag.

Word Ball vinaigrette blúz ABC ínyenc pillangó kosár hajcsavarók kacsa baguette bagel edény fodros Elismertségi százalék 33% 50% 45% 78% 35% 32% 70% 65% 63% 82% 94% 75% 94%

Egyetlen kultúra, egyetlen nyelv sem fejlődik elszigetelten, és bármely nemzeti kultúra és nyelv a belső fejlődés és a más népek kultúrájával való összetett interakció gyümölcse, a kultúrák közötti interakció, a gazdasági, politikai és mindennapi kapcsolatok jelentik minden folyamat közös alapját. kölcsönzés.

Kutatásunk tárgya a francia valóság orosz nyelvben való tükrözésének módjai. A tanulmány során, melynek célja az orosz nyelvben szereplő francia szavak összegyűjtése és elemzése, megpróbáljuk nyomon követni a francia valóságot jelző szavak orosz nyelvben való megjelenésének történetét. Korábban Franciaországot a „világ fővárosának” nevezték, és a francia nyelvet tisztelték és különös tisztelettel kezelték az egész bolygón. Ma Franciaország nem foglal el ilyen erős pozíciót. A francia nyelv, mint klasszikus, mindig aktuális, és időn túl is divatos lesz. Oroszországot és Franciaországot több mint egy évszázada szoros, kölcsönösen előnyös együttműködési kapcsolatok kötik össze. Az orosz-francia kapcsolatok kezdetét Bölcs Jaroszlav lánya, Anna tette, aki e mércével mérve előrehaladott korában (25 évesen) 1051-ben férjhez ment I. Henrik francia királyhoz. A 19. századra a franciák A nyelv szinte őshonossá vált a nemesek többségében, akik Voltaire nyelvén beszéltek, írtak, sőt gondolkodtak. Ennek legegyértelműbb megerősítése az orosz klasszikusok irodalmi alkotásai, amelyekben időnként egész francia nyelven írt bekezdések találhatók. Például L. N. Tolsztoj „Háború és béke” című munkája.

Az orosz nyelv szókincsének kialakítása:

Az orosz nyelv lexikális összetételét más nyelvekből kölcsönzött szavak befolyásolták.

A KÖLCSÖNZÉS olyan folyamat, amelynek eredményeként egy bizonyos idegen nyelvi elem (elsősorban egy szó vagy egy teljes értékű morféma) megjelenik és rögzül a nyelvben; maga is olyan idegen nyelvi elem. A kölcsönzés a nyelv működési és történelmi változási folyamatának szerves része, a szókincs-utánpótlás egyik fő forrása. A hitelfelvétel lehet közvetlen vagy közvetett.

Kölcsönzéskor egy-egy szó jelentése gyakran eltolódik, és a szó alkalmazkodik a kölcsönző nyelv hangrendszeréhez, vagyis a belőle hiányzó hangokat a legközelebbiekkel pótolják.

Fonetikus alkalmazkodás- ez a hangsúly változása, az idegen hangok kiejtésének megváltozása. Például franciául a hangsúly mindig az utolsó szótagra esik, de az oroszban mozgatható: autogram - autogramot (a hangsúly az utolsó szótagról a másodikra ​​kerül). A kölcsönszó a hangzás mellett nyelvtani (morfológiai) adaptáción is átesik. Egy másik példa: kaland - kaland, az asszimiláció során a francia szó elveszti nazális hangját [ã], amiből „an” lesz, a reszelt [r] pedig orosz „r”-be.

Nyelvtan alkalmazkodás- ez a nemváltás, a cikk eltűnése. Ennek az adaptációnak a jellege attól függ, hogy a kölcsönszó külső megjelenése mennyire felel meg a kölcsönző nyelv morfológiai modelljének. Az olyan szavak, mint a „sport” vagy az „állomás”, könnyen bekerültek az orosz nyelvbe, azonnal a 2. deklináció hímnemű szavak morfológiai osztályába esve (amely tartalmazza az „asztal”, „ház” stb. szavakat). Például: une törekvés longue- sezlon (franciául ez egy női szó, oroszul pedig férfias; franciául a nemet és a számot a cikk jelzi, oroszul pedig a végződés). Vagy a "sampon" szó - samponozás, miután bekerült az orosz nyelvbe, nem szerzett azonnal egy stabil nemi kategóriát, mintaként egyaránt szerepeltek a hímnemű szavak, mint a „ló” vagy „tűz” és a női szavak, mint a „szövet” vagy „üröm”; ennek megfelelően a hangszeres forma „sampon” és „sampon” is volt (később a férfi nemet rendelték ehhez a szóhoz).

Szemantikai adaptáció- egy kölcsönszó jelentésének megváltoztatása. Például: a 19. században az orosz nyelv a franciából kölcsönözte a szót cotelette(szelet), ahol kezdetben „csonton sült hússzelet” volt, később ez a szó megváltoztatta a jelentését, és „sült darált húst” jelent, ami azt jelenti, hogy a szó asszimilálódott.

Meg kell jegyezni, hogy az orosz nyelvben szereplő összes kölcsönzött szó közül a gallicizmusok különleges szerepet játszanak. A gallicizmusok (a latin gallicus - gallicus szóból) a francia nyelvből kölcsönzött vagy a francia szavak és kifejezések modellje szerint kialakított szavak és kifejezések. Sok francia szót kölcsönöztek a Nagy Péter korában, és különösen a Péter utáni korszakban. A tematikusan kölcsönzött francia szókincs változatos. A franciából oroszul bekerült szavak több tematikus csoportra oszthatók:

Kapcsolódó szókincs háború: Az "avantgarde" szó. I. Péter korában kölcsönözték, ahol avantgárd 2 szó összevonása avant"előre" + garde„őrség, különítmény”. A "hadnagy" szavak. A 18. században kölcsönözték, a "hadnagy" szóból = katonai rang vagy rang. A "muskétás" szó. században kölcsönözték. És ez azt jelentette, hogy a gyalogság muskétás mousquetaire-ekkel van felfegyverkezve. Arsenal - arzenál, utóvéd - arriè re- garde,támadás - támadás, zászlóalj -bataillon,katonaszökevény - dé serteur, lovasság - lovasság, manőverek - manővereket, marsall - márcé chal, partizán - partizán, járőr - patrouille, fegyvert - pisztoly, szapper - sapeur, árok - részleté e, trófea - trófeaé e És stb.

Kapcsolódó szókincs művészet:

Szó "balett". A 17. században a balett = táncolni szóból kölcsönözték. Ez egy olyan színházi művészet, amely a koreográfiát, a zenét és a drámai tervezést ötvözi. Szavak "szórakoztató". Szórakoztatók először a 19. század 60-as éveiben jelentek meg a párizsi kabarékban. Oroszországban az első hivatásos előadók az 1910-es években jelentek meg. A műsorvezető egy popművész, aki bemondja a koncertprogram számait.

Szavak "keringő". A 19. század 2. felében kölcsönözték, a valse = páros tánc szóból. Népszerűségre tett szert, és nagy hatással volt a bálterem teljes repertoárjára.

Szó "csendélet". A 17. században kölcsönözték, a „naturemorte” szóból = az első a természet, a második a halott. Ez a halott természet a képzőművészetben – élettelen tárgyak képei. Akter - színész, dombormű- bas- megkönnyebbülés,műfaj - műfaj, impresszionizmus- impresszionizmus, plein airpleinár, hegyes cipő- pointes, talapzat- pié destal, játszani- piè ce, regény- római, játszani - szemüveg, súgó -szufla, trubadúr- Trubadúr És stb.

Kapcsolódó szókincs szakmák :

Szavak "admirális" A Petrine-korszakban kölcsönözték, a csodáló ige révén. Szavak "pilóta". A 20. században kölcsönözték, az aviateur = repülő, pilóta szóból. Szavak "bűvész" A 13. században kölcsönözték. Az illisionner szóból = félrevezetni. Ez az előadóművészet egy olyan formája, amely kézügyességet használ. Ügyvéd - avocat, ellenőr - ellenőr, szerelő - mé canicien, professzor - professzor, szobrász - szobrász, sofőr - sofőrÉs T. d.

Kapcsolódó szókincs melléknevek:

Szavak "agresszív" Az agressif szóból = támadó, agresszív, agresszív. Szavak "banális". A banális = közönséges szóból. Vagyis mi jellemzi a törvényen kívüli, eredetiségtől mentes, megvert ember teljes mértékét.

Kapcsolódó szókincs konyha és élelmiszer :

Szavak "finomság" A 20. században kölcsönözték, a „delicatesse” szóból = gyengédség, finomság, kecsesség.

Aperitif - aperitif,cipó-bâ tonna, húsleves - erőleves, desszert- desszertek,zselé - gelée, konyak - konyak, szelet -cô telette, limonádé - limonádé, omlett - omlett, pörkölt - ragu, saláta - saláta, kolbász - szószok, szósz - szósz, kávéház - kávéház, étterem - étterem és T. d.

Szókincs a ruha témában : szó" hangtompító" századi franciából kölcsönözték, ahol cache-nez igéből képzett gyorsítótár"elrejtés" és a szavak nez„orr”, szó szerint itt lehet „elrejteni az orrát”. Fátyol - volajos, kabát - jaquette, mellény - gilet, overall - kombinációja, fűző - női ruhaderék, fűző - fűző, jelmez - ruha, kabát - manteau, redőzött - redőzött, klumpa - szabotok, tüll - tüllös T. d.

Kapcsolódó szókincs telephely: Szó "gardrób". A 20. században kölcsönözték, a garde = raktárba és köntös = ruha szavakból. Ezek a helyiségek a ruhák tárolására.

Szavak "bank". A 18. században a banque = pénzügyi vállalkozás szóból kölcsönözték. Ez egy olyan vállalkozás, amely átmenetileg szabad pénzeszközöket koncentrál. Szavak "hivatal". A 18. században kölcsönözték. Az iroda szóból = kollegiális testület vagy íróasztal. Szavak "galéria". 1705-ben kölcsönözték I. Pétertől. A galéria szóból = épületrészekkel elválasztott fedett helyiség. Szavak "garázs". A „garázs” szóból = menedékhely. Ezek a parkolóhelyek, a tankolás és a járműkarbantartás helyei.

Mindennapi szókincs (háztartási cikkek neve): Szó "árnyék". században kölcsönözték, az abat-jour szóból = üvegből, szövetből, fémből készült lámpa része... Szavak "belső". A „belső” szóból = belső. Ez az épület építészetileg és művészileg megtervezett belső tere.

tud - bidon, üveg - bocal, gyertyatartó - melltartók, redőnyök - jalousie, virágcserepek - gyorsítótár- edények, pénztárca - porte-monnaie, aktatáska - portefeuille, csillár - csillogás, piperetáska - né Cessaire, széklet - zsámoly, üveg - flakon, napozóágy -üldözés- longue És stb.

Kapcsolódó szókincs állatok: Szavak "gepárd". A guepard = gepárd szóból. Ez a macskafélék családjába tartozó ragadozó emlős, amely Afrikában él.

Szavak "zebra". A zebra szóból = a test világos hátterén fekete csíkokkal rendelkező "ló" családba tartozó páratlan ujjú patás állatok Afrikában elterjedt fajcsoportja.

Összefoglalva azt szeretném mondani, hogy egyetlen kultúra, nyelv sem fejlődik elszigetelten. Minden nemzeti kultúra és nyelv nemcsak a belső, önálló fejlődés eredménye, hanem a más népek kultúrájával és nyelveivel való interakció összetett folyamatának eredménye is. A kulturális, gazdasági, politikai interakció, az üzleti és a mindennapi kapcsolatok jelentik az összes hitelfelvételi folyamat közös alapját.

Befejezésül helyénvaló idézni L. N. Tolsztojt: „ Nem kell megtagadni az idegen szavakat, nem kell használni őket visszaélés".

Irodalom:

1. Idegen szavak szótára Moszkva, „Orosz nyelv”, 2010.
2. Gak K. A. Ganshina K. A. Új francia-orosz szótár. M. „Orosz nyelv” 1997
3. Ilyina O. V. „Az idegen nyelvi lexikai újítások szemantikai fejlesztése az orosz nyelv által.” Novoszibirszk, 1998
4. Linnik T. G. „A nyelvkölcsönzés problémái”. Kijev, 1989

Az orosz nyelvben több mint 2000 francia szó található, amelyeket szinte minden nap használunk, anélkül, hogy gyanítanánk ideológiailag helytelen gyökereiket. És ha legalább egy szót adunk az Ötödik Köztársaságnak - „Bisztró” (hála a kozákoknak, akik 1814-ben elérték a Montmartre-t, és megitták az összes pezsgőkészletet: „Gyere gyorsan! Kinek mondtam? Gyorsan!”), akkor sokkal többet vettünk el tőlük.

Vám– de jour-tól: egy bizonyos naphoz rendelve. Például a klasszikus francia, amelyet számos kávézóban és bisztróban látnak a turisták, a plat de jour - „a nap étele”, „napi étel” lett hazánkban.

Kormány, kormány– hengerről: lovagolni, forgatni. Itt nincs mit magyarázni. Roll, igen, innen.

Lidércnyomás– cauchemar: két szóból származik – ófrancia chaucher – „összetörni” és flamand kanca – „szellem”. Ez a „szellem, amely éjszaka jön, és szeret finoman az alvó emberekhez támaszkodni”.

Vakok– jalouse-ból (jalousie): irigység, féltékenység. Az oroszoknak soha nem volt kényelmes ez a szó. A legtöbb ember ragaszkodik az „a” hangsúlyozásához az „és” helyett. A szó etimológiája meglehetősen egyszerű: hogy megakadályozzák a szomszédok irigységét, a franciák egyszerűen leeresztették a rolót. A mentális szerveződés ilyen finomságai nem voltak jellemzőek a széles orosz karakterre, ezért egyszerűen magasabbra és erősebbre építettünk egy kerítést.

Kabát– paletta: Franciaországban szinte már nem használt férfi felsőruházat meghatározása: meleg, széles, gallérral vagy kapucnival. Anakronizmus, hogy úgy mondjam.

Kabát– toujourból: mindig. Csak mindennapi, „mindennapi” ruhák.

Kartuz – a cartouche-ból: szó szerint „patron”. Valójában ez a szó „puskaporos zacskó” jelentésében 1696-ban jelent meg Oroszországban, de a tudomány számára teljesen ismeretlen módon csak a 19. században „váltott” fejdíszré.

Galoshes– galoche: fatalpú cipő. Egyébként a galoche franciául más jelentéssel bír: szenvedélyes csók. Gondolj, amit akarsz.

Császárkabát– surtoutból: mindennek tetejébe. Ó, ne kérdezd, nem tudjuk, és nem cipeljük.

De igen, valamikor egy köpeny valóban felsőruházat volt. Sapka

– chapeau-ból: az ófrancia chape-ből származik – fedő. Panama

– Panama: nem kell magyarázkodni. De ami meglepő, az az, hogy Párizst gyakran Paname-nek hívják, bár a helyi lakosokat hasonló fejdíszben nem láttak az utcákon. Remekmű

– a chef d’œuvre-től: mestersége mestere. Sofőr

– sofőr: eredetileg stoker, stoker. Aki tűzifát dob. De ez nagyon régen volt, még a belső égésű motorok megjelenése előtt. És mellesleg...– ugyanabból a sofőr szóból: melegíteni, felmelegíteni. Oroszországban gyökeret vert, köszönhetően a francia oktatóknak, akik nem idegenkedtek attól, hogy egy-két pohárral kortyolgassanak. Az „alatt” elöljárószó tisztán orosz, gyakran egy állapot jelölésére használatos: befolyás alatt, befolyás alatt. Vagy... „bemelegített”, ha úgy tetszik. És folytatva az alkohol témáját...

Kortyolgatni, fröcsögni– kir: fehérborból és édes, alacsony tartású bogyószörpből készült aperitif, leggyakrabban ribizli, szeder vagy őszibarack. Megszokásból tényleg hamar rákaphatsz, főleg, ha nem korlátozod magad egy-két pohárral, hanem a régi orosz hagyomány szerint az elvárásoknak megfelelően elkezdesz visszaélni velük.

Kaland– kaland: kaland. A franciául nem hordozza azt a negatív konnotációt, amelyet a szó az oroszban szerzett, mivel valójában...

Átverés– à faire-ből: (tenni), tenni. Általában csak csinálj valami hasznosat. És nem az, amit gondoltál.

befalazni– murról: fal. Vagyis szó szerint „beágyazzuk a falba”. A hívószó: „Befalazva, démonok!” Rettegett Iván idejében aligha létezhetett, de a 17. században megjelenni, Nagy Péternek köszönhetően, egészen olyan, mint a szó...

Munka– rabotertől: befejezni, csiszolni, megtervezni, elvégezni, röviden kétkezi munka. Az a furcsa, hogy a 17. századig nem igazán használtak ilyen szót az orosz szövegek. Ne felejtsük el, hogy Nagy Péter idejében sok építész, mérnök és kézműves érkezett Nyugat-Európa országaiból Oroszországba. Mit ne mondjak, Szentpétervár pontosan a párizsi minta szerint fogant. Ők terveztek, az oroszok „dolgoztak”. Nem szabad megfeledkeznünk arról sem, hogy sok tehetséges és ügyes srác ugyanannak a Péternek a megbízásából más országokba ment mesterséget tanulni, és jól „elvihette” a szót hazájába.

Tucat– douzaine: hát tizenkettő, ahogy van.

Equivocas– félreérthetőből: kétértelmű. Nem, tényleg, nem gondolhattad komolyan, hogy egy ilyen furcsa szó csak úgy, semmi közből megjelent az oroszban?

Barack– baraque: viskó. A közkeletű római barrio szóból - agyag. És ez egyáltalán nem a NEP-idők találmánya.

Dobd el az entreche-t- az entrechat szóból: latinból kölcsönözve, jelentése – szőni, fonni, fonni, keresztezni. Egy komoly tudományos szótár szerint az entrechat egyfajta ugrás a klasszikus baletttáncban, amikor a táncos lábai gyorsan keresztbe állnak a levegőben.

Buzgó– retifből: restive. Úgy tűnik, ez az egyik legrégebbi francia nyelvből kölcsönzött szó. Valószínűleg Jaroszlavna idejében.

Vinaigrette– vinaigrette: ecetes szósz, hagyományos salátaöntet. Ennek semmi köze a hagyományos céklából, savanyú káposztából és főtt burgonyából álló ételünkhöz. A franciák számára általában szinte végzetesnek tűnik egy ilyen termékkombináció, mint ahogy nem örülnek a hagyományos orosz borscsnak vagy mondjuk a kvassnak.

Kolbász– a saucisse-ből, ahogy valójában, garnélarák– krevettából. Nos, úgy tűnik, nincs értelme a húslevesről beszélni. Eközben a húsleves – „főzet”, a bolir – „főzni” szóból származik. Igen.

Leves– leves: 18. századi kölcsönzés a franciából, a latin suppa szóból származik, „levesbe mártott kenyérdarab”. Beszélned kell a konzervekről? – concervertől – „megőrizni”. Egyáltalán nincs értelme a „szósz” szóról beszélni.

Kotlett- côtelette, ami viszont a côte - rib szóból származik. A helyzet az, hogy Oroszországban a szelet szót a darált húsból készült étel megjelölésére használják, míg a franciák egy csonton lévő húsdarabot, pontosabban a sertéshúst (vagy bárányt) a bordán használják.

Paradicsom– pomme d’orből: aranyalma. Miért vert gyökeret ez a kifejezés Oroszországban, a történelem hallgat. Magában Franciaországban a paradicsomot tritelynek nevezik - paradicsomnak.

Kompót– componere-ből: hajtogatni, komponálni, komponálni, ha úgy tetszik. Vagyis gyűjts össze egy csomó mindenféle gyümölcsöt.

A „nem kényelmes” frazeológiai egység egyébként a ne pas être dans son assiette kifejezés szó szerinti, de nem túl helyes fordítása. Az a helyzet, hogy az assiette nemcsak a tányér, amelyről eszik, hanem a szellem alapja, beállítottsága. Tehát az eredetiben ez a kifejezés azt jelentette, hogy „lelkűnek lenni, nem hangulatban lenni”.

Étterem– étterem: szó szerint „helyreállító”. Egy legenda szerint 1765-ben egy bizonyos Boulanger, egy párizsi kocsma tulajdonosa hívogató feliratot akasztott újonnan megnyílt intézményének ajtajára: „Jöjjön el hozzám, és visszaállítom az erejét.” A Boulanger taverna, ahol ízletesek és viszonylag olcsók voltak, hamar divatos hellyé vált. Ahogy az a divatos helyeknél lenni szokott, az intézmény a törzsvendégektől különleges, csak a beavatottak számára érthető nevet kapott: „Holnap újra találkozunk a Restaurátorban!” Egyébként Oroszország első étterme, a „Slavic Bazaar” 1872-ben nyílt meg, és a kocsmákkal ellentétben ott többet ettek, mint egyszerűen csak ittak.

Elcsüggedni– bátorságból: bátorság, bátorság. A bátorság az orosz nyelvben szintén nem teljesen nyilvánvaló jelentést kapott. Eközben, miután megszerezte az előtagot, az utótagot és a végződést, a szó valójában azt kezdte jelenteni, amit jelentett: megfosztani valakit a bizalomtól, a bátorságtól, zavart állapotba hozni.

Rejtett– érintéstől: érinteni, érinteni. Mmm... Azt hiszem, valamikor a tisztességes lányok elpirultak, és úgymond zavarba jöttek, zavarba jöttek, amikor különösen arrogáns fiatalemberek megragadták őket térdüknél és más testrészeiknél.

Trükk– truc: olyan dolog, mesterség, amelynek a nevére nem emlékeznek. Hát... ez... hogy hívják...

Rutin– útvonalból, rutinból: út, út, és abból rutin: ügyesség, összeszokottság. Nem szegte meg a fogát azzal, hogy gyakran ugyanazt az utat járja, a munkahelyéről otthonába és fordítva? Lehet, hogy dobjak el mindent, és kezdjem el a downshift-et (az angol szó most nem erről szól)?

Kulcstartó– brelok: karóra láncon függő medál.

Bútor– meuble: szó szerint valami, ami mozog, költözhető, máshová költöztethető, szemben az immeuble – ingatlannal. Ezúton is köszönjük Nagy Péternek a lehetőséget, hogy ne jelezze pontosan, milyen háztartási cikkek vannak az ingatlanában, például ugyanazok a franciák: iroda, gardrób, fésülködőasztal, gardrób vagy zsámoly.

All-in– va banque szóból: szó szerint „jön a bank”. A kártyajátékosok ezt a kifejezést használták, amikor hirtelen elkezdtek „átmenni rajta”. Ezért az „all-in” kockáztatást jelent, abban a reményben, hogy sokat kaphat.

Klyauza– záradékból: a szerződés feltétele, a megállapodás cikkelye. Nehéz megmondani, hogy a rágalmazás hogyan kapott ilyen negatív jelentést, és azt sem, hogy miért...

Kerület– műselyem: sugár. Hely lett a térképen, nem pedig fényforrás.

Géz– márgából: vékony szövet, Marly faluról, a mai Marly-le-Roiról nevezték el, ahol először gyártották.

Pörlekedik- kicsapongás: kicsapongás, kicsapongás, mulatozás.

De a „rejtvény” szó a sárgaréz csülök (cassetête) szó fordított fordításából jelent meg - casse: törni és tête - fej. Vagyis szó szerinti értelemben.

Most kezdtél el franciául tanulni? Biztosíthatom Önt, hogy sokkal több szót tud, mint amennyit a tankönyv néhány leckéje során már megtanult. Hogyan? Miért?

Mert az orosz nyelvben gyakran vannak francia szavak.

Amikor összegyűjtöttem ezt a listát, nem érdekeltek a francia valóságot megnevező szavak, mint például a „baguette”, „pezsgő”, „petanque”, „pastis” és így tovább. Érdekeltek azok a szavak, amelyek olyan szilárdan beépültek nyelvünkbe, hogy már nem is kölcsönzésnek tűnnek. Például, smink, krém, mód. De vannak más szavak is ebben a listában, amelyek egyértelműen idegennek tűnnek. Valamikor hirtelen világosan megláttam bennük a francia gyökereket, és ez annyira meglepett, hogy azt hittem, másokat is érdekelhet. Ez pl. entrecote, couturier, vernisszázs.

Ahol egy francia szó jelentése egybeesik az orosz nyelvvel, ott nem írok fordítást. Ellenkező esetben zárójelben feltüntetem, mit jelent a szó franciául.

Et voilà, 100 francia szó oroszul abban a sorrendben, ahogy eszembe jutottak:

1. Legénység– fr. équipage – a hajó legénysége. Létezik egy équiper ige is – hogy biztosítsa, ami szükséges. Ezért - felszerelés, felszerelés.
2. Megdöbbentő– a franciában nincs épatage szó, de van épater ige - meglepni, ámulatba ejteni.
3. Smink– a maquiller igéből származik – sminkelni; megváltoztatni valakinek a megjelenését; hamis számokat is
4. Krém– une crème (első jelentése – „krém”)
5. Pomádé– une pommade (Érdekes módon a „rúzs” franciául le rouge à levres (szó szerint vörös az ajkakra), az une pommade pedig egy kenőcs.
6. Papillot– une papillote
7. Kare– le carré (a carré melléknévből – négyzet)
8. Zuhany– une duche
9. Öltözőasztal– le trumeau – fal
10. Pohárszék– une servante – szolgáló
11. Virágcserepek– le cache-pot – világít. búvófazék
12. Árnyék– un abat-jour – lit. tompítja a fényt
13. Sezlon– une chaise longue – hosszú szék
14. Széklet– un tabouret
15. Chaise- une duette - fecsegés
16. Pince-nez– le pince-nez, csipesztől – csipetig és le nez – orr
17. Emelet– un etage
18. Félemelet– un entresol – egy lakás a rez-de-chaussée (az első emelet, ahol senki sem lakik Franciaországban) és maga a premier étage között.
19. Miegymás– une etagere
20. Út– un voyage (travel), voyager – utazni
21. Poggyász– les bagages (általában többes számban)
22. Utazótáska– sas de voyage-ból (szó szerint utazótáska)
23. Utazótáska– le nécessaire (szó szerint szükséges)
24. Mód– le rezsim
25. Párbaj– párbaj
26. Szépirodalom– les belles lettes (franciául így hívják a fikciót)
27. Fintor– une grimasz
28. Vernissage– un vernissage (egy művész kiállításának nem hivatalos megnyitója a hivatalos megnyitó előestéjén)
29. Beiktatás– felavatás (például kiállítás megnyitása)
30. Fordulat– un virage (szó szerint fordul)
31. Kollázs– un collage (a coller szóból származik – ragasztani; a kollázstechnikát Picasso találta fel)
32. Decoupage– le découpage – découperből – vágott
33. Impresszionizmus– impresszionizmus (az une impression – impresszió szóból)
34. Haver– un galamb (1. galamb, 2. csávó)
35. Couturier– un couturier (szabó), couture- la couture (varrás)
36. Divatbemutató– le défilé – az első jelentése „menet, felvonulás” (a défiler – menetelni igéből)
37. Felvonulás– une parádé
38. Kabát– un paletot
39. Stúdió– un atelier
40. Sifon– le chiffon – rongy, rongy, törülköző
41. Hangtompító– le cache-nez – lit. rejtsd el az orrod
42. Sofőr a francia sofőrtől származik - lit. stoker, stoker. Mert az első járművek gőzzel vagy szénnel működtek. Az -eur utótag egy bizonyos művelet végrehajtóját jelöli. Tehát, aki sofőr (chauffer - hő, meleg), az sofőr.
43. Coifeur– coiffeurtől – coiffer – fésűig.
44. Vállalkozó– vállalkozó (valaki, aki vállal valamit, szervez valamit), a vállalkozó kedvből. Ugyanabból a szóból és vállalkozásból (vállalkozás) - vállalkozás.
45. Egy másik „színházi” szó - szünet– származik az enttractre.
46. Szerep– emploi – munka, foglalkoztatás, pozíció
47. Karmester– le dirigeur (a dirigerből – kezelni)
48. Balett– a balett
49. Előszín– avant-szcéna
50. Understudy– le doubleur
51. Aport! – apporte – lit. hozza el. Érdekes, amit maguk a franciák mondanak va chercher(menj, nézd meg)
52. Fas! – arc – világít. arc. A francia kutyák ilyen pillanatban hallanak támadás! (támadás!)
53. Félelmetes ellenfél– la redoute
54. Huszár– un houssard
55. Párbaj– le duel – párbaj, küzdelem
56. Muskéta, muskétás– un mousquet, un mousqueutaire
57. Élcsapat– l’avantgarde – élcsapat
58. Jelmondat– a terv
59. Bosszú(bosszút állni – prendre sa revanche)
60. Stagecoach– une szorgalom
61. Bordélyház– un bordel
62. Rakodópart– débarquerből – partra menni
63. Büfé– la fourchette – villa
64. Menü- menü - kicsi (mivel korlátozott számú ételről beszélünk)
65. Entrecote– une entrecôte – a bordák és a gerinc közé vágott marhadarab
66. Kotlett– une côtelette – bárányborda
67. Omlett– une omlett
68. Aperitif– l'aperitif
69. Digestif– le digestif (digérertől – megemészteni)
70. Puding– un soufflé – kilégzés
71. Súgó– un souffleur – soufflerből – lélegezzen, lélegezzen ki, szóljon
72. Eclair– un éclair – villám
73. Karamella– le karamell
74. Véletlen– esélytelen – szerencse
75. Randevú– un rendez-vous – találkozás, a se rendre – jön valahova igéből származik
76. Feladás– une dépêche, de dépêcher – sietni, se dépêcher – sietni
77. Futár– via fr. un futár az italból. "hírnök"
78. Pavilon– un pavilon
79. Sor– une enfilade
80. Petárdákat– des petards
81. Szoliter– la paence – az első jelentése „türelem”
82. Pique– válogató
83. Műrepülés– le pilotage – a repülőgép irányítása
84. Ász– un as – ász, az első a szakmában
85. Szülész– un accoucheur (accoucher – szülni)
86. Sétány– une promenade – séta (se promenertól – sétálni, sétálni)
87. Folytatás– un resumé – összefoglaló
88. Cour d'honeur– la cour d’honneur – becsületbíróság
89. Melange– un mélange – keverék, mishmash
90. Boucher(kávézó neve) – une bouchée – egy mozdulattal leharapható darab. La bouche - szájból.
91. Letual(kozmetikai üzletek) – l’étoile – sztár
92. Van egy francia kifejezés - amis comme cochons - a szó szoros értelmében a barátok olyanok, mint a disznók. És ezt mondják a barátok közötti nagyon szoros kapcsolatokról. De ki gondolta volna, hogy egy egész kifejezést át lehet kölcsönözni az orosz nyelvbe, és… baj“!
93. Sikátor– une allée
94. Körút– un boulevard
95. Entourage– környezet – környezet
96. Igazgató– le igazgató
97. Illúzió– une illúzió
98. Utánzás– une imitáció
99. Kalória- egy kalória
100. Üzlet-un magazin