Nenájdete dokonalé línie. Pôvodná a ruská verzia
Poznámky sonetu:
| * | Shakespearovi priatelia s najväčšou pravdepodobnosťou vedeli, komu bol sonet adresovaný, vedeli, že adresáta zároveň miloval a nenávidel, a preto namiesto očakávaného slova tmavé znelo šedohnedé(špinavá sivá, hnedá) a dokonca intonačne zdôraznená ako duŋ(väzenská cela s podlahou pokrytou hnojom) ich zrejme rozosmiala. Môže to byť aj odkaz na frázu Šedá krava(sivohnedá krava). |
| ** | damaškové ruže- vzory na tkanine vo forme ruže alebo modrej ocele (oceľ Rose). |
| *** | V alžbetínskych časoch boli vlasy často prirovnávané k drôtom používaným na šperky a honosné výšivky. |
| **** | zriedkavé = vzácny(vzácny). |
| ***** | v tomto prípade slovo popierali použité súčasne vo význame ohováraný a položený(zvedený). |
Viac o tomto sonete
Moja pani „oči nie sú nič ako slnko(Oči môjho milovaného vôbec nie sú ako slnko) - Shakespeare od prvého riadku stanovuje všeobecnú tému príbehu. A hoci Shakespearove sonety nemajú mená, v tomto prípade prvý riadok viac ako inokedy úspešne charakterizuje všeobecný význam, preto sa sonet 130 často neoslovuje číslom, ale práve týmto neoficiálnym názvom. Verifikácia prvého riadku je populárna aj v ruštine. Jej oči nie sú ako hviezdy.V skutočnosti sa stretávame s paródiou na sonety Shakespearových súčasníkov, najmä Petrakiho, plnou klamstiev a neúprimných komplimentov, pomocou ktorých lichotníci čo najskôr ohovárali svojich adresátov vo falošných prirovnaniach, aby si rýchlo získali svoju cestu do ich postele. V sonete 130 sa Shakespeare stavia proti klišé a bez tieňa jemnosti sa snaží svojej milovanej povedať, že napriek jej pozemským chybám, ktoré si úprimne všimol, ju miluje presne takú, aká je, a nedáva jej za to žiadne výčitky. .
Žiaľ, ani jednému z ruských prekladateľov sa sonet nepodarilo preložiť správne, keďže sa prekladá ako lyrická báseň, obchádzajúc nepoužiteľné „neliterárne“ prirovnania. Zdá sa, že Samuel Marshak vôbec nepochopil Shakespearov zámer alebo ho považoval za neprijateľný, a tak z neho odstránil všetky realistické epitetá a urobil z neho jeden z tých sonetov, ktoré Shakespeare parodoval.
Takže naozaj, sonet 130 je iskrivá paródia milovať sonety, plné neliterárnych (na moderné pomery) prirovnaní a zbavené pátosu. Jednoducho povedané – ide o „vtip“ v kruhu priateľov. A nielen ďalší básnici, ale aj adrestáci, ktorí v Shakespearovi vyvolali oheň lásky a žiarlivosti. V každom prípade sonet končí úprimne a pozitívne vo vzťahu k „sčernej dáme“.
Jej oči nevyzerajú ako hviezdy, nemôžeš nazvať ústa koralmi, otvorená koža na pleciach nie je snehobiela a prameň sa krúti čiernym drôtom. S damašskou ružou, šarlátovou alebo bielou, Odtieň týchto líčok sa nedá porovnať. A telo vonia ako telo vonia, Nie ako fialky, jemný lupeň. Nenájdete v ňom dokonalé línie, Špeciálne svetlo na čelo. Neviem, ako chodia bohyne, Ale moja drahá šliape na zem. A napriek tomu sa podvolí tým, ktorých sotva ohovárali v porovnaní s veľkolepými. Preklad S.Ya. Marshak Všetky preklady od Samuila Marshaka Nemôžem porovnávať oči svojej holubice so slnkom; V porovnaní s krkom - samozrejme sneh je belší; Šarlátové koraly - šarlátové ako tieto pery, Vlna jej kučier nežiari zlatom. Áno, videl som ruže v ďalekom Damasku, Ale tie ruže na jej lícach nenájdeš; Bohužiaľ, jej pohladenie nie je také nežné, ako nádherná vôňa, ktorú vydávajú kvety! Milujem jej reč, aby som povedal: je jemnejšia ako zvuky hudby - v žiadnom prípade nemôžem! Hoci chôdza nádhernej víly je mi neznáma, - Moja milovaná pozná pevný krok! .. Ale prisahám na nebo - že si rovnako krásna, Ako tí, ktorých je lichotník pripravený neobjektívne chváliť! .. Preložil L. Umants Jej oči nevyzerajú ako slnko, Koral je červenší ako jej ústa, Sneh so sladkou hruďou nie je rovnaký, Z čiernych drôtov jej vrkoč. Je veľa karmínových, bielych, červených ruží, ale nevidím ich v jej črtách, - Hoci je veľa krásnych kadidlov, žiaľ, ale nie v jej ústach. Obdivujem jej reptanie, ale hudba tak vôbec neznie. Neviem, ako sa bohyne správajú, ale krok mojej dámy nie je ľahký. A predsa, prisahám, je krajšia ako ten najlepší smrteľník vedľa nej. Preklad M.I. Čajkovského Všetky preklady od Modesta Čajkovského Jej oči vôbec nie sú slnečné, koraly na perách nečervenajú; Nie biely sneh na hrudi mojej priateľky, nevidím struny v mojich čiernych vlasoch. Al alebo bel farba damašskej ruže, Ale oči nemôžu nájsť ruže v jej lícach. A parfum má podmanivejší buket, než táto vôňa dychu. Jej slová sú mi milé, Ale hudba znie oveľa krajšie; Nie som oboznámený s chôdzou božstva: Moja láska šliape na zem. A predsa nie je o nič horšia, nepochybne, Žiadna z obetí neúprimných porovnávaní. Preklad Alexander Gurevich Pohľad mojej dámy nie je slnko, nie, A pery sa nepodobajú na koraly; Jej prsia nie sú snehobiele, A jej vlasy sú hrubé ako drôt. Videl som mnoho bielych, šarlátových ruží, Ale nevidím ich na jej mašliach, A vôňa čiernych vrkočov sa nemôže porovnávať s rozkošou slávneho kadidla; Jej reč je mi milá, ale viem, že hudba je bohatšia na dobromyseľnosť; Keď moja pani vkročí, je mi jasné: chôdza nie je bohyňa; A predsa, bez ohľadu na to, čo s ňou porovnávam, je mi drahšia ako čokoľvek iné na svete. Preklad O. Rumer Všetky preklady Osip Rumer Tvár mojej lásky nevyzerá ako slnko, Koraly sú jasnejšie, ako horia jej pery, Keď je sneh biely, potom sa naň nepodobá krásna hruď, A jej vlasy sú hodvábne - nemá ich kaskádu. Videl som mnoho ruží, prísne chovaných v záhradách, Ale milá nemá podobné na lícach, A okolo je mnoho lepších kadidel, Než čo spočíva na jej perách. Rád počúvam jej bľabotanie, ale viem, že hudba znie lepšie a nežnejšie, A nemôžem sa vyrovnať krokom bohýň, celkom pozemským krokom mojej milovanej. A predsa je pre mňa stokrát drahšia ako všetci tí, ktorých by bolo možné s ňou porovnávať. Preklad N.V. Gerbel Všetky preklady Nikolay Gerbel Jej oči nie sú ako slnko, nie; Koral je červenší ako tieto šarlátové pery; Pokožka tmavšia ako sneh tmavšia farba; Ako drôt, čierne vlasy sú hrubé; Vzorované ruže v záhradách sú nespočetné, ale na jej lícach ich nevidno; A vo svete je veľa vôní, jej dych je sladší a silnejší; V jej rečiach nachádzam radosť, hoci hudba je pre ucho príjemnejšia; Nepoviem ti, ako chodia bohyne, ale chodia po zemi, ako všetci ostatní, priateľ môj. A prisahám - nie je horšia ako všetci rovnakí, ako tí, ktorí v prirovnaniach oslavujú lož. Preklad A.M. Finkel Všetky preklady Alexander Finkel Oči milovaného slnka nemožno zatieniť, Jej pery nie sú červenšie ako koraly, A jej hruď je tmavá - so snehom sa nedá porovnávať, Čierna ako smola, jej hlava kučeravá. Alea, ruže juhu nehoria Na bledom zamate, jej líčka, Voňavé kvety, jemná vôňa Jej dych vôbec netečie. Mila a moje srdce tešia Reč môjho Priateľa, ale zvuky strún sú milšie, Niet v nej milosti bohyne: Milovaný chodí po zemi. Ale prisahám, že všetky porovnania sú úplné S jej krásou vedľa - len lož! Preložil A. Vasilčikov Žiarivý pohľad úsvitu je jasnejší ako milé oči, Koraly sú jemné, lesknú sa a jasnejšie a jemnejšie Červenosť vašich líc a ramien je belšia Sneh, v údoliach striebristý ako diamant. V záhradách poldenných krajín, s chvejúcim sa mihotaním horiacich strieborných a zlatých lúčov, živé kráľovstvo ruží prúdi vône - A ruže tvojich pier sú bledšie ako ich purpur. Tvoj hlas je mi sladký, - ale zvuky štíhlych piesní V blankytnom opare slávnostne pokojných nocí je ucho viac očarujúce živou harmóniou. Ale ver mi: pre mňa všetok tento nehynúci lesk Neba, zeme a vôd - všetky zázraky vesmíru Horiace farbami - všetko pred tebou mizne! Preklad F.A. Červinskij
Pôvodný text v angličtine
Sonet 130. Moja pani „oči nie sú nič ako slnko
V tomto článku si môžete prečítať rozbor 130 Shakespearových sonetov, zistiť históriu vzniku tejto básne a tiež, komu bol tento sonet s najväčšou pravdepodobnosťou venovaný. Okrem toho článok predstavuje pôvodné dielo v angličtine a niekoľko možností prekladu.
Pôvodná a ruská verzia
Bez prečítania samotnej básne je nemožné ju analyzovať. William Shakespeare "Sonnet 130" - originál v angličtine:
Oči M pani nie sú nič ako slnko;
Koral je oveľa viac červený ako jej červené pery;
Ak je sneh biely, prečo sú jej prsia tmavé;
Tf vlasy sú drôty, na hlave jej rastú čierne drôty;
Videl som ruže damaškové, červené a biele,
Ale žiadne také ruže nevidím v jej lícach;
A v niektorých parfumoch je viac potešenia
Než v dychu, ktorý z mojej milenky páchne.
Rád ju počujem hovoriť, no dobre viem
Tá hudba má oveľa príjemnejší zvuk.
Pripúšťam, že som nikdy nevidel ísť bohyňu;
Moja pani, keď kráča, šľape po zemi.
A predsa, v nebi, si myslím, že moja láska je vzácna
Ako ktorákoľvek iná verila falošnému porovnávaniu.
Doslova sa báseň dá preložiť takto:
"Oči mojej pani nie sú ako slnko,
Koraly sú oveľa červenšie ako sčervenanie jej pier
Sneh je biely a jej hruď je z nejakého dôvodu sivohnedá,
Vlasy má ako drôt, z hlavy jej vyrastá čierny drôt
Videl som červené a biele damaškové ruže
Ale odtiene týchto ruží nie sú na jej lícach,
A mnohé príchute sú oveľa krajšie
Než vôňa vychádzajúca z dychu mojej milenky.
Rád počúvam jej rozhovory, ale viem...
Neznie to ako zvuk hudby.
Nikdy som nevidel chodiť bohyne
Moja milenka v každom prípade chodí po zemi.
Ale nebo môže vidieť môj milovaný je výnimočnejší
Tí, ktorí boli pokúšaní falošnými prirovnaniami."
Takto preložil Samuel Marshak Sonet 130:
Jej oči nie sú ako hviezdy
Nemôžeš nazývať svoje ústa koralmi,
Otvorená koža nie je snehovo biela,
A prameň sa krúti čiernym drôtom.
So šarlátovou alebo bielou
Odtieň týchto líčok sa nedá porovnať.
A telo vonia ako telo vonia,
Nie ako fialky jemný okvetný lístok.
Nenájdete v ňom dokonalé línie,
Špeciálne svetlo na čele.
Neviem, ako chodia bohyne,
Ale miláčik šliape na zem.
A napriek tomu sa sotva poddá tým,
Koho v prirovnaniach honosne ohovárali.
A tu je preklad Modesta Čajkovského:
Jej oči nevyzerajú ako slnko
Coral je červenší ako jej ústa
Sneh so sladkými prsiami nie je to isté,
Z čiernych drôtov je jej vrkoč.
Existuje veľa ruží, karmínových, bielych, červených,
Ale nevidím ich v jej črtách, -
Aj keď existuje veľa úžasných kadidel,
Bohužiaľ, ale nie v jej ústach.
Obdivujem jej reptanie,
Ale hudba tak vôbec neznie.
Neviem, ako sa predvádzajú bohyne
Ale krok mojej dámy nie je jednoduchý.
A predsa prisahám, že je krajšia
Než najlepší smrteľník vedľa nej.
Rozbor 130 Shakespearových sonetov
Dielo je napísané v štýle poetického portrétu, ktorého hrdinkou je istá dáma, ktorá má výlučne „pozemské“ vlastnosti – ani farbou pleti, ani čuchom, ani chôdzou nevyzerá ako bohyňa. Kľúč sonetu spočíva v závere: autor napriek absencii „božských“ čŕt miluje všetky črty milovanej ženy, ktoré ju robia výnimočnou. Tento opis je v kontraste s falošnými prirovnaniami, ktoré sa žene najčastejšie robia s cieľom presvedčiť ju k intímnym vzťahom.
Analýza 130 Shakespearových sonetov ukazuje, že preklad Marshaka aj Čajkovského mierne stráca kľúčový význam. Samuil Jakovlevič má v záverečných riadkoch k Shakespearovej myšlienke dostatočne blízko, no uniká mu dôležitý detail: na začiatku básne autor hrdinku nazýva „milenka“ a v záverečnej časti „milovaná“.
To je dôležité, pretože Shakespeare sa odvoláva na podobnú poéziu svojich súčasníkov, v ktorej sa vždy chválené dievča najprv nazýva milovaná a potom sa stáva milenkou. Básnik chcel zdôrazniť, že opisuje dievča, s ktorým je už vo vzťahu, čiže jeho slová nesledujú žiadny sebecký cieľ. A Čajkovskému tento dôležitý detail vo svojom preklade chýba a navyše skresľuje význam kľúča: nespomína tie dievčatá, ktoré veria prirovnaniam s ružami a bohyňami.
Komu venoval Shakespeare 130 sonetov?
Analýza básne o „pozemskom milovanom“ spojená s analýzou celého diela Williama Shakespeara tohto obdobia nedáva presnú odpoveď na otázku, aké dievča je opísané v sonete. Niektorí bádatelia sa domnievajú, že v diele vystupujú Lady Mary Fitton, Alžbeta I. a jeden zo Shakespearových milencov. Portrét tejto dámy je uvedený nižšie.
No napriek tomu, že na všetkých portrétoch je Mary Fitton zobrazená s tmavými vlasmi, súčasníci ju opisujú ako „tmavú blondínku s bielou pokožkou“, čo sa popisu v sonete veľmi nepodobá. Oveľa pravdepodobnejšie je, že báseň je venovaná kolektívnemu obrazu dievčaťa talianskeho alebo španielskeho pôvodu – južanský vzhľad nebol v Anglicku za Shakespeara veľmi populárny.
Oveľa viac oceňovali svetlovlasé dievčatá s bielou pokožkou a ružovým rumencom, ľahkým dýchaním a nepočuteľnou chôdzou. Rozbor 130 Shakespearových sonetov naznačuje, že básnika mohla v tom čase upútať niektorá z tých južanských žien, ktoré vtedajšia oslavná poézia obchádzala.
Charakteristika diela
Táto báseň je jednou z najznámejších v diele slávneho anglického básnika. Študuje sa ako súčasť školských osnov a je citovaná v piesňach a filmoch. Čím je Shakespearových 130 sonetov tak výnimočných?
Z rozboru tvorby spisovateľových súčasníkov je zrejmé, že takmer každá portrétna poézia zbožňovala svoje hrdinky a porovnávanie kože so snehom, červenanie sa s ružami, ktoré Shakespeare stavia proti črtám svojej hrdinky, sa stalo skutočným klišé.
Svojou básňou chcel básnik zdôrazniť hodnotu a jedinečnosť prirodzených vlastností vzhľadu každého dievčaťa a ženy, pre ktoré nie je cítiť menej citov ako pre vynájdené obrazy prchavých bohýň.
Súvisiace články
