Bawal sa lahat ng oras, Yunna Moritz. Talambuhay, pagsulat ng mga libro at pagbabawal sa kanila
Noong panahon ng Sobyet, ang mga libro ng isang manunulat o iba pa ay patuloy na ipinagbabawal sa paglalathala. Ang mga gawaing ito ay tinawag na anti-Soviet. Ngunit ngayon ay isang ganap na naiibang panahon. Ang tinatawag na freedom of speech ay mga walang laman na salita lamang ng mga politiko. Kahit ngayon ay ipinagbabawal na maglathala ng opinyon kung hindi ito nagustuhan ng mga mas mataas na mamamayan.
Maikling talambuhay ni Junna Moritz
Si Yunna ay ipinanganak noong Hunyo 2, 1937 sa Kyiv. Ang kanyang ama ay isang transport line engineer, at ang kanyang ina ay isang versatile na tao. Kumita siya ng pera mula sa anumang makakaya niya: nagturo siya sa isang lokal na gymnasium, nagtrabaho bilang isang nars sa isang ospital, sa sining at sining, at kahit na pinamamahalaang maging isang magtotroso.
Ang panloob na mundo ng batang babae ay nagbago sa mabilis na pagkawala ng paningin ng kanyang ama. Noong taong ipinanganak siya, inaresto siya at walang tigil na pinahirapan sa loob ng ilang buwan. Matapos ang mga pagpapahirap na ito, siya ay natagpuang inosente at pinauwi. Bumalik siya sa bahay, ngunit ang kanyang paningin ay nagsimulang aktibong umalis sa kanya.
Ang gayong pagdurusa sa kanyang ama ay nagpukaw ng magkasalungat na damdamin sa kapangyarihan sa batang babae; siya, na bilang isang may sapat na gulang, ay nagpahayag ng kanyang opinyon sa pamamagitan ng pagsusulat ng mga librong nagsasangkot.
Si Yunna Moritz, na ang talambuhay sa kalaunan ay hindi ang pinakamadali, ay naging isang manunulat. Nag-aral siya upang maging isang philologist, at kalaunan ay naging isang makata.
Icebreaker trip
Ginugol ni Yunna ang buong tag-araw at taglagas ng 1956 sa paglalakbay sa isang icebreaker. Nakilala niya ang Arctic, ang kahirapan ng buhay sa malupit na mga kondisyon at sa mga taong gumugol ng halos buong buhay sa maniyebe at nagyelo na lugar na ito.
Maaari kang mabuhay nang walang mga tindahan at telebisyon, pindutin at mainit na paliguan. Maaari kang manirahan sa gayong lugar, nakikipag-usap sa katahimikan at mga bituin, isipin ang walang hanggan at ipahinga ang iyong kaluluwa. Ito mismo ang natuklasan ng labing siyam na taong gulang na si Junna Moritz para sa kanyang sarili. Ang talambuhay ng batang babae bilang isang manunulat ay nagsimula sa Arctic. Ang kalooban at pag-iisip ng batang babae ay napunta sa isang ganap na kabaligtaran ng direksyon.
Pagpapatalsik mula sa Literary Institute
Isang ganap na naiibang Yunna Moritz ang umuwi mula sa Arctic. Ang talambuhay ng manunulat na ito ay maaaring maging ganap na naiiba kung hindi niya sinabi ang kanyang opinyon nang direkta at malakas. Dahil nadagdagan ng estudyante ang isang hindi malusog na mood sa kanyang trabaho, siya ay pinatalsik mula sa institute.
Sumulat din sila ng isang kakila-kilabot na artikulo tungkol sa kanya sa Izvestia. Sinabi nito na siya ay halos isang kaaway ng mga tao at isang kahihiyan para sa buong bansa! Ang artikulong ito ay inilathala ni Zhuravlev. Nang maglaon, sa ilalim ng kanyang sariling pangalan, inilathala niya ang sariling mga tula ni Akhmatova, medyo naitama ang mga ito.
Blacklist at pagbabawal sa pagsusulat
Isinulat ng manunulat ang kanyang "Cape of Desires" tungkol sa isa sa mga lugar sa Arctic. Ang libro ay nai-publish sa malaking kahilingan ni Nikolai Tikhonov.
Pagkatapos ay nagsulat siya ng tula. Ang ilan ay tinawag na "Fist Fight" at pinagbawalan sa paglalathala. Ngunit si Yuna Moritz ay hindi gaanong simple. Ang talambuhay ni Vladimir Tsybin, pinuno ng departamento ng tula sa magasin ng Young Guard, ay halos lumala dahil sa mga tulang ito. Inilathala niya ang mga tula ni Yunna sa isa sa mga isyu. Matapos ang hindi awtorisadong pagkilos na ito, siya ay tinanggal lamang.
Talambuhay ni Yunna Moritz para sa mga bata
Dahil hindi pa ipinagbabawal ang mga tula na pambata, nagsimulang ilaan ni Yunna ang kanyang oras sa pagsulat ng mga ganoong gawa. Ang mga sumusunod na kamangha-manghang tula ay nagmula sa kanyang panulat: "Isang Malaking Lihim para sa Isang Maliit na Kumpanya," "Maligayang Bug," "Palumpon ng Mga Pusa," "The Roof Was Driving Home" at iba pang mga obra maestra. Ang kumpletong koleksyon ng mga tula para sa mga bata ay tinatawag na "Mga Aklat para sa mga bata mula 5 hanggang 500 taong gulang."
Sa una, ang mga tula na ito ay nai-publish sa magazine na "Yunost", kung saan kailangan nilang lumikha ng isang hiwalay na seksyon na "Para sa mga nakababatang kapatid na lalaki at babae". Kami, siyempre, ay pamilyar sa lahat ng mga gawa ng mga bata ng makata na ito. Marami sa atin ang lumaki na nagbabasa ng mga tula na ito at nanonood ng mga cartoons, kung saan sumulat din si Yunna ng mga script.
Batay sa kanyang mga script, maaari kang manood ng mga cartoon at maalala ang iyong pagkabata: "The Pony Runs in a Circle," "The Hard-Working Old Lady," "The Boy Walked, the Owl Flew," at ilang iba pang kilalang iginuhit na kwento .
Hindi nagbahagi ng katotohanan sa Facebook
"Ang mga patay ay hindi maaaring mag-hunger strike." Ito ang pangalan ng isang maikling sanaysay na inilathala ni Yunna Petrovna Moritz sa kanyang pahina sa Facebook. Ang talambuhay ng manunulat ay mayroon nang mga kuwento tungkol sa pagbabawal sa publikasyon. Ngunit hindi man lang maisip ni Yunna Petrovna na sa makabagong panahon ay sisimulan nilang itikom muli ang kanyang bibig.
Inialay niya ang sanaysay sa mga mamamahayag ng Russia na pinatay habang nagtatrabaho sa Ukraine. Binanggit din ang hunger strike ni Savchenko, ang may kasalanan ng mga pagpatay na ito. Sa kanyang nai-publish na sanaysay, sinalungat ni Yunna ang pagpapalaya kay Savchenko at ginawaran siya ng titulong bayani.
Ang pahina ng makata ay hinarang lamang ng administrasyon ng Facebook. Hindi man lang nila ipinaliwanag ang dahilan ng kanilang mga aksyon.
Bilang tugon sa pagharang, ang makata ay naglathala ng ilang higit pang mga tula, na itinatampok ang mga ito sa nabanggit na social network. Ito ay "Yuh knows what," hindi ako pinagbantaan ng kawalan ng pag-asa at pagkabagot," "Pagsalakay ng Russophobic sentiments sa Facebook." Sa mga talatang ito, inakusahan ni Yunna ang network ng pagsuporta kay Savchenko, ang kanyang mga alipores at mga parokyano, ng pagsuporta sa panununog ng mga tao sa Odessa at iba pang kalupitan.
Ang pangyayaring ito ang nagpapatunay sa atin na hindi tayo makapagsalita ng lantaran at makapagpahayag ng ating mga opinyon kahit na sa ikadalawampu't isang siglo.
Si Yunna Petrovna (Pinkhusovna) Moritz ay ipinanganak noong Hunyo 2, 1937 sa Kyiv. Sa parehong taon, ang kanyang ama ay inaresto, pinalaya pagkalipas ng ilang buwan, ngunit pagkatapos ng pagpapahirap na dinanas niya, mabilis siyang nabulag. Ayon sa makata, ang pagkabulag ng kanyang ama ay may pambihirang epekto sa pag-unlad ng kanyang panloob na pangitain. Noong 1954 nagtapos siya sa paaralan sa Kyiv at pumasok sa philological faculty ng Kyiv University. Sa oras na ito, lumitaw ang mga unang publikasyon sa mga peryodiko. Noong 1955 pumasok siya sa full-time na departamento ng tula ng Literary Institute. A. M. Gorky sa Moscow at nagtapos noong 1961, sa kabila ng katotohanan na noong 1957 ay pinatalsik siya mula doon kasama si Gennady Aigi para sa "hindi malusog na kalooban sa pagkamalikhain." Ito ay isang seryosong "panunupil" na may pagpapalayas mula sa Moscow, na noong 1957 ay puno ng higit pa sa "kahiya-hiya." Noong 1961, ang unang aklat ng makata sa Moscow, "Cape Zhelaniya" (pinangalanan pagkatapos ng kapa sa Novaya Zemlya), ay nai-publish, batay sa mga impression mula sa isang paglalakbay sa Arctic sa icebreaker na "Sedov" noong tag-araw ng 1956.
Ang kanyang mga libro ay hindi nai-publish (para sa mga tula na "Fist Fight" at "In Memory of Titian Tabidze") mula 1961 hanggang 1970 (sa oras na iyon ay may mga "black list" para sa mga publisher at censorship) at mula 1990 hanggang 2000. (Post-War Russian Poetry, Inedit ni Daniel Weissbort, Penguin Books, London, 1974). Ngunit ang kanyang "purong liriko ng paglaban," na nakasaad sa aklat na "By the Law - Hello to the Postman," ay bukas sa isang malawak na hanay ng matulungin na mga mambabasa, at ang espasyo ng pagtutol na ito ay napakalaki sa lahat ng radii. Ang tula na "Ang Bituin ng Serbia" (tungkol sa pambobomba sa Belgrade), na inilathala sa aklat na "Mukha," pati na rin ang siklo ng maikling prosa na "Mga Kuwento tungkol sa Miraculous" (nai-publish noong "Oktubre", sa " Literary Gazette") ay nakatuon sa pinakamataas na halaga - buhay ng tao at dignidad ng tao.
Ang kanyang mga liriko na tula ay nakasulat sa pinakamahusay na mga tradisyon ng klasikal na tula, at sa parehong oras ay ganap na moderno. Sinabi ni Yunna Moritz tungkol sa kanyang mga guro at hilig sa panitikan: "Ang aking kontemporaryo ay palaging Pushkin, ang aking pinakamalapit na mga kasama ay sina Pasternak, Akhmatova, Tsvetaeva, Mandelstam, Zabolotsky, at ang aking mga guro ay sina Andrei Platonov at Thomas Mann."
Kasama niya sa kanyang mga poetic circle na "Blok, Khlebnikov, Homer, Dante, King Solomon - ang sinasabing may-akda ng Song of Songs - at ang mga makata ng sinaunang Griyego" (mula sa isang Panayam sa pahayagan ng Gazeta, Mayo 31, 2004).
Si Yunna Moritz ay may-akda ng mga libro ng tula, kabilang ang "In the Lair of the Voice" (1990), "Face" (2000), "Thus" (2000), "According to the Law - Hello to the Postman!" (2005), pati na rin ang mga aklat ng tula para sa mga bata (“Isang Malaking Lihim para sa Maliit na Kumpanya” (1987), “Palumpo ng Pusa” (1997)). Maraming kanta ang naisulat batay sa mga tula ni Yunna Moritz. Siya ay isang kahanga-hangang artista; ang kanyang mga libro ay naglalaman ng daan-daang mga sheet ng kanyang sariling mga graphic, na hindi mga ilustrasyon, ngunit "tulad ng mga tula sa ganoong wika."
Ang mga tula ni Yunna Moritz ay isinalin nina Lydia Pasternak, Stanley Kunitz, William Jay Smith kasama sina Vera Dunham, Thomas Whitney, Daniel Weisbort, Elaine Feinstein, Caroline Forché. Ang kanyang mga tula ay isinalin sa lahat ng wikang European, pati na rin sa Japanese at Chinese.
Ang nagwagi ng premyo ay pinangalanan. A.D. Sakharov - "para sa sibil na tapang ng manunulat", ang Triumph Prize (Russia), ang Golden Rose (Italy), ang International Moscow Book Fair Prize sa kategoryang Book of the Year - Poetry 2005, ang Prize na pinangalanan. A. Delviga - 2006, premyo ng International Book Fair sa kategoryang "Together with the book we grow" 2008.
Talambuhay………………………………………………………………………………….3
Pagkamalikhain……………………………………………………………………………………6
Mga tula para sa mga bata…………………………………………………………………………8
Bibliograpiya……………………………………………………………………………….11
Listahan ng mga sanggunian………………………………………………………………12
Appendix 1 – Mga pabalat ng mga nai-publish na aklat ni Yunna Moritz…………………..13
Appendix 2 – Mga larawan ni Yunna Moritz…………………………………..15
Talambuhay
...Ito ay magpapaalala sa iyo na ang kaluluwa ay
...Hindi isang sukat, ngunit isang labis,
...At ang talentong iyon ay hindi pinaghalong
...Lahat ng minamahal ng mga tao,
...At ang pinakamasama ay
...At ang pinakamagandang mangyayari. . .
(c) Yunna Moritz
Si Yunna Petrovna (Pinkhusovna) Moritz ay ipinanganak noong Hunyo 2, 1937 sa Kyiv. Sa parehong taon, ang kanyang ama ay inaresto, pinalaya pagkalipas ng ilang buwan, ngunit pagkatapos ng pagpapahirap na dinanas niya, mabilis siyang nabulag. Ayon sa makata, ang pagkabulag ng kanyang ama ay may pambihirang epekto sa pag-unlad ng kanyang panloob na pangitain.
Noong 1954 nagtapos siya sa paaralan sa Kyiv at pumasok sa philological faculty ng Kyiv University. Sa oras na ito, lumitaw ang mga unang publikasyon sa mga peryodiko.
Noong 1955 pumasok siya sa full-time na departamento ng tula ng Literary Institute. A. M. Gorky sa Moscow at nagtapos noong 1961, sa kabila ng katotohanan na noong 1957 ay pinatalsik siya mula doon kasama si Gennady Aigi para sa "hindi malusog na kalooban sa pagkamalikhain." Ito ay isang seryosong "panunupil" na may pagpapalayas mula sa Moscow, na noong 1957 ay puno ng higit pa sa "kahiya-hiya".
Noong 1961, ang unang libro ng makata, "Cape Zhelaniya" (pinangalanan pagkatapos ng kapa sa Novaya Zemlya), ay nai-publish sa Moscow, batay sa kanyang mga impression ng isang paglalakbay sa Arctic sa icebreaker na "Sedov" noong tag-araw ng 1956.
Ang kanyang mga libro ay hindi nai-publish (para sa mga tula na "Fist Fight" at "In Memory of Titian Tabidze") mula 1961 hanggang 1970 (sa oras na iyon ay may mga "black list" para sa mga publisher at censorship) at mula 1990 hanggang 2000. Gayunpaman, sa kabila ng pagbabawal, ang "Fist Fight" ay nai-publish ng pinuno ng departamento ng tula ng magazine na "Young Guard" na si Vladimir Tsybin, pagkatapos nito ay pinaputok siya.
Ngunit ang kanyang "purong liriko ng paglaban," na nakasaad sa aklat na "By the Law - Hello to the Postman," ay bukas sa isang malawak na hanay ng matulungin na mga mambabasa, at ang espasyo ng pagtutol na ito ay napakalaki sa lahat ng radii. Ang tula na "Ang Bituin ng Serbia" (tungkol sa pambobomba sa Belgrade), na inilathala sa aklat na "Mukha," pati na rin ang siklo ng maikling prosa na "Mga Kuwento tungkol sa Miraculous" (nai-publish noong "Oktubre", sa " Literary Gazette") ay nakatuon sa pinakamataas na halaga - buhay ng tao at dignidad ng tao.
Ang kanyang mga liriko na tula ay nakasulat sa pinakamahusay na mga tradisyon ng klasikal na tula, at sa parehong oras ay ganap na moderno. Sinabi ni Yunna Moritz tungkol sa kanyang mga guro at hilig sa panitikan: "Ang aking kontemporaryo ay palaging Pushkin, ang aking pinakamalapit na mga kasama ay sina Pasternak, Akhmatova, Tsvetaeva, Mandelstam, Zabolotsky, at ang aking mga guro ay sina Andrei Platonov at Thomas Mann."
Kasama niya sa kanyang mga poetic circle na "Blok, Khlebnikov, Homer, Dante, King Solomon - ang sinasabing may-akda ng Song of Songs - at ang mga makata ng sinaunang Griyego" (mula sa isang Panayam sa pahayagan ng Gazeta, Mayo 31, 2004).
Ang wika ni Moritz ay palaging natural, walang anumang maling kalungkutan. Ang kayamanan ng mga kulay, ang paggamit ng mga tiyak na rhymes na sinasalihan ng asonansya - ito ang nagpapakilala sa tula ni Moritz. Ang mga pag-uulit ay madalas na parang mga spelling, ang mga metapora ay nagbubukas ng mga bagong posibilidad para sa interpretasyon ng kanyang mga tula, kung saan sinusubukan niyang tumagos sa kakanyahan ng pagkakaroon.
Si Yunna Moritz ang may-akda ng mga libro ng tula, kasama ang "In the Lair of the Voice" (1990), "The Face" (2000), "Thus" (2000), "According to the Law - Hello to the Postman!" (2005), pati na rin ang mga aklat ng tula para sa mga bata (“Isang Malaking Lihim para sa Maliit na Kumpanya” (1987), “Palumpo ng Pusa” (1997)). Maraming kanta ang naisulat batay sa mga tula ni Yunna Moritz.
Siya ay isang kahanga-hangang pintor; ang kanyang mga libro ay naglalaman ng daan-daang mga sheet ng kanyang sariling mga graphic, na hindi mga ilustrasyon, ngunit "tulad ng mga tula sa ganoong wika."
Ang mga tula ni Yunna Moritz ay isinalin nina Lydia Pasternak, Stanley Kunitz, William Jay Smith kasama sina Vera Dunham, Thomas Whitney, Daniel Weisbort, Elaine Feinstein, Caroline Forché. Ang kanyang mga tula ay isinalin sa lahat ng wikang European, pati na rin sa Japanese at Chinese.
Junna Moritz Awards:
1. Premyo na pinangalanan A. D. Sakharova - "para sa sibil na tapang ng manunulat"
2. Triumph Award (Russia)
3. “Golden Rose” (Italy)
4. pambansang parangal na "Aklat ng Taon" (sa loob ng balangkas ng International Moscow Book Exhibition-Fair) sa nominasyon na "Poetry - 2005"
5. Premyo na pinangalanan. A. Delviga - 2006
6. pambansang parangal na "Aklat ng Taon" (sa loob ng balangkas ng International Moscow Book Exhibition-Fair) sa nominasyon na "Together with the book we grow - 2008".
Paglikha
Ang nangingibabaw na katangian ng tula ni Moritz ay isang dinamiko at multidimensional na paghahambing at paghahambing ng buhay at pagkamalikhain. Ang sining ay isang hindi mapaghihiwalay at hindi maaaring palitan na bahagi ng pag-iral, pantay sa mga karapatan na may kaugnayan sa kalikasan at tao, hindi nangangailangan ng katwiran sa pamamagitan ng mga extra-artistic na layunin: "Tungkol sa buhay, tungkol sa buhay - ano pa? / Ang makata ay kumakanta hanggang sa siya ay bumaba..."
Ang karakter ng lyrical heroine na si Moritz ay nakikilala sa pamamagitan ng matalim na delineation at katiyakan: pambihirang ugali, konsentrasyon sa kanyang pangunahing gawain, kategoryang paghuhusga, hindi kompromiso, hindi maiiwasang humahantong sa paghihiwalay. Ang patuloy na antipode at kalaban ng makata, ang bagay ng sarkastiko, kung minsan ay sadyang bastos na pag-atake, ay ang pseudo-intelligentsia, hilig na ipagmalaki ang kanilang "pagpili" at nagkukunwaring "espirituwalidad." Kasabay nito, para sa simple, taimtim na mga tao na nakikibahagi sa tunay na gawain, ang makata ay palaging may kabaitan at init: "Ngunit nakita mo na ba ang mga kaluluwa ng mga tao / Lumalakad sa malamig na luha?"
Ang kulto ng malikhaing pagsisikap sa tula ni Moritz ay batay sa isang malalim na paniniwala sa hindi mauubos na potensyal ng tao. Ang mga tula, na isang halimbawa ng aktwal na natanto na pagkakasundo, mismo ay naghahatid sa mambabasa ng singil ng enerhiyang malikhain sa buhay, na nilayon na tumulong sa pagsunod sa mataas at matinding etikal na code na nakasaad sa tula ni Moritz.
Ang mga istilong pinagmulan ng mga tula ni Moritz ay nasa "Panahon ng Pilak," na pinatunayan ng mga pahayag ng makata, na iminungkahi ang anay na "Akhmatsvet" bilang isang natatanging "yunit" ng mga tula ng kababaihan sa Russia. Sa artistikong kasanayan ni Moritz makikita ang isang mabungang pagpapatuloy ng parehong mga tradisyon - Akhmatova's (nakikitang plasticity ng mga makasagisag na detalye, isang kapaligiran ng misteryo, pagkakaisa ng komposisyon) at Tsvetaev's (nervous tension of intonation, lyrical maximalism, isang ugali sa hyperbole). Dito kailangan nating magdagdag ng malinaw na mga dayandang ng patula na mundo ni Blok (ang pagkahumaling ng mga metapora sa matinding simbolikong polysemy, ang oxymoronic na kumbinasyon ng "mataas" at "mababa"). Ang gawa ni Moritz ay isang bihirang halimbawa ng isang medyo maayos na kumbinasyon sa isang indibidwal na makabagong karanasan ng mga patula na impulses na natanggap mula sa simbolista, acmeist at futurist na sistema ng sining.
Nakuha ni Moritz ang kanyang indibidwal at kaakit-akit na mala-tula na istilo noong unang bahagi ng 1960s, at ang kanyang karagdagang malikhaing landas ay isang lalong pare-parehong pagpapatupad ng mga agad na natukoy na pagkakataon. Sa ganitong diwa, si Moritz ay kabilang sa mga panginoon na tinawag ni Tsvetaeva na "mga makata na walang kasaysayan": lahat ng mga tula na isinulat ni Moritz sa loob ng apatnapung taon ay bumubuo ng pagkakaisa, pinalakas ng katapatan ng makata sa walang hanggang mga tema ng buhay at kamatayan, pag-ibig, pagkamalikhain.
Si Yunna Moritz ay gumawa ng maraming patula na pagsasalin ng mga may-akda tulad ng:
· Miguel Hernandez
· Moses Teif
· Humberto Saba
· Betty Alver
· Yiannis Ritsos
· Georges Seferis
· Konstantinos Cavafy
· Rita Bumi-Papa
Federico Garcia Lorca
· Ovsey Driz
· Riva Balyasnaya
· Aron Vergelis
· Rasul Gamzatov
· Vitaly Korotich
Mga tula para sa mga bata
Sa pananaw ni Yu. Moritz, ang pagkabata ay ang hubad na sikreto ng diwa ng mundo, at sa pagkabata ay namamalagi ang lihim ng tula. Ang mga tulang pambata ni Moritz ay minarkahan ng kabalintunaan, mapaglarong katatawanan, at hindi pakunwaring kabaitan. Ang impetus para sa pagsulat ng mga tula ng mga bata ay parehong kapanganakan ng isang anak na lalaki at isang mas malayang kapaligiran sa mga bahay ng paglalathala ng mga bata. Sa "mga tula ng mga bata, lumikha si Moritz ng isang paraiso, kung saan posible lamang ang mga tunay na himala, at tinutulungan ang mga bata na huwag humiwalay sa pagkabata at mga fairy tale. Binabago ng mga panaginip at pantasiya ang totoong mundo nang hindi na makilala, na literal na binabaligtad ito.
Ang mga epithets ay may mahalagang papel - "goma" na hedgehog", "raspberry" na pusa. Ordinaryo o maluho, tumpak ang mga ito sa mga tuntunin ng panloob na pang-unawa.
Ang mga tula ni Moritz ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang panloob na musika. Maraming mga tula, dahil sa kanilang himig, ay naging mga kanta ("Ang aso ay maaaring kumagat", "Goma hedgehog"). Ang pinakamahalagang papel sa kanyang masining na sistema ay ginampanan ng isang refrain na bihira para sa modernong tula: ang pag-uulit o pagkakaiba-iba ng mga pangunahing linya o saknong ay nagbibigay ng semantikong pagkakatugma sa mga tula at sa parehong oras ay lumilikha ng isang mahiwagang kapaligiran. Ang mga tula sa kanilang disenyo ay kahawig ng isang palamuti; ang pagsasama-sama ng mga imahe, motif, at mga detalye ay may malaking kahulugan sa kanila (“Crimson Cat”).
Sa mga tula para sa mga bata ni Yu. Moritz, nangingibabaw ang kagalakan, kung minsan ay nagri-ring, minsan ay naka-mute at liriko ("Bouquet of Cats"). Maraming mga tula ng mga bata ang nagbibigay ng impresyon ng mga pagtatanghal sa teatro. Ang makata ay sumasalungat sa mga cliches; Ang artistikong primacy ay isang kailangang-kailangan na kalidad ng kanyang mga tula ng matanda at bata.
1. Malaking sikreto para sa isang maliit na kumpanya
Sa ilalim ng malungkot na damdamin,
Sa ilalim ng masayang ungol,
Ipinanganak sa mundo
Isang malaking sikreto
Para sa maliit,
Para sa isang maliit na kumpanya,
Para sa isang katamtamang kumpanya
Sobrang laki
Oh, kung may kasama lang...
Oh, kung may kasama lang...
Naku, kung may kasama lang ako
Mag-usap!
2. Rubber hedgehog
Sa pamamagitan ng viburnum grove,
Sa pamamagitan ng aspen grove
Para sa araw ng pangalan ng tuta
Sa isang pulang-pula na sumbrero
Isang rubber hedgehog ang naglalakad
May butas sa kanang bahagi.
Bumisita sa hedgehog
Payong ng ulan
Isang sumbrero at isang pares ng galoshes.
kulisap,
ulo ng bulaklak
Ang hedgehog ay yumuko nang magiliw.
Kumusta, mga Christmas tree!
Ano ang kailangan mo ng mga karayom?
Kami ba ang mga lobo sa paligid?
Mahiya ka!
Masakit,
Kapag ang isang kaibigan bristled.
Mahal na ibon,
Mangyaring bumaba -
Nawala mo ang iyong panulat.
Sa pulang eskinita
Kung saan ang mga maple ay nagiging pula,
Isang paghahanap ang naghihintay sa iyo sa bureau.
Maliwanag ang langit
Maaliwalas ang ulap.
Para sa araw ng pangalan ng tuta
Rubber hedgehog
Naglakad siya at sumipol
Isang butas sa kanang bahagi.
Maraming track
Dumaan ang hedgehog na ito.
Ano ang ibinigay niya sa kanyang kaibigan?
Kinakausap niya ito kay Van
Sumipol sa paliguan
Isang butas sa kanang bahagi!
Bibliograpiya
Mga aklat ng tula(Annex 1):
1. "Cape of Desire". Sov. pis. M., 1961.
2. "Vine". Sov. pis. M., 1970.
3. "Isang malupit na sinulid." Sov.pis., M., 1974.
4. "Sa liwanag ng buhay." Sov.pis., M., 1977.
5. "Third eye". Sov.pis., M., 1980.
6. "Mga Paborito". Sov.pis., M., 1982.
7. "Blue Fire". M., Sov.pis., 1985.
8. "Sa mataas na bangkong ito." M., Sovremennik. 1987.
9. "Larawan ng tunog." PROVA D`AUTORE, Italy. 1989.
10. "Sa Lair of the Voice." M., manggagawa sa Moscow, 1990.
11. "Mukha". Mga tula. Tula. M., aklat na Ruso. 2000.
12. "Sa ganitong paraan." Mga tula. St. Petersburg, "Diamante",
13. "Golden Age". 2000, 2001.
14. "Ayon sa batas - kumusta sa kartero!" M., Vremya, 2005, 2006.
tuluyan:
"Mga kwento tungkol sa mapaghimala." M., Vremya, 2008
Mga aklat para sa mga bata "mula 5 hanggang 500 taong gulang":
1. "Lucky Bug" M., Publishing House "Malysh", artist I. Rublev, 1969
2. "Isang malaking sikreto para sa isang maliit na kumpanya." M., 1987, 1990.
3. “Bouquet of cats.” M., Martin, 1997.
4. "Vanechka." Aklat ng akrostiks. Chelyabinsk, AutoGraph. 2002.
5. "Ilipat ang iyong mga tainga" Para sa mga bata mula 5 hanggang 500 taong gulang. M., Rosmen. 2003, 2004, 2005, 2006
6. "Tumber-Bumber." M. Publishing house na "Papa Carlo", artist Evg. Antonenkov, 2008
Listahan ng ginamit na panitikan
1. Arzamastseva I.N., Nikolaeva S.A. Panitikang pambata: Teksbuk para sa mga mag-aaral. mas mataas at Miyerkules ped. aklat-aralin mga establisyimento. – M.: Publishing Center “Academy”; Mas mataas na paaralan, 2000.
2. Aklat para sa pagbabasa ng pamilya: Mga tula, kwento, engkanto para sa mga bata Art. doshk. edad: Aklat para sa mga magulang / Comp. Z.Ya. Rez et al., ed. V.M. Loginova. – 2nd ed. – M.: Edukasyon, 1991.
3. Sino ang sino sa Russia: Reference publication. – M.: Olympus, ZAO Publishing House EKSMO-Press, 1998.
4. Reader sa panitikang pambata: Textbook para sa mga mag-aaral. avg. ped. aklat-aralin mga establisyimento / Comp. SA. Arzamastseva, E.I. Ivanova, S.A. Nikolaev. – 2nd ed., stereotype. – M.: publishing center “Academy”, 2000.
Mga mapagkukunan sa Internet:
5. www.owl.ru/morits/ - Opisyal na website ng Yunna Morits
Annex 1
Mga pabalat ng mga nai-publish na libro ni Yunna Moritz
Appendix 2
Mga larawan ni Yunna Moritz
Hunyo 2, 1937
"Ang rebolusyon ay patay na, at ang bangkay nito ay mabaho," ay kung paano, ayon kay Yevtushenko, si Yunna Moritz ay nagbalangkas ng kanyang posisyon noong siya ay isang estudyante pa.
Si Yunna Petrovna Moritz ay isang makatang Ruso, ipinanganak sa Kyiv noong Hunyo 2, 1937. "Sa taon ng aking kapanganakan, ang aking ama ay naaresto sa isang mapanirang-puri na pagtuligsa, pagkatapos ng ilang buwan ng pagpapahirap ay natagpuan siyang walang kasalanan, bumalik siya, ngunit mabilis na nabulag. Ang pagkabulag ng aking ama ay nagkaroon ng pambihirang impluwensya sa pag-unlad ng aking panloob na pangitain,” ang isinulat ng makata.
Noong 1961 nagtapos siya sa Literary Institute, kung saan dalawang taon bago siya pinatalsik dahil sa "paglago ng mga nakapipinsalang hilig sa kanyang trabaho." Noong 1963, ang magasing Yunost ay naglathala ng isang tula ni Moritz na nakatuon sa alaala ni T. Tabidze, na, ayon kay Yevtushenko, ay "nagdulot ng galit sa Komite Sentral, ngunit maraming liberal ang hindi talaga nagustuhan dahil sa kalupitan nito."
"Sa loob ng maraming taon hindi ako pinayagang pumunta sa ibang bansa, sa kabila ng daan-daang imbitasyon mula sa mga internasyonal na pagdiriwang ng tula, forum, unibersidad at media - natatakot sila na tumakas ako at sa gayon ay masira ang internasyonal na relasyon. Ngunit gayon pa man, mula noong 1985, mayroon akong mga gabi ng may-akda sa lahat ng mga sikat na internasyonal na pagdiriwang ng tula sa London, Cambridge, Rotterdam, Toronto, Philadelphia. Ang mga tula ay isinalin sa lahat ng pangunahing wika sa Europa, gayundin sa Japanese, Turkish, at Chinese,” ang isinulat ni Yunna Moritz sa kanyang talambuhay.
Si Yunna Petrovna ay isa ring kahanga-hangang artista; ang kanyang mga libro ay naglalaman ng daan-daang mga sheet ng kanyang sariling mga graphic, na hindi mga guhit, ngunit "tulad ng mga tula sa ganoong wika."
Si Yunna Moritz din ang may-akda ng mga cartoon script para sa mga bata: "Isang Malaking Lihim para sa Maliit na Kumpanya" (1979), "The Boy Walked, the Owl Flew" (1981).
Tungkol naman sa mga parangal, para sa may-akda ng tula ito ang mga mambabasa na nagmamahal at nagpapasalamat sa kanyang gawa. "Ang aking mga parangal ay ang mga sumusunod: "Golden Rose" (Italy), "Triumph" (Russia), ang Gantimpala na pinangalanan. IMPYERNO. Sakharov (Russia)".
MANOK
Lumabas ang manok upang umupo,
Lumabas ang kalye para tingnan ang manok!
Umupo ako sa tabi ng manok, may hawak akong pinya
At tumingin ako sa kalsada na nakatingin sa amin.
Buong pinya! Ito ay para sa buong kalye
At para rin kay Yunna Moritz at para sa puting manok.
Ang aking konstelasyon ay Gemini,
Ang elemento ko ay hangin.
Mercury, carnelian, Miyerkules
Dinadala nila ako ng suwerte.
At, gaya ng pinaniniwalaan ng mga pantas,
Ito ang pagkakahanay ng mga bituin -
Miyerkules na o hindi
May ibig sabihin ako.
Ang Mercury ay lumulutang sa kadiliman
At ang carnelian ay nasa Taurida,
At sa lupa ang aking kapaligiran
Nagdudulot sa akin ng suwerte.
At sa Miyerkules - ako ay lasing,
Ako ay nasa aking pinakamahusay sa Miyerkules
Ah, Miyerkules na o hindi
May ibig sabihin ako!
At kung may tumanggi
Ang aking koleksyon ay nasa paglalathala,
Noong bata pa ako
At pinamunuan ko ang buhay ng isang aso, -
Kaya noong Huwebes
Sa Huwebes o Martes, -
Pagkatapos ng lahat, ito ay Miyerkules o hindi kailanman
May ibig sabihin ako.
Kapag sa isa sa iba pang mga araw
Ako ay magiging isang liwanag na ilaw
Kung saan sa sungay ng Milky Way
Ang espiritu ng mga konstelasyon ay nagniningas, -
Pagkatapos ay magsusulat ako ng mas malinaw
Tungkol dito, tungkol dito, -
Buksan, ikatlong mata, basahin
Ang aking magandang balita!
Ang pintor ay may brush at pintura,
Ang biyolinista ay may busog at biyolin,
Ngunit ang makata ay wala.
Para sa artista - isang dula at mga tip,
Intriga, luha at ngiti.
Ngunit ang makata ay wala.
Ang manlalaro ng football ay may layunin
May ibinabato siya sa kanila.
Ngunit ang makata ay wala.
Ang astronaut ay may isang rocket,
Isang gumagalaw na larawan ng isang makata.
Ngunit ang makata ay wala.
Walang magsasabi: "Ang kritiko na ito ay
Isang masiglang pessimist at whiner,
At ang kanyang mga pananaw ay madilim,
Maingat at malamig na ningning,
Walang lupa, walang kapalaran ng mga tao..."
Ang kritiko ay may kaluluwa ng isang makata.
Ngunit ang makata ay wala.
Oh, kahit walang ganyan?!
Sinuman ay may kaluluwa ng isang makata,
At ano? Ano? E ano ngayon?
Marami ang may tatlong kaluluwa ng isang makata,
At lima, at pito! At ang makata -
Mga tula... at wala nang iba pa!
LARAWAN NG TUNOG
Kapag nagmungkahi sa akin ng malabong imahe,
Iginuhit ko ito gamit ang isang lapis
At nakikinig ako sa flexible na linya...
Hanggang sa kumikislap ang liwanag ng pagkilala
At kasama niya - mula sa kadiliman ang isang masayang larawan
Buhay na tunog na may maawaing ngiti.
Pagkatapos, binuksan ang aking blusa sa aking lalamunan,
Kinukuha ko ang banayad, tulad ng isang blower ng salamin,
At huminga ako ng buhay na tunog sa pelikulang ito -
At ang buong buhay ko ay napupunta dito
Sa isang transparent na anyo, tulad ng isang stream ng hangin ...
At ang minamahal na mukha ng tunog
Napaka iridescent at, Diyos, napakalakas!
Yunna Moritz
Si Yunna Petrovna (Pinkhusovna Moritz) ay isinilang sa isang pamilyang Hudyo. Gaya ng sabi ni Moritz, “sa taon ng aking kapanganakan, ang aking ama ay inaresto sa isang mapanirang-puri na pagtuligsa, pagkatapos ng ilang buwan na pinahirapan siya ay itinuring na inosente, bumalik siya, ngunit mabilis na nagsimulang mabulag. Ang pagkabulag ng aking ama ay nagkaroon ng pambihirang epekto sa pag-unlad ng aking panloob na paningin"
Noong 1954 nagtapos siya sa paaralan sa Kyiv at pumasok sa philological faculty ng Kyiv University. Sa oras na ito, lumitaw ang mga unang publikasyon sa mga peryodiko.
Noong 1955 pumasok siya sa full-time na departamento ng tula ng Literary Institute. A. M. Gorky sa Moscow at nagtapos noong 1961, sa kabila ng katotohanan na noong 1957 ay pinatalsik siya mula doon kasama si Gennady Aigi para sa "hindi malusog na kalooban sa pagkamalikhain."
Noong 1961, ang unang libro ng makata, "Cape Zhelaniya" (pinangalanan pagkatapos ng kapa sa Novaya Zemlya), ay nai-publish sa Moscow, batay sa kanyang mga impression ng paglalakbay sa paligid ng Arctic sa icebreaking steamer na "Sedov" noong tag-araw ng 1956. Kalaunan ay naalala niya ang tungkol sa paglalakbay na iyon:
"Hindi ko nakakalimutan ang mga tao sa Arctic na iyon, kung saan nakita ko ang isang ganap na naiibang paraan ng pamumuhay, hindi ang mainland, nang walang anumang mga tindahan, kalye, sinehan, kung saan ang buhay ay nakasalalay sa mga operator ng radyo, sa radiation, nabigasyon, aviation, ice reconnaissance, doon. ang espasyo ay nasa loob ng isang tao. Sa salamin ng Arctic makikita mo kung sino ka at kung ano ang halaga ng iyong pagkatao, iyong mga aksyon, iyong isip at talento sa pagiging tao. Ang pakiramdam ng Arctic ay isang regalo ng kapalaran, lalo na sa 19 taong gulang, ito ay banal na kayamanan at frost resistance sa "mga pampublikong opinyon""
Ang kanyang mga libro ay hindi nai-publish (para sa mga tula na "Fist Fight" at "In Memory of Titian Tabidze") mula 1961 hanggang 1970. Sa kabila ng pagbabawal, ang "Fist Fight" ay nai-publish ng pinuno ng departamento ng tula ng magazine ng Young Guard, si Vladimir Tsybin, pagkatapos nito ay pinaputok siya. Hindi rin ito nai-publish mula 1990 hanggang 2000)
Sa aklat na "By the Law - Hello to the Postman," idineklara ni Yunna Moritz na ang tema ng kanyang tula ay "pure lyricism of resistance." Ang tula na "Ang Bituin ng Serbia" (tungkol sa pambobomba sa Belgrade), na inilathala sa aklat na "Mukha," pati na rin ang siklo ng maikling prosa na "Mga Kuwento tungkol sa Miraculous" (nai-publish noong "Oktubre", sa " Literary Gazette") ay nakatuon sa pinakamataas na halaga - buhay ng tao at dignidad ng tao.
Sinabi ni Yunna Moritz tungkol sa kanyang mga guro at hilig sa panitikan: "Ang aking kontemporaryo ay palaging Pushkin, ang aking pinakamalapit na mga kasama ay sina Pasternak, Akhmatova, Tsvetaeva, Mandelstam, Zabolotsky, at ang aking mga guro ay sina Andrei Platonov at Thomas Mann." Sa isang pakikipanayam kay RG noong 2012, binanggit din niya sina Lermontov, Leo Tolstoy, Shakespeare at Ovid. Kasama niya sa kanyang mga poetic circle na "Blok, Khlebnikov, Homer, Dante, King Solomon - ang sinasabing may-akda ng Song of Songs - at ang mga makata ng sinaunang Griyego" (mula sa isang pakikipanayam sa pahayagan ng Gazeta, Mayo 31, 2004).
Ang wika ni Moritz ay palaging natural, walang anumang maling kalungkutan. Ang kayamanan ng mga kulay, ang paggamit ng mga tiyak na rhymes na sinasalubong ng mga asonansya - ito ang nagpapakilala sa tula ni Moritz. Ang mga pag-uulit ay madalas na parang mga spelling, ang mga metapora ay nagbubukas ng mga bagong posibilidad para sa interpretasyon ng kanyang mga tula, kung saan sinusubukan niyang tumagos sa kakanyahan ng pagkakaroon (Wolfgang Kazak)
"Ang isang artista ay maaaring maging mas mahusay kaysa sa kanyang panahon, tulad ng Chekhov, o marahil mas masahol pa, tulad ng Yunna Moritz, ngunit ang parehong mga uri ay kinakailangan para sa ating kaalaman sa sarili," isinulat ni Dmitry Bykov tungkol kay Moritz.
Si Yunna Moritz ay may-akda ng mga libro ng tula, kabilang ang "In the Lair of the Voice" (1990), "Face" (2000), "Thus" (2000), "According to the Law - Hello to the Postman!" (2005), pati na rin ang mga aklat ng tula para sa mga bata (“Isang Malaking Lihim para sa Maliit na Kumpanya” (1987), “Palumpo ng Pusa” (1997)). Maraming kanta ang naisulat batay sa mga tula ni Yunna Moritz.
Ang kanyang mga tula ay isinalin sa mga wikang European, gayundin sa Japanese at Chinese.
Wala akong pinatawad sa kanya.
Inialay ko ang mga tula sa kanya,
para mawala ang kislap ng pag-asa.
Ngunit kapag ang silvery heron
Ang aking kalungkutan ay parang huling dayami,
aapaw sa isang taglagas na Huwebes,
lumilipad sa ibabaw ng beet field...
May triangular sense ako kahit papaano
Ako ang nagmamaneho ng saving wedge
sa isang pilak na alaala,
upang ang mga puso ay magkaroon ng huling kaalaman
Huwag mong ibulgar ito na may happy ending.
Ang araw ay maikli,
at napakahaba ng landas ko...
Pinangalanan ko ang bulaklak - at ang bulaklak ay naging pula,
Ang corolla ay sumiklab at ang pollen ay tumalsik.
Pinangalanan ko ang ibon - kumanta ang boses ng ibon,
Kumaway ang sisiw mula sa itlog patungo sa liwanag.
Pinangalanan niya ang araw at oras - at, gaya ng nakaugalian dito,
Dumating na ang araw na ito, ang oras na ito.
Pinangalanan ko ang bata at ito ay ipinanganak
At mabubuhay pagkatapos natin.
Babanggitin ko rin ang ilan sa mga bagay
Ang wala pa ring pangalan ay madilim.
Ang aking mahika ay mas simple kaysa sa singaw na singkamas,
Ngunit ito ay mananatiling lihim.
JUNNA MORITZ
NEBULARY NG PAGHINGA AT PAGKANTA
Ito ang dalampasigan na pinapangarap ko.
At ang buwan ay bumagsak dito.
At nakikita ko ang mga moonstone
At alam kong sila iyon.
At nakikita ko ang mga bato sa buwan.
At isang asul na ibon sa kanila.
At nakakita ako ng asul na ibon
At alam kong siya iyon.
At nakakita ako ng asul na ibon
Mga makalangit na rosas sa ibabaw niya.
Nakikita ko ang mga makalangit na rosas
At alam kong sila iyon.
Nakikita ko ang mga makalangit na rosas
Mga korona ng mga ngiti ni Madonnas,
Ang ngiti ni Gazelle ng sansinukob,
At alam kong sila iyon.
Lahat ng bagay dito ay iridescent, hindi matatag,
Kulot at malabo, parang buhay,
Tulad ng dalampasigan na pinapangarap ko
Kapag nagising ang espiritu,
At nakikita ko ang mga bato sa buwan
At isang bluebird sa kanila,
At nakakita ako ng asul na ibon -
Ang mga makalangit na rosas sa itaas niya,
Nakikita ko ang mga makalangit na rosas
Mga korona ng mga ngiti ni Madonnas,
Gazelle na ngiti ng uniberso -
At alam kong ito ang kaso sa akin.
At evergreen na mga bituin,
At mga alon, at hangin, at dugo
Sila ay dumadaloy, sila ay doble, sila ay triple,
Lihim na nakipag-ugnayan sa akin.
At hindi na matutuyo ang balabal ko
Sa mga ambon na umiikot dito:
Ang ating uniberso ay umaambon
Kumanta ng mahamog na kanta!..
At ako ay nasa lugar ng uniberso
Binalot ng ulap ang misteryo
At kumanta ng foggy songs
Tungkol sa misteryo sa iyong hamog!
Kakanta ako ng mga malabo na kanta,
Kung may universe lang!..
Mga ganyang malabong kanta
Upang hindi mapawi ang hangin
Nebula kung saan naroroon ang buwan
At isang bluebird sa kanila,
Ang nebula kung nasaan ang asul na ibon
Ang mga makalangit na rosas sa itaas niya,
Mga makalangit na rosas - nebula!-
Mga korona ng mga ngiti ni Madonnas,
Ang ngiti ni Gazelle ng sansinukob,
Nebula ng simula, ang wakas,
Grapevine Nebula,
Umaagos na maulap na buhay,
Ang ulap ng paghinga at pag-awit,
Nebula, isang nebula!...
JUNNA MORITZ
TAVRIDA
Ang mga puno ng almendras ay namumulaklak doon. Maalon ang dagat
Sa pagitan ng mga bubong, ungos, rehas.
At lumutang ang mga buhay sa kalawakan,
At may nagsalita
Tungkol doon. Mabango ang amoy ng tag-araw,
Makalangit na kahalumigmigan, pipino.
Isang kaluluwang pinipigilan ng isang kalansay,
Ginawa ko ito sa aking mukha
Na naging mukha ang itsura
Mga tadhana. Lumalabas sa ukit
Mga tampok sa isang semi-wild fracture:
Ang brazier ay isang mata, ang cheekbone ay isang Kalmyk,
At patuyuin ang pumutok mong labi. Sa itaas ng mga almendras
Bakhchisarai, Kung saan pinirito ng mga Scythian ang trout,
Dumaan ang oras, lumalamon
Aquamarine Abril,
Kasama mo ako, at lahat kasama ng lahat,
Mula sa lahat ng panig, mula sa loob, mula sa labas.
Lahat-ubos ng oras
Undying time
Tumalsik ang laway sa apoy.
Ngunit ang aking kabataan ay nagniningning pa rin -
Ang kagalakang ito ay mas matamis kaysa sa kaluwalhatian,
Dalawang beses kasing laki ng imortalidad.
Hayaan ang anumang mangyari, -
Ako ay masaya, libre,
Nagmahal, masaya, libre,
Kasama ang lahat at nag-iisa!
Naglakad-lakad ako sa isang bagay na hindi uso,
Ngunit sa sakripisyo at marangal
Naging mabait ang panahon sa espiritu sa loob ko.
JUNNA MORITZ
GURZUF
Mayroong isang bagay mula sa nakaraang siglo,
Mula sa kanyang kristal, pilak
Sa puno ng cypress na kahapon
Nanginginig na parang kaluluwa ng isang tao.
Mga dalandan, jasmine, camphor
Naging amoy sila. At ilaw
Nagbigay ito ng kahulugan sa lahat.
Hulyo noon at mainit,
At ang ningning ng buhay sa ibang mundo
Bordered na may lemon at persimmon,
Bakuran, bakod, Griyegong hardinero,
Mga kumakain at nagmimisa sa bahay,
At ang gintong batis ay umaagos
Sa isang burol sa kahanga-hangang Crimea.
At ang liwanag na bumaba sa atin
Nagbigay ito ng kahulugan sa lahat.
Ito ang mga talento ng kalikasan,
Yung mga gumagalaw ng kamay
Bumubuo ng hangin at tubig,
Pagpapahalaga sa ating mga kababayan,
Upang ang liwanag ng pag-ibig at kalayaan
Magtanim ng nagniningning na kapayapaan.
Oo! Nakita ko ang pagiging ganito.
Nabuhay ako sa araw na iyon at minahal ko ito,
Kumain ako ng mansanas mula sa mga sanga
At, ang kuwaderno, na inilagay sa rehas,
May sinabi siya sa kanya ng pabulong,
At ang aking kaluluwa ay lumipad sa itaas ko
At naghari sa notebook ko.
Nabuhay ako sa araw na iyon at nagustuhan ko ito!
Ang makatang si Junna Moritz ay ipinanganak noong Hunyo 2, 1937.
* * *
Ikaw ay bata at mabangis, ngunit alam mong gagawin mo ito
Mas malambot kaysa sa kalungkutan, at mas mapagmahal kaysa rye.
At lahat ng walang awang hinahatulan mo ngayon -
Magtitimpi ka, maawa ka, magliligtas!
At sa liwanag na ito ang mundo ay lilitaw nang buo,
At makikita mo siyang mag-isa,
Na siya noon, ngayon at magiging itim at puti,
Kumikislap sa bawat lalim.
At sa itim at puting bula na ito,
Kung nasaan ang lahat - ayon sa nais ng malikhaing espiritu,
Makarinig ka ng paglangoy at paglipad
Walang magawa, mga animated na katawan.
Pagkatapos sa pag-iyak ay kakapit ka sa iyong lupang tinubuan
At mas gugustuhin mo sa natitirang bahagi ng iyong mga araw
Ang kawalan ng kakayahan ng buhay na buhay
Sa walang kaluluwang imortalidad ng mga bato.
JUNNA MORITZ
ANG PAGTAKAS
Halika, kaluluwa, halika -
Dun tayo sa likod ng bakod
May pink na tram
Tumatakbo sa niyebe
Sa coffee shop sa kanto
Ang mga butil ay inihaw
At sira ang hagdan
Amoy itim na inumin.
Ibalik, ibalik, ibalik
Bituin, aking ningning,
Yung ilang araw
Na hindi sapat!
Sa kaluskos ng mga mandolin,
Naglalaro sa Christmas tree
Balatan natin ang tangerine
At alisin natin ang libro sa istante,
Sa isang misteryosong talumpati
Naghahangad hanggang madaling araw,
Itapon natin ang jacket sa balikat natin
Sa lake parquet
At, na itiniwalag ang mukha
Mula sa pagbabasa saglit,
Hahanapin natin ito sa wakas
Kapayapaan at kaliwanagan.
JUNNA MORITZ
* * *
Hindi ako umiinom ng vodka sa mga henyo
At hindi niya hinayaang makalapit ang mga ito sa kanya.
Hindi ako isang batang makata,
Hindi niya pinahalagahan ang kanyang mga tainga at hindi hinaplos ang kanyang mga mata.
Sa tiptoe nang hindi nakatayo sa harap ng sinuman,
Hindi ako umilaw, hindi ako nakahinga ng kadiliman
At hindi ito amoy sariwa
Sa mga nangangalakal ng papuri.
At higit pa riyan! Malungkot na tingin
Para sa maraming mapang-akit na bagay
Itinulak ako palabas ng lahat ng mga kalawakan,
Out of the ordinary, to say the least.
At walang puntas sa mundo
Hindi namin nagawang dalhin ang hamog
At balutin ang aking mga gilingang bato sa kadiliman
At ang mga plano ng isang umuusok na bulkan.
Kaya tinulungan ako ng Diyos na huwag makapasok sa retinue
Sa wala sa mga patriarch ng Muse,
Huwag mo siyang dayain ng pagmamahal sa nilalaman ng iyong puso,
Huwag pumasok sa pagpupuri sa mga alyansa,
Huwag mabiktima ng kadiliman at kawalan ng laman
Sa isang hall na puno ng fans...
Mabuhay sa kung ano lamang ang sinasabi mo
At hindi kung ano ang sinabi nila tungkol sa iyo!
JUNNA MORITZ
BANSA NG AKING PAG-IBIG
Ako ay isang kakaibang tao, mahal ko ang aking bayan,
Gustung-gusto ko ito lalo na sa mga trahedya,
Kapag mula sa lahat ng panig ay nilalapastangan nila siya nang mag-isa
At inuusig ka nila ng paninirang-puri - sa isang harem na gumagawa ng kapanahunan.
Maghagis ng kahoy sa apoy, ngunit hindi ko ito ibibigay -
Ako ay isang kakaibang tao, anumang oras
Mahal ko ang aking bansa, at ito ay intravenous,
At hindi alintana... kapag ang aking bansa
Hayagan niya akong hindi mahal sa pagsisinungaling!
Ang kapanahunan ay napakasamang kasinungalingan
May karapatan siyang kutyain tayo,
Ngunit himalang nabubuhay ako, at hindi ko siya ibibigay -
The country of my love!.. And I won't let her give up!
Ako ay isang kakaibang tao, ako ay daan-daang libong taong gulang,
Nasaan ang Walang Hanggan Ngayon at walang hanggang pag-uulit.
Mahal ko ang aking bansa, kapwa ang kadiliman at ang liwanag nito.
Gusto ko ito lalo na - sinamahan ng tahol ng pasistang grupo!
Tanging ilaw ng pag-ibig
Ang regalong ito mula sa Diyos
Kukunin ko ito sa akin
Tatawagin ko itong kapalaran, -
Tanging ilaw ng pag-ibig
Siya lang ang nanganak
Ang kakanyahan ay ang may pakpak na landas
Sa pamamagitan ng anumang bangungot!
Tanging ilaw ng pag-ibig
biyaya ng Diyos
Kukunin ko ito sa akin
Tatawagin ko itong kapalaran, -
Tanging ang ilaw na ito
Babasahin tayo
Kung saan walang kamatayan,
Kung nasaan ka at ako.
Tanging ilaw ng pag-ibig
Ito ang liwanag ng Diyos
Tatawagin ko itong kapalaran -
Una at higit sa lahat!
Mahirap ba ang buhay?
Sasagot ako - hindi!
Nakakatulong ba ang sakit?
Sasagot ako - oo!
Ang liwanag ng pag-ibig na ito -
May file sa akin
Huwag mo lang punitin
At huwag mawawala...
At para sa Diyos walang patay -
Lahat ay buhay!
Tanging ang ilaw ng pag-ibig -
Ang landas mula sa impiyerno patungo sa langit.
Mga artikulo sa paksa
