قواعد تكوين الكلام غير المباشر. الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية: القواعد والأمثلة والاستثناءات في أشكال التوتر المختلفة
أثناء تعلم اللغة الإنجليزية، يواجه كل واحد منا حتماً قراءة الأدب. في أغلب الأحيان، تكمن الصعوبة الرئيسية على وجه التحديد في إعادة سرد ما تمت قراءته، عندما تحتاج إلى تحويل الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر (خطاب منقول/غير مباشر).
لقد تحدثنا بالفعل عن كيفية نقل الكلام المباشر عند الكتابة باستخدام علامات الاقتباس، والآن سننظر إلى الفروق الدقيقة في عرضه.
يمكنك غالبًا سماع السؤال: "ماذا أجابك؟" تبدأ: "لقد قال ذلك..." وبالفعل ماذا بعد؟
كيف تنسق بشكل صحيح جميع الجوانب النحوية، واختيار الزمن المناسب، وترتيب الكلمات، وتعكس طبيعة السؤال أو الجملة السردية؟ اليوم سننظر ونعطي أمثلة على هذه الأسئلة المثيرة للاهتمام.
لذلك دعونا نقرر:
الكلام المباشر- مقدمة حرفية في كلام المؤلف لأي ملاحظات. يتم استخدام الهياكل النحوية وفقًا لشخصية المتحدث.
هويقول " أناسيأتي."/ فيقول: "سوف آتي."
خطاب غير مباشر- طريقة لإدخال خطاب شخص آخر في خطابك. في هذه الحالة، يتم بناء الجمل بضمير الغائب.
هويقول ذلك هوسيأتي./ يقول أنه سيأتي.
عند الحديث عن الانتقال من الخطاب المباشر إلى الخطاب غير المباشر، ينبغي مراعاة أمرين: عوامل مهمة: تنظيم تركيب الجملة وعلامات الترقيم (أي اتفاق الكلمات وتنظيمها، وإزالة علامات الاقتباس، وإدخال أدوات العطف المساعدة، وترتيب الكلمات) واتفاق الأزمنة في جملة جديدة.
بناء الجملة وعلامات الترقيم في الكلام غير المباشر
في حالة انتقال الجملة من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر، يجب أن يؤخذ في الاعتبار "فقدان" علامات الاقتباس. بشكل عام، من جملتين مستقلتين متكافئتين نحصل على جملة معقدة ذات جزء رئيسي وتابع. عادة في إنجليزيهذه المقترحات متحدة من قبل الاتحاد الذي - التي، على الرغم من أن غيابه لا يعطل الترتيب بأي حال من الأحوال:
قالت لي: أنا أحب القهوة السوداء./ الكلام المباشر
أخبرتني أنها تحب القهوة السوداء./ الكلام المبلغ عنه
أخبرتني أنها تحب القهوة السوداء./ الكلام المبلغ عنه
يرجى ملاحظة أنه لا تتغير علامات الترقيم فحسب، بل تتغير أيضًا الضمائر. سنقوم بتنسيق المعلومات قياسا على اللغة الروسية. هناك صدفة 100٪ هنا، لأننا نتحدث أكثر عن منطق تقديم المعلومات.
تسأل ماري أنا"سوف أنتيأتي؟"
تسأل ماري أنا، لو أناسوف يأتي.
ومن هذا المثال يتضح أن الضمير أنتالتغييرات ل أناوبما أننا نتحدث عني، وبالتالي، في العرض التقديمي، وكذلك في اللغة الروسية، سيتم الاتفاق على الضمائر حسب الشخص.
هذا المثال مثير للاهتمام أيضًا لأنه في الكلام المباشر تكون الجملة عبارة عن سؤال. في اللغة الإنجليزية، هناك مبدأ معين وهو الاتفاق على ترتيب الكلمات عند ترجمة الأسئلة من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر. دعونا ندرج السمات الرئيسية لتنظيم مثل هذه المقترحات:
أولاً، تختفي علامة الاستفهام ويتم استبدالها بنقطة بسيطة.
ثانيًافي الكلام غير المباشر، تكتسب الجمل مرة أخرى ترتيبًا مباشرًا للكلمات. يمكن تفسير ذلك بكل بساطة - هناك فترة في النهاية.
سؤال عامالتي قدمتها النقابات لوأو سواء، والذي يترجم كـ " سواء"في اللغات الروسية لا ترتبط بصيغ العطف:
سألني براين: "هل تتزوجينني؟"
سألني بريان لوسأتزوجه.
أسئلة خاصةيتم تقديمها بكلمات الاستفهام:
"لماذا تحبني؟" قالت.
قالت لماذالقد أحببتها.
نحن نستعيد ترتيب الكلمات المباشروحذف الفعل المساعد في الكلام غير المباشر.
العروض في مزاج حتمي مجتمعة في الكلام غير المباشر من خلال الجسيم ل. تختفي علامات الترقيم (علامات الاقتباس وعلامة التعجب، إن وجدت):
سألني ماثيو: "اعزف على البيانو من فضلك."
سألني ماثيو لالعزف على البيانو.
الجمل الحتمية السلبيةمع لايتم إدخالها في الكلام غير المباشر من خلال لا:
قال بوبي: "لا تدخني يا لورا!"
قال بوبي لورا لادخان.
اتفاق الأزمنة في الكلام غير المباشر
يمكن أن يسبب تنسيق الأزمنة صعوبات عند استخدام مسند الجملة الرئيسية (مباشرة كلمات المؤلف) في أحد أشكال الزمن الماضي. لو المسنديتم التعبير عن الجملة الرئيسية بفعل في المضارع، فتحتفظ الجملة في الكلام غير المباشر أشكال الفعلفي جميع أجزاء الجملة:
يقول دان: "أنت ينظرجيد جدًا!"
يقول دان أنا ينظرعظيم.
جوليا تسأل: متى؟ يفعلهل عدت؟"
جوليا تسألني عندما يأتيخلف.
الاتفاق مع المسند في الزمن الماضي
ينطبق المبدأ هنا - سيتم إدخال المسند للجملة الثانوية (التي كانت بين علامتي الاقتباس) في الكلام غير المباشر في وقت سابق بخطوة واحدة، أي:
حاضرسوف اذهب الى ماضي
مستقبلسوف اذهب الى ماضي
ماضيسوف اذهب الى الماضي التام
1. حدوث فعل الجملة التابعة معًامع الفعل الرئيسي أو يتم التعبير عنه بفعل في زمن المستقبل. في هذه الحالة، يتم استخدام الماضي البسيط أو الماضي المستمر:
قال: أنا حبزوجتي."
قال هو أحبزوجته.
سأل: "ماذا نكونهل تفعل؟"
سألني ماذا كانعمل.
قيل لمايك: "إنهم سوفيصل غدا."
قيل لمايك أنهم كانتصل في اليوم التالي.
2. عمل الكلام المباشر حدث من قبل. في هذه الحالة، يتم استخدام الأزمنة المثالية:
سأل أليكس: " فعلأنت يذهبإلى الحفلة أمس؟"
سأل أليكس إذا كنت قد ذهبإلى الحفلة في اليوم السابق.
يرجى مراعاة الظروف المتغيرة في ذلك الوقت. أمسعلى سبيل المثال، وفقًا لقواعد قواعد اللغة الإنجليزية، لا يمكن أبدًا استخدامها مع الأزمنة المثالية. استبدلناها ب في اليوم السابقمع الحفاظ على جوهر المفهوم نفسه " أمس"، أ غداًفي الفقرة الأولى على في اليوم التالي.
لا يمكنك الاستغناء عن الكلام غير المباشر استثناءات. لن تكون الأزمنة متسقة، ولكنها ستبقى في الجملتين إذا كان هناك تاريخ محدد أو تم مناقشة حقيقة معروفة:
قال: البرج كان بنيتفي 1255
."
وقال أن البرج كان بنيتفي 1255
.
نتمنى لكم ممارسة مثيرة للاهتمام والنجاح في التنسيق!
فيكتوريا تتكينا
في الحديث و كتابةفي كثير من الأحيان تكون هناك حاجة لنقل كلام شخص آخر، ويمكن القيام بذلك بطريقتين:
- الكلام المباشر- ينقل كلام الغير حرفيا مع الاقتباس الدقيق. في اللغة الإنجليزية، كما هو الحال في اللغة الروسية، يتم وضع الكلام المباشر في الكتابة بين علامات الاقتباس.
- خطاب غير مباشر- يتم نقل الكلمات في إعادة سردها بالشكل.
على سبيل المثال:
الكلام المباشر عبارة عن جملة منفصلة محاطة بعلامات اقتباس. يمكن أن تكون سردية، استفهامية، حتمية. فيما يتعلق بعلامات الترقيم، كما ترون من المثال أعلاه، هناك اختلافات طفيفة عن الكلام المباشر باللغة الروسية:
- في اللغة الإنجليزية، يسبق الكلام المباشر فاصلة وليس نقطتين.
- في نهاية الكلام المباشر، توضع النقطة قبل علامة الاقتباس الختامية، وليس بعدها.
- في اللغة الإنجليزية، يتم استخدام "علامات الاقتباس العلوية".
الانتقال من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر (الجملة التصريحية)
أولا، دعونا نتذكر كيف يتم بناء الكلام غير المباشر باللغة الروسية.
في اللغة الروسية، عندما نريد ترجمة الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر، فإننا نحذف علامات الاقتباس، ونضيف أداة العطف "ماذا"، ونعيد سرد محتوى الكلام المباشر من ضمير الغائب.
كما ترون، استبدلنا معنى "أنا" بـ"هي"، و"أعتقد" بـ"يفكر"، حتى لا يبدو الكلام غير المباشر كاقتباس، مثل الكلام بضمير المتكلم.
في اللغة الإنجليزية، يتم ترجمة الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر بنفس الطريقة تقريبًا.
| الكلام المباشر | خطاب غير مباشر |
|---|---|
| فقالت فيكتوريا: لا أعتقد ذلك. | قالت فيكتوريا إنها لا تعتقد ذلك. |
والفرق الرئيسي هو أنه يتم ملاحظة الأجزاء الرئيسية والثانوية من الجملة (انظر الفقرة 6 أدناه).
هذه هي التغييرات التي تحدث عندما يتحول الكلام المباشر إلى غير مباشر.
- يتم حذف علامات الاقتباس ويتم إزالة الفاصلة قبل الكلام المباشر.
- يتم إضافة الاتحاد الذي - التي، تقديم جملة ثانويةمع خطاب غير مباشر (لم تكن تعتقد ذلك). في الكلام العامي، أداة العطف التي غالبًا ما يتم حذفها: قالت فيكتوريا (ذلك) لم تعتقد ذلك.
- الضمائر الشخصية تتغير في المعنى. في المثال أعلاه، على سبيل المثال، استبدلنا أنا بـ she لأننا نتحدث عن فيكتوريا بضمير الغائب.
- إذا كان الفعل الذي يقدم الكلام المباشر في الجملة الرئيسية في زمن المضارع أو المستقبل، فإن الفعل في الجملة الثانوية لا يتغير.
- إذا كان الفعل الذي يقدم الكلام المباشر في الجملة الرئيسية في أحد الأزمنة الماضية، فإن الفعل في الكلام غير المباشر في الجملة الثانوية يتغير وفقًا للقواعد، أي أنه يأخذ الشكل المناسب للزمن الماضي. أي أنه إذا كان هناك مضارع بسيط في الكلام المباشر، يتغير زمن الفعل إلى الماضي البسيط؛ إذا كان المضارع التام، فإنه يتغير إلى الماضي التام؛ لو المضارع المستمر، يتغير إلى الماضي المستمر. إذا كان هناك زمن مستقبل في الكلام المباشر، فإنه يتغير باستخدام الفعل will إلى الشكل المقابل "المستقبل في الماضي" ().
| الكلام المباشر | خطاب غير مباشر |
| → | |
|---|---|
|
آنا قال، "أنا عملكمدير مبيعات." قالت آنا: "أعمل كمديرة مبيعات". |
آنا قالأنها عملتكمدير مبيعات. قالت آنا إنها تعمل كمديرة مبيعات. |
| → | |
|
مارتن قال، "أنا أنا أعملفي مشروع مثير للاهتمام." قال مارتن: "أنا أعمل على مشروع مثير للاهتمام". |
مارتن قالانه كان يعملفي مشروع مثير للاهتمام. قال مارتن إنه كان يعمل في مشروع مثير للاهتمام. |
| → | |
|
زنبق قال، "أنا لقد ناقشتجدول عملي مع مشرفي." قالت ليلي: "لقد ناقشت جدول العمل مع مشرفي". |
زنبق قالالذي - التي لقد ناقشتجدول عملها مع المشرف عليها. قالت ليلي إنها ناقشت جدول العمل مع مشرفها. |
| → (سوف يتغير إلى سوف) | |
|
هو قالأنا "أنت willlأبداً يحصلتمت ترقيته." قال لي: "لن تتم ترقيتك أبدًا". |
هو قاللي أنني كانأبداً يحصلتمت ترقيته. أخبرني أنني لن تتم ترقيتي أبدًا. |
- إذا تم استخدام الفعل الذي يقدم الكلام المباشر في زمن الماضي، في الكلام غير المباشر يجب، يمكن، قد يتغير إلى الأشكال المقابلة (أو مرادف، مثل يجب) من الزمن الماضي: يجب - كان، يمكن - يمكن، قد - قد . الأفعال يجب ويجب ألا تتغير.
- إذا كان الفعل ليقولفي الجزء الرئيسي من الجملة يتم استخدامه بدون مفعول به مباشر، ثم في الكلام غير المباشر لا يتغير. وإذا كان مع إضافة مثلاً "قالت لي" فإنه في الكلام غير المباشر يتحول إلى فعل ليقول.
- كما هو الحال في اللغة الروسية، يتغيرون في الكلام المباشر في المعنىو ، إذا اقتضت الظروف ذلك.
يعد هذا الاستبدال مناسبًا إذا فقدت ماريا مفاتيحها في محطة وقود وتم إخبارها بذلك في المنزل. وبناء على ذلك، سيكون من المناسب القول إنها فقدت المفاتيح "هناك" وليس "هنا"، لأن "هنا" ستعني بالفعل "في المنزل"، أي في المكان الذي تجري فيه المحادثة.
ومع ذلك، إذا فقدت ماريا مفاتيحها في محطة وقود وكانت المحادثة تجري أيضًا في محطة وقود، فيمكنك قول هذا: "قالت ماريا إنها فقدت مفاتيحها هنا.”
جملة الاستفهام في الكلام غير المباشر
إذا كان الكلام المباشر جملة استفهام، ثم في الكلام غير المباشر تصبح جملة ثانوية، بينما يتم استخدام الترتيب المباشر للكلمات ويتم حذف علامة الاستفهام.
يمكنك إكمال تمارين هذا الدرس على موقع Puzzle English.
كما هو الحال في اللغة الروسية، يوجد في اللغة الإنجليزية نوعان من الكلام - مباشر وغير مباشر. يتم تمييز الكلام المباشر، كقاعدة عامة، بين علامتي الاقتباس وينقل الكلام دون تغييرات:
“كم عمرك؟"، سألني بن. - « كم عمرك؟"سألني بن.
الكلام غير المباشر هو نقل كلمات شخص آخر أو تكرار كلماته في موقف آخر:
سألني بن كم كان عمري. – سألني بن كم عمري.
هناك عدة قواعد لترجمة الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر. الأول هو التغير في الزمن (ما يسمى بالتحول المتوتر). والثاني هو تغيير بعض الكلمات والعبارات. كل هذا موضح في الجدول أدناه:
| الكلام المباشر | الكلام غير المباشر - الكلام المبلغ عنه |
|---|---|
| الأزمنة | |
| المضارع البسيط وقالت: "أريد أن أتناول فنجاناً من القهوة". - وقالت: "أريد أن أتناول فنجاناً من القهوة". | الماضي البسيط قالت إنها تريد تناول فنجان من القهوة. - قالت إنها تريد تناول فنجان من القهوة. |
| المضارع المستمر قال: "إنها تلعب مع جو". قال: "إنها تلعب مع جو". | الماضي المستمر قال إنها كانت تلعب مع جو. - قال إنها كانت تلعب مع جو. |
| المضارع التام قال: "لقد اشتريت لك عطراً". قال: "لقد اشتريت لك بعض العطور". | الماضي التام قال أنه اشترى لها عطرا. - قال أنه اشترى عطرها. |
| المضارع التام المستمر قال بريان: "أنا أعمل هنا منذ عامين". - قال بريان: "أنا أعمل هنا منذ عامين". | الماضي التام المستمر قال بريان إنه كان يعمل هناك لمدة عامين. - قال بريان إنه يعمل هناك منذ عامين. |
| الماضي البسيط وقالت: "لقد أنفق كل المال". - قالت: "لقد أنفق كل المال". | الماضي التام قالت إنه أنفق كل المال. - قالت إنه أنفق كل المال. |
| الماضي المستمر قالت ماري: "لقد اغتسلتُ بالأمس في الساعة الرابعة". - قالت ماري: "أمس في الساعة الرابعة كنت أغسل الأطباق". | الماضي التام المستمر قالت ماري إنها كانت تغتسل في اليوم السابق في الساعة الرابعة صباحًا. - قالت ماري إنها كانت تغسل الأطباق في الساعة الرابعة صباحًا في اليوم السابق. |
| الماضي التام قال بوبي: "لقد فعلت ذلك". - قال بوبي: "لقد فعلت ذلك". | الماضي التام (بدون تغييرات) قالت بوبي إنها فعلت ذلك. - قالت بوبي إنها فعلت ذلك. |
| الماضي التام المستمر قالت هانا: "كانت بام تقرأ الكتاب حتى اتصل بها جو". - قالت هانا: "كانت بام تقرأ كتابًا حتى تلقت مكالمة من جو". | الماضي التام المستمر (بدون تغييرات) قالت هانا إن بام كانت تقرأ الكتاب حتى اتصل بها جو. - قالت هانا إن بام كانت تقرأ كتابًا حتى تلقت مكالمة من جو. |
| المستقبل البسيط قال: "سأتصل بك لاحقًا". قال: "سأتصل بك لاحقًا". | شرطي وقال أنه سيتصل بي لاحقا. - قال أنه سيتصل بي لاحقاً. |
| المستقبل مستمر قال كارلي: "سأشاهد التلفاز في الساعة الرابعة غدًا". - قالت كارلي: "سأشاهد التلفاز غدًا في الساعة الرابعة صباحًا". | شرطي قالت كارلي إنها ستشاهد التلفاز في الساعة الرابعة من اليوم التالي. - قالت كارلي إنها ستشاهد التلفاز في الساعة الرابعة من اليوم التالي. |
| المستقبل المثالي قالت كريستي: "سأقوم بتنظيف الغرفة بحلول الساعة التاسعة". - قالت كريستي: "سأنتهي من التنظيف بحلول الساعة التاسعة". | الشرطية المثالية قالت كريستي إنها كانت ستنظف الغرفة بحلول الساعة التاسعة. قالت كريستي إنها ستنتهي من التنظيف بحلول الساعة التاسعة صباحًا. |
| المستقبل التام المستمر قالت زوي: "بحلول شهر مارس، سأكون قد عملت هنا لمدة ثلاث سنوات". - قالت زوي: "في شهر مارس، ستكون قد أكملت ثلاث سنوات من العمل هنا". | الشرطية المثالية قالت زوي إنها بحلول شهر مارس كانت ستعمل هناك لمدة 3 سنوات. - قالت زوي إنها ستمر ثلاث سنوات على عملها هناك في شهر مارس. |
| تعابير الزمن | |
| الليلة، اليوم، هذا الأسبوع / الشهر / السنة | تلك الليلة، ذلك اليوم، ذلك الأسبوع/الشهر/السنة |
| الآن | ثم، في ذلك الوقت، مرة واحدة، على الفور |
| الآن ذلك | منذ |
| أمس، الليلة الماضية / الأسبوع / الشهر / السنة | في اليوم السابق، الليلة / الأسبوع / الشهر / السنة السابقة |
| غداً، الأسبوع/الشهر/السنة القادمة | في اليوم التالي، اليوم التالي/التالي، الأسبوع/التالي/الشهر/السنة التالية |
| منذ يومين / أشهر / سنوات، وما إلى ذلك، منذ | يومين / شهر / سنة، وما إلى ذلك، من قبل |
| ضمائر الإشارة والكلمات الأخرى | |
| هذا / هؤلاء | ذلك/ذلك |
| هنا | هناك |
| يأتي | يذهب |
| الأفعال الشرطية | |
| يستطيع | استطاع |
| سوف | كان |
| يمكن | قد |
| يجب | اضطررت لذلك |
يرجى ملاحظة أن الأفعال سوف، يمكن، ربما، ينبغي، ينبغيوفي الكلام غير المباشر لا يتغيرون.
الكلام غير المباشر في الجمل الإيجابية والسلبية
الكلمات الرئيسية التي تقدم الكلام غير المباشر هي الكلمات يقولو يخبر. كلمة "ماذا" باللغة الروسية تتوافق مع الكلمة الذي - التي. استخدامه اختياري. يتم استخدامها في التصاميم التالية:
آلان قالأنه كان مريضا. - آلان قالأنه مريض.
آلان قال ليأنه كان مريضا. - آلان قال ليأنه مريض.
كما نرى الكلمة يخبريتطلب إضافة بعده (لمن؟). يمكنك أيضًا استخدام هذا الخيار:
آلان قال ليأنه كان مريضا. - آلان قال ليأنه مريض.
هنا نقدم حرف الجر ل. ومع ذلك، فإن هذا الخيار أقل شيوعا.
لذلك، فإننا ننظر إلى ما هو الزمن في الجملة بالكلام المباشر، وكذلك ما إذا كانت هناك كلمات أخرى تتطلب تغييرات، ونعيد بناء الجملة وفقًا للجدول.
"أنا أنا أستمعإلى الموسيقى الآن"، قال بيتر. - قال بيتر: "أنا أستمع إلى الموسيقى الآن".
بيتر قال ذلكهو كان يستمعإلى الموسيقى ثم. – قال بيتر إنه يستمع إلى الموسيقى.
بالإضافة إلى الكلمات قل وأخبر، يمكنك استخدام الآخرين، على سبيل المثال:
أعترف - أعترف
تقديم المشورة - تقديم المشورة
أوافق - أوافق
المطالبة - للإعلان
ربما سمع الجميع عن الكلام المباشر وغير المباشر في دروس اللغة الروسية. في اللغة الإنجليزية، فهو موجود أيضا، وإذا كان الأمر كذلك، فهناك قواعد. إذا نسيت قليلاً ما هو:
الكلام المباشر هو كلام الشخص، دون أي تغيير، مكتوب بين علامات الاقتباس. انتبه إلى تنسيق الكلام المباشر باللغة الإنجليزية:
‘أريد شراء سيارة جديدة"، قال صديقي. ( انظر بعد الكلام المباشر هنا يأتي الخبر أولا ثم الفاعل: ويحدث هذا عندما يسبق الكلام المباشر كلام المؤلف).
أو
قال صديقي:' أريد شراء سيارة جديدة’. (هنا، كما ترون، ترتيب كلمات المؤلف طبيعي)
بالمناسبة، اقرأ عن ترتيب الكلمات في الجمل الإنجليزية. والآن دعنا ننتقل إلى النظرية بأمثلة وتفسيرات واضحة.
محتوى:
الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية هو أيضًا كلمات شخص ما، ولكن لا يتم التحدث بها شخصيًا، ولكن ينقلها شخص آخر (بالمناسبة، هذه هي الطريقة التي تولد بها الشائعات، قال شخص ما شيئًا ما، أسيء فهم شخص ما، وننطلق...:- ). لمنع حدوث ذلك لك، عليك اتباع قواعد معينة، خاصة عندما يتعلق الأمر بالأوقات. لكن المزيد عن ذلك لاحقًا. اقرأ بعناية.
سونيا تطلب مني دائمًا مساعدتها...
في الكلام غير المباشر غالبا ما نستخدم الكلمات: أجب، رد، أخبر، اقترح، أذكر، اسأل، وعدوغيرها. الأكثر استخداما هي قل وأخبر. مع هذين الفعلين غالبًا ما يحدث الارتباك.
متى تختار يخبرومتى يقول ?
- في الكلام المباشر يتم استخدامه يقول(ل شخص ما.).
ودائما أقول (له): احرص!’
- وفي الكلام غير المباشر، عندما نذكر الشخص الذي نخاطبه، نأخذ يخبر . على سبيل المثال،
أخبرني أستاذي (أنه) يمكنني إنهاء العمل لاحقًا.
ملحوظة: كلمة الذي - التي في النسخة الإنجليزية يمكنك بهدوء يطلقوسيكون الاقتراح صحيحًا أيضًا. عند ترجمتها إلى اللغة الروسية، لا تزال هذه الكلمة موجودة في كثير من الأحيان.
- أيضًا يخبرتستخدم في التعبيرات الثابتة مثل: يخبرأقصة،يخبرالحقيقة،يخبرأ كذب.
- يقولتستخدم عندما لا نذكر اسم الشخص الذي وجه إليه الكلام المباشر. على سبيل المثال:
قال المعلم أنه يمكنني إنهاء العمل لاحقًا.
استبدال الكلمات
عند ترجمة الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر نستبدل الكلمات التالية:
أنا ⇒ هو / هي(حسب السياق)
لي ⇒ له / لها(اعتمادا على السياق)
هنا ⇒ هناك
هذا ⇒ الذي - التي
هؤلاء ⇒ أولئك
الآن ⇒ ثم، في ذلك الوقت
اليوم ⇒ في ذلك اليوم
أمس ⇒ في اليوم السابق، في اليوم السابق
أول من أمس ⇒ قبل يومين
غداً ⇒ اليوم التالي/التالي
بعد غد ⇒ بعد يومين
العام القادم ⇒ ما يليسنة
هذا الاسبوع ⇒ في ذلك الأسبوع
الأسبوع الماضي ⇒ الأسبوع السابق، الأسبوع السابق
منذ ساعة ⇒ قبل ساعة / قبل ذلك
قال بوب :" أنا أفضل هذه البطاقات⇒ قال بوب إنه يفضل تلك البطاقات.
ولكن يجب أن نتذكر أن جميع الاستبدالات تحدث ضمن معنى العبارة أو الجملة. سيكون من الجيد هنا اللجوء إلى الترجمة الروسية للجملة من أجل تغيير الكلمات الضرورية بشكل صحيح.
كيفية ترجمة الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر، أو قاعدة الاتفاق المتوتر
لنقل معنى ما قاله شخص آخر، نضيف الجزء التمهيدي، على سبيل المثال، هو (يقول) قال، ماذا...أو سألت (تسأل) عن فلان وفلان... الخ، أي يبدو أننا ننأى بأنفسنا عن كلمات الشخص الآخر، ثم نعيد سرد ما سمعناه.
إذا كان هذا الجزء التمهيدي في المضارع، ثم من وقت لآخر يكون كل شيء بسيطًا: كما كان في الكلام المباشر، نتركه في الكلام غير المباشر.
لكنعندما نستخدم الزمن الماضي، أي. قال / أخبر وغيره من الأفعال، ثم يبدأ في الفعل قاعدة الاتفاق المتوترة ، أي. نستبدل الزمن (وبالتالي الفعل) من الكلام المباشر بآخر. يبين الجدول أدناه أزمنة الكلام المباشر ونظائرها في الكلام غير المباشر:
| المضارع البسيط ⇒ الماضي البسيط | ‘أنا سعيد’ ⇒ قال إنه سعيد. |
| المضارع المستمر ⇒ الماضي المستمر | "أنا أقرأ" ⇒ فقال إنه كان يقرأ. |
| المضارع التام ⇒ الماضي التام | "لقد كتبت" ⇒ وقال أنه قد كتب. |
| الماضي البسيط ⇒ الماضي التام | "ذهبت إلى المسرح" ⇒ قال إنه ذهب إلى المسرح. |
| الماضي التام ⇒ الماضي التام ( لا يتغير) | "لقد ذهبت إلى المنزل" ⇒ وقال إنه ذهب إلى المنزل. |
| المستقبل البسيط ⇒ المستقبل في الماضي | "سأعود للمنزل" ⇒ وقال أنه سيعود إلى المنزل. |
الأفعال الشرطية تخضع أيضًا للتغيير:
| يستطيع ⇒ استطاع | 'أستطيع أن أفعل ذلك' ⇒ وقال أنه يمكن أن يفعل ذلك. |
| يمكن ⇒ قد | "يمكنك المغادرة" ⇒ قال إنها قد تغادر. |
| يجب ⇒ اضطررت لذلك | "يجب أن أعود للمنزل" ⇒ قالت سو إن عليها العودة إلى المنزل. |
إذا كانت الأفعال الشرطية موجودة بالفعل في النموذج يمكن، ينبغي، ينبغي، سوف،ثم يبقون على هذا الشكل.
‘لم أستطع أن أعرف أي شيء عن ذلك’ ⇒ وقال إنه لا يستطيع معرفة أي شيء عن ذلك.
ترجمة الأسئلة من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر
تتم ترجمة أي أسئلة باللغة الإنجليزية إلى خطاب غير مباشر باستخدام الأفعال بسأليريدليعرفيتعجب...
- ترجمة الأسئلة من كلمات السؤال، يتم الاحتفاظ بكلمات السؤال. وهنا تنطبق أيضًا قاعدة التوقيت.
‘لماذا هي تبكي؟’ ⇒ فسألها عن سبب بكائها.
- عند النقل أسئلة عامةوفي الكلام غير المباشر يجب أن نضيف كلمات مثل: إذا /سواء (=سواء). لا تخلط سواءو طقس !
‘هل يمكنك مساعدتي؟’ ⇒ سألتني إذا كان بإمكاني مساعدتها.
ترتيب الكلمات
- عندما نترجم سؤالوبالتالي، فإنه يتحول إلى خطاب غير مباشر، ويتوقف عن أن يكون سؤالًا يتغير ترتيب الكلمات أيضًا, لا توجد أفعال مساعدة مطلوبة(لاحظ ذلك بالضبط مساعد، على سبيل المثال، فعلت، وأولئك الذين هم في الأصل جزء من المسند، هم، بالطبع، محفوظون).
‘متى عدت إلى المنزل?’ ⇒ أرادت والدته أن تعرف متى كان لديه يأتي . (ونرى أنه بعد كلمة الاستفهام يتغير ترتيب الكلمات إلى الوضع الطبيعي كما في الجملة، وبالطبع لم تعد هناك حاجة لفعل مساعد. بالإضافة إلى ذلك، نلاحظ هنا أيضًا تنسيق الأوقات)
- عروض الحوافزيتم أيضًا تحويلها بسهولة إلى خطاب غير مباشر، أي عن طريق تحويل الفعل إلى صيغة المصدر مع الجسيم to. في نفس الوقت يخبر وسائل "يأمر", بسأل - « بسأل". الأفعال ممكنة أيضا يأمر، يمنع، يسمحإلخ.
‘احرص!’ ⇒ والدتها قال للطفل يكونحذرا.
ويتشكل الشكل السلبي من خلال لا.
‘من فضلك لا تتصل بي في وقت متأخر’ ⇒ هي سأله عدم الاتصالمتأخرا لها.
إليكم هذه النظرية التي تبدو للوهلة الأولى معقدة وغير مفهومة. لكنني أعتقد أنه بعد إجراء بعض التمارين، كل شيء سوف يصبح في مكانه الصحيح. لذلك أقترح عليك أن تبدأ بالتدرب الآن!
يتم نقل التصريحات التي يدلي بها الشخص كتابيًا بطريقتين: خطاب مباشر أو غير مباشر. هذا نموذجي لكل من اللغتين الروسية والإنجليزية.
الاختلافات بين الكلام المباشر وغير المباشر
الكلام المباشر أو الكلام المباشر هو النقل الحرفي لخطاب شخص ما (العبارات والجمل) كتابيًا. لهذا السبب هو بين علامات الاقتباس.
قال سيريل: "لم أذهب إلى لندن قط".
قال كيريل: "لم أذهب إلى لندن قط".
الكلام غير المباشر أو الكلام غير المباشر أو المنقول ليس نقلًا حرفيًا للكلام. يحتفظ الكلام غير المباشر بالمحتوى، لكنه قد يغير شكله، وينقل الرسالة بشكل غير دقيق، بمعنى آخر. في هذه الحالة، لا يتم وضع علامات الاقتباس، وتصبح الجملة جملة ثانوية.
قالت فام إنها لم تزور لندن قط.
قالت فام إنها لم تذهب إلى لندن قط.
الكلام المباشر باللغة الإنجليزية
يختلف الكلام المباشر باللغة الإنجليزية إلى حد ما عن اللغة الروسية في الكتابة: يتم استخدام علامات الاقتباس العلوية (') بدلاً من "المتعرجة" الروسية المعتادة. علاوة على ذلك، في اللغة الإنجليزية، توضع النقطة في نهاية الجملة قبل علامات الاقتباس، مثل العلامات الأخرى، بينما في اللغة الروسية، على العكس من ذلك، بعد علامات الاقتباس.
فأجابت: "لا، لا أستطيع".
فأجابت: "لا، لا أستطيع".
بعد البناء التمهيدي "قال"، "أجابت"، "صرخ شخص ما"، إلخ. استخدم النقطتين أو الفاصلة.
فقلت: لا أحب الفاكهة.
فقلت: أنا لا أحب الفاكهة.
لا يشمل الكلام المباشر الجمل الإيجابية فحسب، بل يشمل أيضًا الجمل الاستفهامية أو التعجبية أو التحفيزية. يتم تخزين علامات الترقيم دائمًا داخل علامات الاقتباس.
صرخنا: "الأمر سهل للغاية!"
صرخنا: "الأمر بسيط جدًا!"
لنقل الكلام المباشر باللغة الإنجليزية، عادة ما تستخدم الأفعال التالية:
قل - للتحدث
أخبر - أخبر
اسأل - اسأل
الإجابة - الإجابة
اشرح - اشرح
صرخ - صرخ
الهمس - الهمس
الصراخ - الصراخ
بالإضافة إلى العديد من الأفعال الأخرى التي يرتبط معناها بنقل المعلومات.
تحويل الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر
يستخدم الكلام غير المباشر في كثير من الأحيان أكثر من الكلام المباشر، وخاصة في الكلام الشفهي. لكن في اللغة الإنجليزية، لا يقتصر التحول من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر على حذف علامات الاقتباس. ومن الضروري أيضًا مراعاة قاعدة تنسيق الأزمنة بالإضافة إلى عدد من القواعد الأخرى. أيضًا، في الكلام غير المباشر، لا يتم فصل أجزاء الجملة بفاصلة.
شخصية و ضمائر الملكيةيتم استبدالها حسب السياق.
قال بوريس: "علينا أن نعمل".
قال بوريس أنهم يجب أن يعملوا.
قال يجب أن يعملوا.
تتغير ضمائر الإشارة أيضًا:
هذا - ذلك
هؤلاء - هؤلاء
فقالت لموريس: أعطني هذا الشال.
طلبت من موريس أن يعطيها هذا الشال.
يتم استبدال ظروف الزمن:
اليوم - ذلك اليوم
منذ - قبل
غدا - في اليوم التالي
فقال: سأنهيه غداً.
ووعد بإلغائه في اليوم التالي.
إذا كان المسند في الجملة الرئيسية في زمن الماضي (وهو ما يحدث في أغلب الأحيان)، فإن الجملة الثانوية في الكلام غير المباشر تتطلب أيضًا انتقال المسند إلى زمن الماضي.
فقالوا: نحن نعمل.
قالوا أنهم كانوا يعملون.
مقالات حول هذا الموضوع
