Nem találsz tökéletes vonalakat. Eredeti és orosz verzió
Szonett megjegyzések:
| * | Shakespeare barátai nagy valószínűséggel tudták, kinek szól a szonett, tudták, hogy egyszerre szereti és utálja a címzettet, ezért amikor a várt szó helyett sötét hangzott el szürkésbarna(piszkosszürke, barna), sőt intonációsan is hangsúlyos mint szürkésbarna(egy trágyával borított padlójú börtöncella) valószínűleg megnevettette őket. Ez lehet utalás is a kifejezésre Az aljas tehén(szürkésbarna tehén). |
| ** | damasztos rózsák- minták szöveten rózsa vagy kékes acél (acél rózsa) formájában. |
| *** | Az Erzsébet-korban a hajat gyakran az ékszerekhez használt drótokhoz és a pazar hímzésekhez hasonlították. |
| **** | ritka = értékes(értékes). |
| ***** | ebben az esetben a szó meghazudtolta jelentésében egyszerre használjuk rágalmaztákés terített(elcsábította). |
Bővebben erről a szonettről
Az én úrnőm "a szeme nem olyan, mint a nap(Szeretem szeme egyáltalán nem olyan, mint a nap) - Shakespeare az első sortól kezdve határozza meg a történet általános témáját. S bár Shakespeare szonettjeinek nincs neve, ebben az esetben az első sor minden eddiginél sikeresebben jellemzi az általános jelentést, ezért a 130. szonettet gyakran nem számmal, hanem éppen ezzel a nem hivatalos névvel szólítják meg. Az első sor verziószáma oroszul is népszerű. A szeme nem olyan, mint a csillagok.Valójában Shakespeare kortársai, különösen Petraki szonettjeinek hazugságokkal és őszintétlen bókokkal teli paródiájával állunk szemben, amelynek segítségével a hízelgők a lehető leghamarabb hamis összehasonlításban rágalmazták címzettjeit, hogy gyorsan megnyerjék a címzetteket. be az ágyukba. A 130. szonettben Shakespeare szembehelyezkedik a klisékkel, és a finomság árnyéka nélkül igyekszik közölni kedvesével, hogy földi hibái ellenére, amelyeket őszintén észrevett, pontosan úgy szereti, ahogy van, és ezért nem tesz neki szemrehányást. .
Sajnos egyik orosz fordítónak sem sikerült helyesen lefordítania a szonettet, mivel lírai költeményként fordítják, megkerülve az alkalmatlan „nem irodalmi” összehasonlításokat. Samuel Marshak, úgy tűnik, egyáltalán nem értette Shakespeare szándékát, vagy elfogadhatatlannak tartotta, és így minden realista jelzőt eltávolítva a Shakespeare által parodizált szonettek egyikévé alakította.
Szóval tényleg, A 130-as szonett egy csillogó paródia szeretni a nem irodalmi (modern mércével mérve) összehasonlításokkal teli, pátosztól mentes szonetteket. Egyszerűen fogalmazva - ez egy "vicc" egy baráti körben. És nemcsak más költők, hanem adrestak is, amelyek Shakespeare-ben a szerelem és a féltékenység tüzét váltották ki. A szonett mindenesetre őszinte és pozitív hangon zárul a "swarthy lady" kapcsán.
Szeme nem csillagnak látszik, A száját koralloknak nem nevezheted, A vállak nyitott bőre nem hófehér, S egy szál fekete dróttal göndörödik. Damaszt rózsával, skarlátvörös vagy fehér, Ezeknek az arcoknak az árnyalata nem hasonlítható össze. És a testnek olyan illata van, mint a testnek, Nem olyan, mint az ibolya, egy finom szirom. Tökéletes vonalakat nem találsz benne, Különleges fény a homlokon. Nem tudom, hogyan járnak az istennők, de kedvesem a földre lép. És mindazonáltal nem enged azoknak, akiket a nagyszerűekhez képest rágalmaztak. Fordítás: S.Ya. Marshak Az összes fordítást Samuil Marshak készítette Nem hasonlíthatom galambom szemeit a naphoz; A nyakhoz képest - természetesen fehérebb a hó; Skarlát korallok - skarlát, mint ezek az ajkak, Göndöreinek hulláma nem ragyog arannyal. Igen, láttam rózsákat a távoli Damaszkuszban, de nem találod azokat a rózsákat az arcán; Jaj, nem olyan gyengéd a simogatása, Mint a virágok csodálatos illata! Imádom a beszédét, hogy azt mondjam: lágyabb, mint a zene hangjai – semmiképpen nem tudom! Bár a csodálatos tündér járása ismeretlen számomra, - Kedvesem ismeri a határozott lépést! .. De esküszöm az égre -, hogy te is olyan szép vagy, mint akiket a hízelgő kész elfogultan dicsérni! .. Fordította: L. Umanets Szeme nem úgy néz ki, mint a nap, Korall vörösebb, mint a szája, Nem egyforma a hó édes mellével, Fekete drótokból a fonatja. Sok bíbor, fehér, vörös rózsa van, De nem látom a vonásaiban, - Bár sok szép tömjén van, Jaj, de nem a szájában. Csodálom a morogását, de a zene egyáltalán nem így szól. Nem tudom, hogyan viselkednek az istennők, de hölgyem lépése nem könnyű. És mégis, esküszöm, kedvesebb, mint a mellette lévő legjobb halandó. Fordítás: M.I. Csajkovszkij Modeszt Csajkovszkij összes fordítása Szemei egyáltalán nem naposak, Korallok nem bíboroznak ajkukon; Nem a barátnőm mellkasának fehér hava, nem látom a madzagokat a fekete hajamban. A damaszt rózsa al vagy bel színe, de a szemek nem találnak rózsát az arcán. És a parfümnek elragadóbb illata van, mint ennek a leheletnek. Szavai kedvesek nekem, De a zene sokkal szebben szól; Nem ismerem az istenség járását: Szerelmem a földre lép. És mégsem rosszabb, kétségtelenül. Bármelyik áldozata az őszintétlen összehasonlításoknak. Alexander Gurevich fordítása Az én hölgyem tekintete nem a nap, nem, és az ajkak nem hasonlítanak a korallokhoz; Nem hófehér a melle, S haja durva, mint a drót. Sok fehér, skarlát rózsát láttam, de íjain nem látom, S a fekete fonatok illata nem hasonlítható a híres tömjén gyönyöréhez; A beszéde kedves számomra, de tudom, hogy a zene gazdagabb jóindulatban; Amikor úrnőm lép, világos számomra: a járás nem istennő; És mégis, bármihez is viszonyítom, ő kedvesebb nekem, mint bármi más a világon. O. Rumer fordítása Osip Rumer összes fordítása Szerelmem arca nem úgy néz ki, mint a nap, A korallok fényesebbek, mint az ajka ég, Ha fehér a hó, akkor a szép mell nem hasonlít hozzá, És a haja selyem - nincs zápora. Sok rózsát láttam, szigorúan a kertben tartva, De a kedvesnek nincs hasonló az orcáján, S körülötte sok jobb tömjén van, mint ami az ajkán nyugszik. Szeretem hallgatni a csacsogását, de tudom, hogy a zene jobban és gyengédebben szól, És nem tudok megfelelni az istennők lépteinek, kedvesem földi lépéseinek. Számomra mégis százszor drágább mindazoknál, akiket összehasonlítani lehetne vele. Fordítás: N.V. Gerbel Nikolay Gerbel összes fordítása A szeme nem olyan, mint a nap, nem; A korall vörösebb, mint ezek a skarlát ajkak; A hónál sötétebb bőr sötétebb színű; Mint a drót, a fekete haj is durva; Számtalan a mintás rózsa a kertekben, de nem látszanak az arcán; És a világon sok illat van, lehelete édesebb és erősebb; Beszédeiben örömet találok, Bár fülnek kellemesebb a zene; Nem mondom el, hogyan járnak az istennők, de járják a földet, mint mindenki más, barátom. És esküszöm, nem rosszabb, mint az összes, mint azok, akik összehasonlításban dicsőítik a hazugságot. Fordítás: A.M. Finkel Az összes fordítást Alexander Finkel készítette A szeretett nap szemeit nem lehet beárnyékolni, Ajka nem vörösebb a koralloknál, S mellkasa sötét - nem hasonlíthatod a hóhoz, Fekete mint a szurok, fürtök feje. Alea, a déli rózsák nem égnek A sápadt bársonyon, orcáján, Illatos virágok, finom illat A lehelete egyáltalán nem folyik. Mila és szívem tetszik Barátom beszéde, de a húrok hangjai kedvesebbek, Nincs benne istennő kegyelme: Szeretett jár a földön. De esküszöm, hogy minden összehasonlítás teljes. A szépsége mellett - csak hazugság! Fordította: A. Vaszilcsikov A hajnal sugárzó tekintete ragyogóbb, mint a kedves szemek, A korallok lágy fényűek, és egyre világosabbak és lágyabbak Arcod és vállad pírja fehérebb Hó, ezüstös a völgyekben, mint a gyémánt. Félnapos országok kertjében, Égő ezüst- és aranysugarak remegő villogásával, Illatokat áraszt a rózsák élő birodalma - S ajkad rózsái halványabbak lilájuknál. Édes nekem a hangod, - de karcsú dalok hangjai Ünnepélyesen nyugodt éjszakák égszínkék ködében a fül inkább elvarázsol élő harmóniával. De hidd el: számomra az Égnek, a földnek és a vizeknek ez az elmúlhatatlan ragyogása - a mindenség minden csodája Festőktől égve - minden elhalványul előtted! Fordítás: F.A. Cservinszkij
Eredeti szöveg angolul
130. szonett. Az én úrnőm "a szeme nem olyan, mint a nap
Ebben a cikkben Shakespeare 130 szonettjének elemzését olvashatja, megtudhatja e költemény keletkezésének történetét, és azt is, hogy valószínűleg kinek szentelték ezt a szonettet. Ezen kívül a cikk bemutatja az eredeti művet angolul és számos fordítási lehetőséget.
Eredeti és orosz verzió
A vers elolvasása nélkül lehetetlen elemezni. William Shakespeare "Szonett 130" - eredeti angol nyelven:
M úrnő szeme nem olyan, mint a nap;
A korall sokkal vörösebb, mint az ajka;
Ha fehér a hó, miért dögös a melle;
Ha a szőrszálak drótok, fekete drótok nőnek a fején;
Láttam damaszkált rózsákat, vöröset és fehéret,
De nem látok ilyen rózsákat az arcán;
És egyes parfümökben több az élvezet
Mint abban a leheletben, ami az úrnőmtől bűzlik.
Szeretem hallani beszélni, de jól tudom
Ennek a zenének sokkal kellemesebb a hangja.
Megadom, hogy soha nem láttam istennőt elmenni;
Az úrnőm, amikor sétál, a földön tapos.
És mégis, az égre, azt hiszem, a szerelmem ritka
Mint minden más, ő is meghazudtolta a hamis összehasonlítást.
Szó szerint a vers a következőképpen fordítható:
"Az én úrnőm szeme nem olyan, mint a nap,
A korall sokkal vörösebb, mint az ajka vörössége
A hó fehér, a mellkasa valamiért szürkésbarna,
A haja olyan, mint a drót, fekete drót nő ki a fejéből
Láttam vörös és fehér damaszt rózsákat
De ezeknek a rózsáknak az árnyalatai nincsenek az arcán,
És sok íz sokkal szebb
Mint az úrnőm leheletéből áradó szag.
Szeretem hallgatni a beszélgetéseit, de tudom...
Nem úgy hangzik, mint a zene hangja.
Még soha nem láttam istennőket sétálni
Az én úrnőm mindenesetre a földön jár.
De az ég láthatja, hogy az én kedvesem kivételesebb
Akiket hamis összehasonlítás kísért."
Samuel Marshak így fordította le a 130. szonettet:
A szeme nem olyan, mint a csillagoké
Nem nevezheted koralloknak a szádat,
A nyitott bőr nem hófehér,
És egy szál fürtök fekete dróttal.
Skarlát vagy fehér színben
Ezeknek az arcoknak az árnyalatát nem lehet összehasonlítani.
És a testnek olyan szaga van, mint a testnek,
Nem úgy, mint az ibolya egy finom szirom.
Nem találsz benne tökéletes vonalakat,
Különleges lámpa a homlokon.
Nem tudom, hogyan járnak az istennők,
De kedvesem a földre lép.
Pedig aligha enged ezeknek,
Akit összehasonlításban pazar rágalmaztak.
És itt van Modeszt Csajkovszkij fordítása:
A szeme nem úgy néz ki, mint a nap
Korall vörösebb, mint a szája
A hó édes mellével nem ugyanaz,
Fekete drótból van a fonata.
Sok rózsa van, bíbor, fehér, piros,
De nem látom őket a vonásaiban, -
Bár sok csodálatos tömjén van,
Jaj, de nem a szájában.
Csodálom a morogását,
De a zene egyáltalán nem úgy hangzik.
Nem tudom, hogyan teljesítenek az istennők
De hölgyem lépése nem könnyű.
És mégis esküszöm, hogy kedvesebb
Mint a legjobb halandó mellette.
Shakespeare 130 szonettjének elemzése
A mű egy költői portré stílusában íródott, melynek hősnője egy bizonyos hölgy, aki kizárólag "földi" tulajdonságokkal rendelkezik - sem bőrszínben, sem szagában, sem járásában nem hasonlít istennőre. A szonett kulcsa a konklúzióban rejlik: az "isteni" vonások hiánya ellenére a szerző szereti a szeretett nő minden olyan tulajdonságát, ami kivételessé teszi. Ezzel a leírással szembeállítják azokat a hamis összehasonlításokat, amelyeket leggyakrabban egy nőre vetnek, hogy rávegyék őt intim kapcsolatokra.
Shakespeare 130 szonettjének elemzése azt mutatja, hogy mind Marshak, mind Csajkovszkij fordítása kissé elveszíti kulcsértelmét. Samuil Yakovlevich a befejező sorokban elég közel áll Shakespeare ötletéhez, de kihagy egy fontos részletet: a vers elején a szerző "úrnőnek", az utolsó részben pedig "szeretettnek" nevezi a hősnőt.
Ez azért fontos, mert Shakespeare kortársai hasonló költészetére utal, amelyben a mindig dicsért lányt először szeretettnek nevezik, majd úrnővé válik. A költő azt kívánta hangsúlyozni, hogy olyan lányról beszél, akivel már kapcsolatban van, vagyis szavai nem követnek önző célt. Csajkovszkij pedig kihagyja ezt a fontos részletet fordításából, és a kulcs jelentését is eltorzítja: nem említi azokat a lányokat, akik hisznek a rózsákkal és az istennőkkel való összehasonlításban.
Kinek szentelt Shakespeare 130 szonettet?
A "földi szeretettről" szóló költemény elemzése William Shakespeare korabeli teljes munkásságának elemzésével nem ad pontos választ arra a kérdésre, hogy milyen lányt ír le a szonett. Egyes kutatók úgy vélik, hogy Lady Mary Fitton, I. Erzsébet és Shakespeare egyik szeretője szerepel a műben. Az alábbiakban ennek a hölgynek a portréja látható.
Annak ellenére azonban, hogy Mary Fitton minden portrén sötét hajjal van ábrázolva, a kortársak "fehér bőrű sötétszőkeként" írják le, ami nem nagyon hasonlít a szonett leírásához. Sokkal valószínűbb, hogy a verset egy olasz vagy spanyol származású lány kollektív képének szentelték – a déli megjelenés nem volt túl népszerű Angliában Shakespeare idejében.
Sokkal jobban értékelték a világos hajú, fehér bőrű, rózsaszín pírú lányokat, könnyű légzést és hallhatatlan járást. Shakespeare 130 szonettjének elemzése arra enged következtetni, hogy akkoriban a költőt azon délvidéki nők valamelyike vonzhatta, akit az akkori dicsőítő költészet megkerült.
A mű jellemzője
Ez a vers az egyik legismertebb a híres angol költő munkásságában. Az iskolai tanterv részeként tanulják, dalokban és filmekben idézik. Mitől olyan különleges Shakespeare 130 szonettje?
Az író kortársai munkásságának elemzése egyértelművé teszi, hogy szinte minden portréköltészet istenítette hősnőit, és a bőr hóval, pír rózsával való összehasonlítása, amit Shakespeare hősnőjének vonásaival állít szembe, igazi klisékké vált.
A költő versével minden lány és nő megjelenésének természetes tulajdonságainak értékét, egyediségét kívánta hangsúlyozni, ami iránt nem kevesebb érzés lehet érezni, mint a mulandó istennők kitalált képei iránt.
kapcsolódó cikkek
