Nie znajdziesz idealnych linii. Wersje oryginalne i rosyjskie
Uwagi do sonetu:
| * | Przyjaciele Szekspira najprawdopodobniej wiedzieli, do kogo adresowany jest sonet, wiedzieli, że jednocześnie kocha i nienawidzi adresata, gdy zamiast oczekiwanego słowa ciemny brzmiało bury(brudny szary, brązowy) a nawet akcentowane intonalnie jako bury(cela więzienna z podłogą pokrytą łajnem) prawdopodobnie ich rozśmieszała. Może to być również odniesienie do wyrażenia Krowa Dun(szaro-brązowa krowa). |
| ** | róże adamaszkowe- wzory na tkaninie w postaci róży lub oksydowanej stali (stal Rose). |
| *** | W czasach elżbietańskich włosy często porównywano do drutów używanych do celów jubilerskich i bogatego haftu. |
| **** | rzadki = cenny(cenny). |
| ***** | w tym przypadku słowo kłamać używane jednocześnie w znaczeniu oczerniany oraz położony(uwiedziony). |
Więcej o tym sonecie
Moja pani "oczy nie przypominają słońca"(Oczy mojej ukochanej wcale nie są jak słońce) - od pierwszego wersu Szekspir wyznacza ogólny wątek opowieści. I chociaż sonety Szekspira nie mają nazw, w tym przypadku pierwsza linia bardziej niż kiedykolwiek skutecznie charakteryzuje ogólne znaczenie, dlatego sonet 130 jest często adresowany nie numerem, ale właśnie tą nieoficjalną nazwą. Weryfikacja pierwszej linii jest również popularna w języku rosyjskim. Jej oczy nie są jak gwiazdy.W rzeczywistości mamy do czynienia z parodią sonetów współczesnych Szekspira, w szczególności pełnego fałszu i nieszczerych komplementów Petrakiego, za pomocą których pochlebcy jak najszybciej oczerniali swoich adresatów w fałszywych porównaniach, aby szybko zdobyć ich do ich łóżka. W sonecie 130 Szekspir przeciwstawia się kliszom i bez cienia delikatności stara się przekazać ukochanej, że mimo jej ziemskich wad, które szczerze zauważył, kocha ją dokładnie taką, jaką jest i nie robi jej za to żadnych wyrzutów .
Niestety, żadnemu z rosyjskich tłumaczy nie udało się poprawnie przetłumaczyć sonetu, ponieważ jest on tłumaczony jako poemat liryczny, z pominięciem niestosownych „nieliterackich” porównań. Wygląda na to, że Samuel Marshak w ogóle nie rozumiał intencji Szekspira lub uważał ją za niedopuszczalną i tym samym, usuwając wszelkie realistyczne epitety, uczynił z niej jeden z tych sonetów, które Szekspir sparodiował.
Tak naprawdę sonet 130 to musująca parodia kochać sonety, pełne nieliterackich (według współczesnych standardów) porównań i pozbawione patosu. Mówiąc najprościej - to "żart" w kręgu przyjaciół. I nie tylko inni poeci, ale i adrestaki, które wywołały u Szekspira ogień miłości i zazdrości. W każdym razie sonet kończy się szczerą i pozytywną nutą w stosunku do „smagłej pani”.
Jej oczy nie wyglądają jak gwiazdy, Nie możesz nazwać ust koralami, Otwarta skóra ramion nie jest śnieżnobiała, A pasmo kręci się czarnym drutem. Z różą adamaszkową, szkarłatną lub białą, Odcień tych policzków nie może być porównywany. A ciało pachnie tak, jak pachnie ciało, Nie jak fiołki, delikatny płatek. Nie znajdziesz w nim idealnych kresek, Specjalnego światła na czole. Nie wiem, jak chodzą boginie, ale moje drogie kroki po ziemi. A jednak ulegnie tym ledwo, których oczerniali w porównaniu z tymi wspaniałymi. Tłumaczenie S.Ya. Marshak Wszystkie tłumaczenia Samuila Marshaka Nie mogę porównać oczu mojej gołębicy ze słońcem; W porównaniu z szyją - oczywiście śnieg jest bielszy; Szkarłatne korale - szkarłatne niż te usta, Fala jej loków nie błyszczy złotem. Tak, widziałem róże w odległym Damaszku, Ale nie znajdziesz tych róż na jej policzkach; Niestety, jej pieszczota nie jest tak delikatna, jak cudowny aromat, który wydzielają kwiaty! Uwielbiam jej mowę, żeby powiedzieć: jest delikatniejsza niż dźwięki muzyki - w żaden sposób nie mogę! Chociaż spacer cudownej wróżki jest mi obcy, - Mój ukochany zna stanowczy krok!.. Ale przysięgam na niebiosa - że jesteś równie piękna, Jak ci, których pochlebca gotów jest złośliwie wychwalać!.. Tłumaczenie: L. Umants Jej oczy nie wyglądają jak słońce, Koral jest czerwieńszy niż usta, Śnieg ze słodką piersią to nie to samo, Z czarnych drucików jej warkocz. Dużo jest szkarłatnych, białych, czerwonych róż, Ale nie widzę ich w jej rysach, - Chociaż jest wiele pięknych kadzideł, niestety, ale nie w jej ustach. Podziwiam jej narzekania, Ale muzyka wcale tak nie brzmi. Nie wiem, jak zachowują się boginie, ale krok mojej pani nie jest łatwy. A jednak, przysięgam, jest milsza niż najlepszy śmiertelnik obok niej. Tłumaczenie autorstwa M.I. Czajkowski Wszystkie tłumaczenia Modesta Czajkowskiego Jej oczy wcale nie są słoneczne, korale nie szkarłatne na ustach; Nie biały śnieg na piersi mojej dziewczyny, nie widzę sznurków w moich czarnych włosach. Al lub bel koloru róży adamaszkowej, Ale oczy nie mogą znaleźć róż na jej policzkach. A perfumy mają bardziej zniewalający bukiet niż ten zapach oddechu. Jej słowa są mi drogie, Ale muzyka brzmi znacznie ładniej; Nie znam chodu bóstwa: moja miłość stąpa po ziemi. A jednak nie jest gorsza, bez wątpienia, żadną z ofiar nieszczerych porównań. Tłumaczenie Aleksandra Gurevicha Okiem mojej pani nie jest słońce, nie, A usta nie przypominają koralowców; Jej piersi nie są śnieżnobiałe, a jej włosy są szorstkie jak drut. Widziałem wiele białych, szkarłatnych róż, Ale nie widzę ich na jej kokardkach, A zapachu czarnych warkoczy nie można porównać z rozkoszą słynnego kadzidła; Jej mowa jest mi droga, ale wiem, że muzyka jest bogatsza w życzliwość; Kiedy moja kochanka kroczy, jest dla mnie jasne: spacer nie jest boginią; A jednak, bez względu na to, co do niej porównuję, jest mi droższa niż cokolwiek innego na świecie. Tłumaczenie O. Rumer Wszystkie tłumaczenia Osipa Rumera Twarz mojej ukochanej nie wygląda jak słońce, Korale są jaśniejsze niż płoną jej usta, Gdy śnieg jest biały, to piękna pierś do niego nie przypomina, A jej włosy są jedwabne - kaskady ich nie ma. Widziałem wiele róż, ściśle trzymanych w ogrodach, Ale kochana nie ma podobnych na policzkach, A wokół jest wiele lepszych kadzideł, Niż to, co spoczywa na jej ustach. Uwielbiam słuchać jej bełkotu, ale wiem, że muzyka brzmi lepiej i delikatniej, I nie mogę dorównać krokom bogiń.Całkiem ziemskie kroki mojej ukochanej. A jednak dla mnie jest sto razy droższa od wszystkich tych, których można by z nią porównać. Tłumaczenie N.V. Gerbel Wszystkie tłumaczenia: Nikolay Gerbel Jej oczy nie są jak słońce, nie; Koral jest bardziej czerwony niż te szkarłatne usta; Skóra ciemniejsza od śniegu, ciemniejszy kolor; Podobnie jak drut, czarne włosy są szorstkie; Wzorzystych róż w ogrodach jest niezliczona ilość, ale nie widać ich na jej policzkach; A na świecie jest wiele aromatów, Jej oddech jest słodszy i mocniejszy; W jej przemówieniach znajduję radość, Choć muzyka przyjemniejsza dla ucha; Nie powiem ci, jak chodzą boginie, ale chodzą po ziemi, jak wszyscy inni, mój przyjacielu. I przysięgam - nie jest gorsza od wszystkich, Niż ci, którzy w porównaniach wychwalają kłamstwo. Tłumaczenie A.M. Finkel Wszystkie tłumaczenia: Alexander Finkel Oczy ukochanego słońca nie mogą być przesłonięte, Jej usta nie są czerwieńsze niż korale, A jej pierś ciemna - nie można porównać ze śniegiem, Czarna jak smoła, jej głowa z loków. Alea, róże południa nie płoną Na bladym aksamicie, na jej policzkach, Pachnące kwiaty, delikatny aromat Jej oddech w ogóle nie płynie. Mili i mojemu sercu podoba się mowa Przyjaciela, ale dźwięki strun są droższe, Nie ma w niej wdzięku bogini: Ukochana chodzi po ziemi. Ale przysięgam, że wszystkie porównania są kompletne Z jej urodą obok - po prostu kłamstwo! Tłumaczone przez A. Wasilczikowa Promienne spojrzenie świtu jest jaśniejsze niż piękne oczy, Korale są miękkie i jaśniejsze i bardziej miękkie Rumieniec twoich policzków i ramion jest bielszy Śnieg, srebrzysty w dolinach, jak diament. W ogrodach krajów półdniowych, z drżącym migotaniem Płonących srebrnych i złotych promieni, Żywe królestwo róż spływa zapachami - A róże twoich ust są jaśniejsze niż ich purpura. Twój głos jest dla mnie słodki, - ale dźwięki smukłych piosenek W lazurowej mgiełce uroczyście spokojnych nocy ucho bardziej czaruje żywą harmonią. Ale uwierz mi: dla mnie cały ten niezniszczalny blask Nieba, ziemi i wód - wszystkie cuda wszechświata Płonące farbami - wszystko blaknie przed Tobą! Tłumaczenie F.A. Czerwiński
Tekst oryginalny w języku angielskim
Sonet 130. Mojej kochanki „oczy w niczym nie przypominają słońca
W tym artykule można przeczytać analizę 130 sonetów Szekspira, poznać historię powstania tego wiersza, a także komu ten sonet najprawdopodobniej był dedykowany. Ponadto w artykule przedstawiono oryginalną pracę w języku angielskim oraz kilka opcji tłumaczenia.
Wersje oryginalne i rosyjskie
Bez przeczytania samego wiersza nie da się go zanalizować. William Shakespeare „Sonnet 130” – oryginał w języku angielskim:
Oczy pani pani w niczym nie przypominają słońca;
Koral jest o wiele bardziej czerwony niż jej usta;
Jeśli śnieg jest biały, to dlaczego jej piersi są ciemne;
Jeśli włosy są drutami, czarne druty wyrastają jej na głowie;
Widziałem róże adamaszkowe, czerwone i białe,
Ale nie widzę takich róż w jej policzkach;
A w niektórych perfumach jest więcej rozkoszy
Niż w oddechu, który cuchnie moją panią.
Uwielbiam ją słuchać, ale dobrze wiem
Ta muzyka ma o wiele przyjemniejsze brzmienie.
Przyznaję, że nigdy nie widziałem odchodzącej bogini;
Moja pani, kiedy idzie, stąpa po ziemi.
A jednak, na niebiosa, uważam moją miłość za rzadką
Jak każdy zaprzeczył fałszywym porównaniem.
Dosłownie wiersz można przetłumaczyć w następujący sposób:
„Oczy mojej pani nie są jak słońce,
Koral jest znacznie bardziej czerwony niż zaczerwienienie jej ust
Śnieg jest biały, a jej pierś jest z jakiegoś powodu szarobrązowa,
Jej włosy są jak drut, czarny drut wyrasta z jej głowy
Widziałem czerwone i białe róże adamaszkowe
Ale odcienie tych róż nie są na jej policzkach,
A wiele smaków jest znacznie ładniejszych
Niż zapach wydobywający się z oddechu mojej pani.
Uwielbiam słuchać jej rozmów, ale wiem -
To nie brzmi jak dźwięk muzyki.
Nigdy nie widziałem chodzących bogiń
W każdym razie moja kochanka chodzi po ziemi.
Ale niebo widzi, że moja ukochana jest bardziej wyjątkowa
Ci, którzy zostali kuszeni fałszywymi porównaniami.”
Oto jak Samuel Marshak przetłumaczył Sonnet 130:
Jej oczy nie są jak gwiazdy
Nie możesz nazwać swoich ust koralami,
Otwarta skóra nie jest śnieżnobiała,
A pasmo zwija się czarnym drutem.
Z szkarłatem lub bielą
Odcień tych policzków jest nieporównywalny.
A ciało pachnie jak ciało pachnie,
Nie tak jak fiołki delikatny płatek.
Nie znajdziesz w nim idealnych kresek,
Specjalne światło na czole.
Nie wiem, jak chodzą boginie,
Ale kochanie stąpa po ziemi.
A jednak z trudem ulegnie tym,
Który w porównaniach hojnie oczerniał.
A oto tłumaczenie Modesta Czajkowskiego:
Jej oczy nie wyglądają jak słońce
Koral jest bardziej czerwony niż jej usta
Śnieg ze słodką piersią to nie to samo,
Jej warkocz z czarnych drucików.
Jest wiele róż, szkarłatnych, białych, czerwonych,
Ale nie widzę ich w jej rysach, -
Chociaż jest wiele wspaniałych kadzideł,
Niestety, ale nie w jej ustach.
Podziwiam jej narzekania,
Ale muzyka wcale tak nie brzmi.
Nie wiem, jak radzą sobie boginie
Ale krok mojej pani nie jest łatwy.
A jednak przysięgam, że jest milsza
Niż najlepszy śmiertelnik obok niej.
Analiza 130 sonetów Szekspira
Dzieło napisane jest w stylu poetyckiego portretu, którego bohaterką jest pewna dama o cechach wyłącznie „ziemskich” - nie wygląda jak bogini ani kolorem skóry, ani zapachem, ani chodem. Klucz sonetu tkwi w konkluzji: mimo braku „boskich” cech, autorka kocha wszystkie cechy ukochanej kobiety, które czynią ją wyjątkową. Opis ten kontrastuje z fałszywymi porównaniami, jakie najczęściej czyni się kobiecie w celu przekonania jej do intymnych związków.
Analiza 130 sonetów Szekspira pokazuje, że zarówno przekład Marshaka, jak i Czajkowskiego nieco traci kluczowe znaczenie. Samuil Yakovlevich jest wystarczająco bliski idei Szekspira w końcowych wersach, ale brakuje mu ważnego szczegółu: na początku wiersza autor nazywa bohaterkę „kochanką”, a w końcowej części „ukochaną”.
To ważne, bo Szekspir nawiązuje do podobnej poezji swoich współczesnych, w której zawsze wychwalaną dziewczynę najpierw nazywa się ukochaną, a potem staje się kochanką. Poeta chciał podkreślić, że opisuje dziewczynę, z którą jest już w związku, co oznacza, że jego słowa nie zmierzają do żadnego egoistycznego celu. A Czajkowski pomija ten ważny szczegół w swoim tłumaczeniu, a także wypacza znaczenie klucza: nie wspomina o tych dziewczynach, które wierzą w porównania z różami i boginiami.
Komu Szekspir zadedykował 130 sonetów?
Analiza wiersza o „ukochanej ziemskiej” połączona z analizą całej twórczości Williama Szekspira z tego okresu nie daje dokładnej odpowiedzi na pytanie, jaką dziewczynę opisuje sonet. Niektórzy badacze uważają, że w pracy pojawiają się Lady Mary Fitton, Elżbieta I i jedna z kochanków Szekspira. Poniżej przedstawiamy portret tej damy.
Jednak pomimo tego, że na wszystkich portretach Mary Fitton jest przedstawiana z ciemnymi włosami, współcześni opisują ją jako „ciemną blondynkę o białej skórze”, co nie bardzo przypomina opis w sonecie. Dużo bardziej prawdopodobne jest, że wiersz poświęcony jest zbiorowemu wizerunkowi dziewczyny pochodzenia włoskiego lub hiszpańskiego – wygląd południowy nie był zbyt popularny w Anglii za czasów Szekspira.
Dużo bardziej cenione były jasnowłose dziewczyny o białej skórze i różowym rumieńcu, lekki oddech i niesłyszalny chód. Analiza 130 sonetów Szekspira sugeruje, że w tym czasie poetkę mogła zainteresować jedna z tych kobiet z południa, które ominęła gloryfikująca wówczas poezja.
Cecha pracy
Ten wiersz jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych w twórczości słynnego angielskiego poety. Jest studiowany jako część szkolnego programu nauczania i jest cytowany w piosenkach i filmach. Co sprawia, że 130 sonetów Szekspira jest tak wyjątkowych?
Analiza twórczości współczesnych pisarzowi pokazuje, że niemal cała poezja portretowa deifikowała swoje bohaterki, a porównania skóry ze śniegiem, rumieńcem z różami, czemu Szekspir przeciwstawia rysy swojej bohaterki, stały się prawdziwymi frazesami.
Swoim wierszem poeta chciał podkreślić wartość i wyjątkowość naturalnych cech wyglądu każdej dziewczyny i kobiety, do których można odczuć nie mniejsze uczucia niż do wymyślonych wizerunków efemerycznych bogiń.
Powiązane artykuły
