ممنوع في جميع الأوقات، يونا موريتز. السيرة الذاتية وتأليف الكتب والمحظورات عليها
في العهد السوفييتي، مُنعت باستمرار نشر كتب كاتب أو آخر. كانت تسمى هذه الأعمال معادية للسوفييت. ولكن الآن هو وقت مختلف تماما. إن ما يسمى بحرية التعبير هو مجرد كلام فارغ للسياسيين. وحتى اليوم يُمنع نشر الرأي إذا لم يعجبه كبار المواطنين.
سيرة مختصرة لجونا موريتز
ولدت يونا في 2 يونيو 1937 في كييف. كان والدها مهندسًا لخطوط النقل، وكانت والدتها شخصًا متعدد المواهب. لقد كسبت المال بكل ما استطاعت: قامت بالتدريس في صالة للألعاب الرياضية المحلية، وعملت كممرضة في مستشفى، في الفنون والحرف اليدوية، وحتى تمكنت من أن تصبح حطابًا.
تغير العالم الداخلي للفتاة مع فقدان والدها السريع للبصر. وفي العام الذي ولدت فيه، تم اعتقاله وتعذيبه بلا انقطاع لعدة أشهر. وبعد هذا التعذيب، ثبتت براءته وأُرسل إلى منزله. عاد إلى المنزل، لكن رؤيته بدأت تتركه بنشاط.
أثار هذا العذاب لوالدها مشاعر متضاربة تجاه السلطة لدى الفتاة، وقد عبرت، كشخص بالغ، عن رأيها من خلال تأليف كتب تدينها.
أصبحت يونا موريتز، التي لم تكن سيرتها الذاتية فيما بعد الأسهل، كاتبة. درست لتصبح عالمة فقه اللغة، ثم أصبحت فيما بعد شاعرة.
رحلة كاسحة الجليد
أمضت يونا صيف وخريف عام 1956 بأكمله في السفر على كاسحة الجليد. تعرفت على القطب الشمالي، ومصاعب الحياة في الظروف القاسية، وعلى الأشخاص الذين قضوا حياتهم كلها تقريبًا في هذا المكان الثلجي والمتجمد.
يمكنك العيش بدون متاجر وتلفزيون وصحافة وحمام ساخن. يمكنك العيش في مثل هذا المكان، والتواصل مع الصمت والنجوم، والتفكير في الأبدية وراحة روحك. هذا هو بالضبط ما اكتشفته جونا موريتز البالغة من العمر تسعة عشر عامًا بنفسها. بدأت سيرة الفتاة ككاتبة في القطب الشمالي. ذهب مزاج الفتاة وأفكارها في اتجاه معاكس تمامًا.
الطرد من المعهد الأدبي
عادت "يونا موريتز" مختلفة تمامًا إلى موطنها من القطب الشمالي. كان من الممكن أن تصبح سيرة هذه الكاتبة مختلفة تمامًا لو لم تتحدث عن رأيها بشكل مباشر وبصوت عالٍ. ولأن الطالبة زادت من الحالة المزاجية غير الصحية في عملها، تم طردها من المعهد.
لقد كتبوا أيضًا مقالًا رهيبًا عنها في إزفستيا. وقيل إنها كادت أن تكون عدوة للشعب وعاراً على الوطن كله! تم نشر هذه المقالة بواسطة Zhuravlev. وفي وقت لاحق، نشر باسمه قصائد أخماتوفا الخاصة، وقام بتصحيحها قليلاً.
القائمة السوداء وحظر الكتابة
كتبت الكاتبة "رأس الرغبات" عن أحد الأماكن في القطب الشمالي. نُشر الكتاب بناءً على طلب كبير من نيكولاي تيخونوف.
ثم كتبت الشعر. أطلق على بعضها اسم "قتال القبضة" وتم منع نشرها. لكن يونا موريتز ليست بهذه البساطة. وكادت سيرة فلاديمير تسيبين، رئيس قسم الشعر في مجلة "الحرس الشاب"، أن تتدهور بسبب هذه القصائد. نشر قصائد يونا في أحد الأعداد. وبعد هذا العمل غير المصرح به، تم فصله ببساطة.
سيرة يونا موريتز للأطفال
وبما أن قصائد الأطفال لم تكن محظورة بعد، بدأت يونا في تكريس وقتها لكتابة مثل هذه الأعمال. خرجت من قلمها القصائد الرائعة التالية: «سر كبير لشركة صغيرة»، «حشرة سعيدة»، «باقة قطط»، «السقف كان يقود إلى المنزل» وغيرها من الروائع. المجموعة الكاملة لقصائد الأطفال تسمى "كتب للأطفال من سن 5 إلى 500 عام".
في البداية، تم نشر هذه القصائد في مجلة "يونوست"، حيث كان عليهم إنشاء قسم منفصل "للإخوة والأخوات الأصغر سنا". نحن بالطبع على دراية بجميع أعمال الأطفال لهذه الشاعرة. نشأ الكثير منا وهم يقرأون هذه القصائد ويشاهدون الرسوم المتحركة، والتي كتبت يونا أيضًا نصوصًا لها.
بناءً على نصوصها، يمكنك مشاهدة الرسوم المتحركة وتذكر طفولتك: "المهر يجري في دائرة"، "السيدة العجوز المجتهدة"، "مشى الصبي، طارت البومة"، والعديد من القصص المرسومة الأخرى المعروفة .
لم تشارك الحقيقة مع الفيسبوك
"لا يمكن للموتى أن يبدأوا إضراباً عن الطعام". كان هذا هو اسم المقال القصير الذي نشرته يونا بتروفنا موريتز على صفحتها على الفيسبوك. تحتوي سيرة الكاتب بالفعل على قصص حول حظر النشر. لكن يونا بتروفنا لم تستطع حتى أن تفكر في أنهم سيبدأون في إغلاق فمها مرة أخرى في العصر الحديث.
كرست المقال للصحفيين الروس الذين قتلوا أثناء عملهم في أوكرانيا. كما تم ذكر الإضراب عن الطعام الذي قام به مرتكب جرائم القتل هذه سافتشينكو. في مقالها المنشور، عارضت يونا إطلاق سراح سافتشينكو ومنحها لقب البطل.
لقد تم ببساطة حظر صفحة الشاعرة من قبل إدارة الفيسبوك. ولم يوضحوا حتى سبب أفعالهم.
ورداً على الحجب، نشرت الشاعرة عدة قصائد أخرى، وسلطت الضوء عليها على شبكة التواصل الاجتماعي المذكورة أعلاه. هذا هو "ياه يعرف ماذا"، "أنا لست مهددًا باليأس والملل"، "عدوان المشاعر المعادية للروس على فيسبوك". في هذه الأبيات، اتهمت يونا الشبكة بدعم سافتشينكو وأتباعها ورعاتها، ودعم إحراق الناس. في أوديسا وغيرها من الفظائع.
وهذا الحدث هو الذي يثبت لنا أننا لا نستطيع أن نتحدث بصراحة ونعبر عن آرائنا حتى في القرن الحادي والعشرين.
ولدت يونا بتروفنا (بينخوسوفنا) موريتز في 2 يونيو 1937 في كييف. وفي العام نفسه، ألقي القبض على والدها، وأُطلق سراحه بعد بضعة أشهر، ولكن بعد التعذيب الذي تعرض له، سرعان ما بدأ يفقد بصره. وبحسب الشاعرة، كان لعمى والدها تأثير غير عادي على تطور رؤيتها الداخلية. في عام 1954 تخرجت من المدرسة في كييف والتحقت بكلية فقه اللغة بجامعة كييف. بحلول هذا الوقت، ظهرت المنشورات الأولى في الدوريات. في عام 1955 التحقت بقسم الشعر في المعهد الأدبي بدوام كامل. A. M. Gorky في موسكو وتخرجت عام 1961، على الرغم من أنها طُردت من هناك عام 1957 مع جينادي إيجي بسبب "المزاج غير الصحي في الإبداع". كان هذا "قمعًا" خطيرًا بالإخلاء من موسكو، والذي كان في عام 1957 محفوفًا بأكثر من مجرد "وصمة عار". في عام 1961، تم نشر أول كتاب للشاعرة في موسكو، "كيب زيلانيا" (سمي على اسم كيب نوفايا زيمليا). تم نشره بناءً على انطباعات من رحلة إلى القطب الشمالي على كاسحة الجليد "سيدوف" في صيف عام 1956.
لم تُنشر كتبها (لقصائد "معركة القبضة" و"في ذكرى تيتيان تابيدزه") من عام 1961 إلى عام 1970 (في ذلك الوقت كانت هناك "قوائم سوداء" للناشرين والرقابة) ومن عام 1990 إلى عام 2000. (الشعر الروسي بعد الحرب، تحرير دانييل فايسبورت، دار بنجوين، لندن، 1974). لكن "قصائدها الغنائية الخالصة للمقاومة" الواردة في كتاب "بموجب القانون - مرحبًا بساعي البريد" مفتوحة لمجموعة واسعة من القراء اليقظين، ومساحة هذه المقاومة هائلة على جميع الأقطار. قصيدة «نجمة صربيا» (عن قصف بلغراد) التي صدرت في كتاب «وجه»، وكذلك دورة النثر القصير «قصص عن المعجزة» (نشرت في «أكتوبر»، في « "الجريدة الأدبية") مكرسة لأعلى القيم - حياة الإنسان وكرامته الإنسانية. "، وفي الخارج، والآن تم نشرها ككتاب منفصل - "قصص عن المعجزة").
قصائدها الغنائية مكتوبة بأفضل تقاليد الشعر الكلاسيكي وفي نفس الوقت حديثة تمامًا. تقول يونا موريتز عن معلميها الأدبيين وشغفها: "كان معاصري دائمًا بوشكين، وكان أقرب رفاقي هم باسترناك وأخماتوفا وتسفيتايفا وماندلستام وزابولوتسكي، وكان أساتذتي أندريه بلاتونوف وتوماس مان".
وهي تضم ضمن دوائرها الشعرية "بلوك، كليبنيكوف، هوميروس، دانتي، الملك سليمان - المؤلف المزعوم لأغنية الأغاني - وشعراء اليونان القديمة" (من مقابلة مع صحيفة غازيتا، 31 مايو 2004).
يونا موريتز هي مؤلفة كتب شعرية، منها "في عرين الصوت" (1990)، "الوجه" (2000)، "هكذا" (2000)، "وفقًا للقانون - مرحبًا بساعي البريد!" (2005)، وكذلك كتب شعرية للأطفال ("سر كبير لشركة صغيرة" (1987)، "باقة قطط" (1997)). تمت كتابة العديد من الأغاني بناءً على قصائد يونا موريتز. إنها فنانة رائعة؛ تحتوي كتبها على مئات الصفحات من رسوماتها الخاصة، والتي ليست رسومًا توضيحية، ولكنها "مثل هذا الشعر بهذه اللغة".
تمت ترجمة قصائد يونا موريتز بواسطة ليديا باسترناك، وستانلي كونيتز، وويليام جاي سميث مع فيرا دونهام، وتوماس ويتني، ودانييل وايسبورت، وإلين فاينشتاين، وكارولين فورشيه. تُرجمت قصائدها إلى جميع اللغات الأوروبية، بالإضافة إلى اليابانية والصينية.
الفائز بالجائزة اسمه. أ.د. ساخاروف - "من أجل الشجاعة المدنية للكاتب"، جائزة النصر (روسيا)، الوردة الذهبية (إيطاليا)، جائزة معرض موسكو الدولي للكتاب في فئة كتاب العام - الشعر 2005، الجائزة التي تحمل اسمها. أ. ديلفيجا - 2006، جائزة المعرض الدولي للكتاب عن فئة "مع الكتاب ننمو" 2008.
السيرة الذاتية ……………………………………………………………………….3
الإبداع ………………………………………………………………… 6
قصائد للأطفال ……………………………………………………….8
قائمة المراجع …………………………………………………………………………………………………………………………………….11
قائمة المراجع ……………………………………………….12
الملحق 1 - أغلفة الكتب المنشورة ليونا موريتز ............................ 13
الملحق 2 – صور يونا موريتز …………………………………..15
سيرة شخصية
... وسوف أذكرك أن الروح
...ليس تدبيراً، بل فائضاً،
...وهذه الموهبة ليست خليطاً
...كل ما يحبه الناس،
...وأسوأ شيء هو
... وأفضل ما سيحدث. . .
(ج) يونا موريتز
ولدت يونا بتروفنا (بينخوسوفنا) موريتز في 2 يونيو 1937 في كييف. وفي العام نفسه، ألقي القبض على والدها، وأُطلق سراحه بعد بضعة أشهر، ولكن بعد التعذيب الذي تعرض له، سرعان ما بدأ يفقد بصره. وبحسب الشاعرة، كان لعمى والدها تأثير غير عادي على تطور رؤيتها الداخلية.
في عام 1954 تخرجت من المدرسة في كييف والتحقت بكلية فقه اللغة بجامعة كييف. بحلول هذا الوقت، ظهرت المنشورات الأولى في الدوريات.
في عام 1955 التحقت بقسم الشعر في المعهد الأدبي بدوام كامل. A. M. Gorky في موسكو وتخرجت عام 1961، على الرغم من أنها طُردت من هناك عام 1957 مع جينادي إيجي بسبب "المزاج غير الصحي في الإبداع". لقد كان هذا "قمعًا" خطيرًا بالإخلاء من موسكو، والذي كان في عام 1957 محفوفًا بأكثر من مجرد "العار".
في عام 1961، نُشر أول كتاب للشاعرة بعنوان "كيب زيلانيا" (سمي على اسم كيب نوفايا زيمليا) في موسكو، بناءً على انطباعاتها عن رحلة إلى القطب الشمالي على كاسحة الجليد "سيدوف" في صيف عام 1956.
لم تُنشر كتبها (لقصائد "معركة القبضة" و"في ذكرى تيتيان تابيدزه") من عام 1961 إلى عام 1970 (في ذلك الوقت كانت هناك "قوائم سوداء" للناشرين والرقابة) ومن عام 1990 إلى عام 2000. لكن رغم الحظر نشر فلاديمير تسيبين رئيس قسم الشعر في مجلة "الحرس الشاب" كتاب "معركة بالأيدي" وتم فصله بعد ذلك.
لكن "قصائدها الغنائية الخالصة للمقاومة" الواردة في كتاب "بموجب القانون - مرحبًا بساعي البريد" مفتوحة لمجموعة واسعة من القراء اليقظين، ومساحة هذه المقاومة هائلة على جميع الأقطار. قصيدة «نجمة صربيا» (عن قصف بلغراد) التي صدرت في كتاب «وجه»، وكذلك دورة النثر القصير «قصص عن المعجزة» (نشرت في «أكتوبر»، في « "الجريدة الأدبية") مكرسة لأعلى القيم - حياة الإنسان وكرامته الإنسانية. "، وفي الخارج، والآن تم نشرها ككتاب منفصل - "قصص عن المعجزة").
قصائدها الغنائية مكتوبة بأفضل تقاليد الشعر الكلاسيكي وفي نفس الوقت حديثة تمامًا. تقول يونا موريتز عن معلميها الأدبيين وشغفها: "كان معاصري دائمًا بوشكين، وكان أقرب رفاقي هم باسترناك وأخماتوفا وتسفيتايفا وماندلستام وزابولوتسكي، وكان أساتذتي أندريه بلاتونوف وتوماس مان".
وهي تضم ضمن دوائرها الشعرية "بلوك، كليبنيكوف، هوميروس، دانتي، الملك سليمان - المؤلف المزعوم لأغنية الأغاني - وشعراء اليونان القديمة" (من مقابلة مع صحيفة غازيتا، 31 مايو 2004).
لغة موريتز طبيعية دائمًا، وخالية من أي شفقة زائفة. ثراء الألوان واستخدام القوافي الدقيقة التي يتخللها السجع - هذا ما يميز شعر موريتز. غالبًا ما يبدو التكرار مثل التعويذات، وتفتح الاستعارات إمكانيات جديدة دائمًا لتفسير قصائدها، التي تحاول من خلالها اختراق جوهر الوجود.
يونا موريتز هي مؤلفة كتب شعرية، منها "في عرين الصوت" (1990)، "الوجه" (2000)، "هكذا" (2000)، "وفقًا للقانون - مرحبًا بساعي البريد!" (2005)، وكذلك كتب شعرية للأطفال ("سر كبير لشركة صغيرة" (1987)، "باقة قطط" (1997)). تمت كتابة العديد من الأغاني بناءً على قصائد يونا موريتز.
إنها فنانة رائعة؛ تحتوي كتبها على مئات الصفحات من رسوماتها الخاصة، والتي ليست رسومًا توضيحية، ولكنها "مثل هذا الشعر بهذه اللغة".
تمت ترجمة قصائد يونا موريتز بواسطة ليديا باسترناك، وستانلي كونيتز، وويليام جاي سميث مع فيرا دونهام، وتوماس ويتني، ودانييل وايسبورت، وإلين فاينشتاين، وكارولين فورشيه. تُرجمت قصائدها إلى جميع اللغات الأوروبية، بالإضافة إلى اليابانية والصينية.
جوائز جونا موريتز:
1. الجائزة المسماه أ.د. ساخاروفا - "من أجل الشجاعة المدنية للكاتب"
2. جائزة النصر (روسيا)
3. "الوردة الذهبية" (إيطاليا)
4. الجائزة الوطنية "كتاب العام" (في إطار معرض موسكو الدولي للكتاب) في ترشيح "الشعر - 2005"
5. الجائزة المسماة باسمها. أ. ديلفيجا - 2006
6. الجائزة الوطنية "كتاب العام" (في إطار معرض موسكو الدولي للكتاب) في ترشيح "مع الكتاب ننمو - 2008".
خلق
السمة الغالبة في شعر موريتز هي المقارنة والمقارنة الديناميكية ومتعددة الأبعاد بين الحياة والإبداع. الفن جزء لا يتجزأ ولا يمكن الاستغناء عنه من الوجود، متساوٍ في الحقوق فيما يتعلق بالطبيعة والإنسان، ولا يحتاج إلى تبرير بأهداف غير فنية: "عن الحياة، عن الحياة - ماذا أيضًا؟ " / الشاعر يغني حتى يسقط..."
تتميز شخصية البطلة الغنائية موريتز بالتحديد الحاد واليقين: مزاج غير عادي، والتركيز على مهمتها الرئيسية، والأحكام القاطعة، وعدم التنازل، مما يؤدي حتما إلى العزلة. إن النقيض والخصم الدائم للشاعرة، وموضوع الهجمات الساخرة، والوقحة المتعمدة في بعض الأحيان، هو المثقفون الزائفون، الذين يميلون إلى التباهي بـ "اختيارهم" والتظاهر بـ "الروحانية". في الوقت نفسه، بالنسبة للأشخاص البسيطين والمخلصين المشاركين في العمل الحقيقي، تتمتع الشاعرة دائمًا باللطف والدفء: "لكن هل سبق لك أن نظرت إلى أرواح الناس / المشي في البرد بالدموع؟"
تعتمد عبادة الجهد الإبداعي في شعر موريتز على إيمان عميق بعدم استنفاد الإمكانات البشرية. القصائد، التي هي مثال على الانسجام المحقق فعليًا، تنقل للقارئ شحنة الطاقة الإبداعية للحياة، والتي تهدف إلى المساعدة في اتباع القواعد الأخلاقية العالية والشديدة المنصوص عليها في شعر موريتز.
تعود الأصول الأسلوبية لشعرية موريتز إلى “العصر الفضي”، كما يتضح من أقوال الشاعرة التي اقترحت النمل الأبيض “أخماتسفيت” باعتباره “وحدة” فريدة من نوعها للشعر النسائي في روسيا. في ممارسة موريتز الفنية، يمكن للمرء أن يرى استمرارًا مثمرًا لكلا التقليدين - أخماتوفا (اللدونة المرئية للتفاصيل التصويرية، جو من الغموض، انسجام التكوين) وتسفيتاييف (التوتر العصبي للتنغيم، والتطرف الغنائي، والميل إلى المبالغة). ويجب أن نضيف إلى ذلك أصداء واضحة لعالم بلوك الشعري (جاذبية الاستعارات لتعدد المعاني الرمزية المتطرفة، والمزيج المتناقض بين "عالٍ" و"منخفض"). يعد عمل موريتز مثالا نادرا على مزيج متناغم إلى حد ما في تجربة فردية مبتكرة للنبضات الشعرية الواردة من الأنظمة الفنية الرمزية والكمية والمستقبلية.
اكتسبت موريتز أسلوبها الشعري الفردي والجذاب بالفعل في أوائل الستينيات، وكان مسارها الإبداعي الإضافي هو التنفيذ المتسق بشكل متزايد للفرص المحددة على الفور. وبهذا المعنى، ينتمي موريتز إلى هؤلاء الأساتذة الذين أطلق عليهم تسفيتيفا اسم "الشعراء بلا تاريخ": جميع القصائد التي كتبها موريتز على مدى أربعين عامًا تشكل وحدة، معززة بولاء الشاعرة للموضوعات الأبدية للحياة والموت والحب والإبداع.
قامت يونا موريتز بالكثير من الترجمات الشعرية لمؤلفين مثل:
· ميغيل هيرنانديز
· موسى طيف
· همبرتو سابا
· بيتي الفير
· يانيس ريتسوس
· جورجوس سفريس
· قسطنطينوس كافافي
· ريتا بومي بابا
فيديريكو جارسيا لوركا
· أوفسي دريز
· ريفا بالياسنايا
· آرون فيرجيليس
· رسول حمزاتوف
· فيتالي كوروتيتش
قصائد للأطفال
في نظر يو موريتز، الطفولة هي السر العاري للروح العالمية، وفي الطفولة يكمن سر الشعر. تتميز قصائد موريتز للأطفال بالتناقض والفكاهة المرحة واللطف الصادق. كان الدافع لكتابة قصائد الأطفال هو ولادة الابن والجو الأكثر حرية في دور نشر الأطفال. في "قصائد الأطفال، يخلق موريتز الجنة، حيث تكون المعجزات الحقيقية فقط ممكنة، وتساعد الأطفال على عدم الانفصال عن الطفولة والحكايات الخيالية. الأحلام والخيال تحول العالم الحقيقي إلى ما هو أبعد من التعرف عليه، وتقلبه حرفيًا رأسًا على عقب.
تلعب الصفات دورًا مهمًا - القنفذ "المطاطي" والقط "التوت". عادية أو باهظة، فهي دقيقة من حيث الإدراك الداخلي.
تتميز قصائد موريتز بالموسيقى الداخلية. أصبحت العديد من القصائد بسبب لحنها أغاني ("يمكن للكلب أن يعض" ، "القنفذ المطاطي"). لعبت الدور الأكثر أهمية في نظامها الفني من خلال لازمة نادرة في الشعر الحديث: تكرار أو تغيير الخطوط الرئيسية أو المقاطع يضفي انسجامًا دلاليًا على القصائد وفي نفس الوقت يخلق جوًا سحريًا. القصائد في تصميمها تشبه الزخرفة، وتشابك الصور والزخارف والتفاصيل يعني الكثير فيها ("القطة القرمزية").
في قصائد الأطفال التي كتبها يو موريتز، يهيمن الفرح، وأحيانًا رنينًا احتفاليًا، وأحيانًا صامتًا وغنائيًا ("باقة القطط"). العديد من قصائد الأطفال تعطي انطباعًا بالعروض المسرحية. الشاعرة تعارض الكليشيهات. الأولوية الفنية هي صفة لا غنى عنها في قصائدها للبالغين والأطفال.
1. سر كبير لشركة صغيرة
تحت الموو الحزين،
تحت هدير البهجة ،
ولد في العالم
سر كبير
بالنسبة للصغير،
لمثل هذه الشركة الصغيرة،
لمثل هذه الشركة المتواضعة
ضخم جدا
اه لو كان مع احد ..
اه لو كان مع احد ..
أوه، فقط لو كان بإمكاني أن أكون مع شخص ما
يتحدث!
2. القنفذ المطاطي
من خلال بستان الويبرنوم ،
من خلال بستان الحور الرجراج
ليوم اسم الجرو
في قبعة قرمزية
كان القنفذ المطاطي يمشي
مع وجود ثقب في الجانب الأيمن.
زار القنفذ
مظلة المطر
قبعة وزوج من الكالوشات.
دعسوقة،
رأس زهرة
انحنى القنفذ بمودة.
مرحبا، أشجار عيد الميلاد!
ماذا تحتاج الإبر ل؟
هل نحن الذئاب حولنا؟
حرج عليك!
هذا مؤلم،
عندما خشن صديق.
عزيزي الطائر،
من فضلك انزل -
لقد فقدت قلمك.
على الزقاق الأحمر
حيث تتحول أشجار القيقب إلى اللون الأحمر،
اكتشاف في انتظارك في المكتب.
السماء مشعة
السحابة واضحة.
ليوم اسم الجرو
القنفذ المطاطي
مشى وصفير
فتحة في الجانب الأيمن.
العديد من المسارات
مر هذا القنفذ.
ماذا قدم لصديقه؟
يتحدث عن هذا لفان
صفير في الحمام
ثقب في الجانب الأيمن!
فهرس
كتب الشعر(المرفق 1):
1. "رأس الرغبة". سوف. حزب القانون والعدالة. م، 1961.
2. "الكرمة". سوف. حزب القانون والعدالة. م، 1970.
3. "خيط خشن". سوف.بيس.، م.، 1974.
4. "في ضوء الحياة". سوف.بيس.، م.، 1977.
5. "العين الثالثة". سوف.بيس.، م.، 1980.
6. "المفضلة". سوف.بيس.، م.، 1982.
7. "النار الزرقاء". م.، سوف.بيس، 1985.
8. "على هذه الضفة العالية". م، سوفريمينيك. 1987.
9. "صورة صوتية". بروفا دي أوتور، إيطاليا. 1989.
10. "في عرين الصوت". م.، عامل موسكو، 1990.
11. "الوجه". قصائد. قصيدة. م، كتاب روسي. 2000.
12. "بهذه الطريقة". قصائد. سانت بطرسبرغ، "الماس"،
13. "العصر الذهبي". 2000، 2001.
14. "بموجب القانون - مرحباً بساعي البريد!" م.، فريميا، 2005، 2006.
نثر:
"قصص عن المعجزة." م، فريميا، 2008
كتب للأطفال “من 5 إلى 500 سنة”:
1. "الحشرة المحظوظة" م.، دار النشر "ماليش"، الفنان آي. روبليف، 1969
2. "سر كبير لشركة صغيرة." م، 1987، 1990.
3. "باقة من القطط." م، مارتن، 1997.
4. "فانيشكا". كتاب الاكروستيك. تشيليابينسك، أوتوغراف. 2002.
5. "حرك أذنيك" للأطفال من عمر 5 إلى 500 سنة. م، روزمن. 2003، 2004، 2005، 2006
6. "تمبر بامبر". م. دار النشر "بابا كارلو" الفنانة إيفج. أنتونينكوف، 2008
قائمة الأدب المستخدم
1. أرزاماستسيفا آي إن، نيكولايفا إس إيه أدب الأطفال: كتاب مدرسي للطلاب. أعلى والأربعاء رقم التعريف الشخصي. كتاب مدرسي المؤسسات. – م: مركز النشر “الأكاديمية”؛ المدرسة العليا، 2000.
2. كتاب للقراءة العائلية: قصائد وقصص وحكايات للأطفال. doshk. العمر: كتاب للآباء والأمهات / شركات. Z.Ya. ريز وآخرون، محررون. V.M. لوجينوفا. – الطبعة الثانية. - م: التربية، 1991.
3. من هو في روسيا: منشور مرجعي. – م: أوليمبوس، دار النشر ZAO EKSMO-Press، 1998.
4. قارئ في أدب الأطفال: كتاب مدرسي للطلاب. متوسط رقم التعريف الشخصي. كتاب مدرسي المؤسسات / شركات. في. أرزاماستسيفا ، إي. إيفانوفا، س. نيكولاييف. - الطبعة الثانية، الصورة النمطية. – م: مركز النشر “الأكاديمية”، 2000.
موارد الإنترنت:
5. www.owl.ru/morits/ - الموقع الرسمي ليونا موريتس
المرفق 1
أغلفة الكتب المنشورة من تأليف يونا موريتز
الملحق 2
صور يونا موريتز
2 يونيو 1937
"الثورة ماتت، وجثتها نتنة"، هكذا، وفقا ليفتوشينكو، صاغت يونا موريتز موقفها عندما كانت لا تزال طالبة.
يونا بتروفنا موريتز (بالروسية: Yuna Petrovna Moritz) شاعرة روسية، ولدت في كييف في 2 يونيو 1937. "في عام ولادتي، تم القبض على والدي بتهمة التشهير، وبعد عدة أشهر من التعذيب، وجد أنه بريء، وعاد، لكنه سرعان ما أصبح أعمى. كتب الشاعر: "كان لعمى والدي تأثير غير عادي على تطور رؤيتي الداخلية".
وفي عام 1961 تخرجت من المعهد الأدبي الذي طردت منه قبل عامين بسبب "نمو الميول الضارة في عملها". في عام 1963، نشرت مجلة يونوست قصيدة لموريتز مخصصة لذكرى ت. تابيدزه، والتي، بحسب يفتوشينكو، "تسببت في غضب اللجنة المركزية، لكن العديد من الليبراليين لم يعجبهم حقًا بسبب قسوتها".
"لسنوات عديدة لم يُسمح لي بالسفر إلى الخارج، على الرغم من مئات الدعوات من مهرجانات الشعر الدولية والمنتديات والجامعات ووسائل الإعلام - كانوا يخشون أن أهرب وبالتالي أفسد العلاقات الدولية. لكن مع ذلك، منذ عام 1985، كنت أقيم أمسيات المؤلف في جميع المهرجانات الشعرية العالمية الشهيرة في لندن، وكامبريدج، وروتردام، وتورونتو، وفيلادلفيا. كتبت يونا موريتز في سيرتها الذاتية: "تُرجمت القصائد إلى جميع اللغات الأوروبية الرئيسية، وكذلك إلى اليابانية والتركية والصينية".
يونا بتروفنا هي أيضًا فنانة رائعة، وتحتوي كتبها على مئات الأوراق من رسوماتها الخاصة، وهي ليست رسومًا توضيحية، ولكنها "مثل هذا الشعر بهذه اللغة".
يونا موريتز هي أيضًا مؤلفة نصوص رسوم متحركة للأطفال: "سر كبير لشركة صغيرة" (1979)، "مشى الصبي، طارت البومة" (1981).
أما بالنسبة للجوائز، فبالنسبة لكاتبة الشعر فإن هؤلاء هم القراء الذين يحبون عملها ويقدرونها. "جائزتي هي كما يلي: "الوردة الذهبية" (إيطاليا)، "انتصار" (روسيا)، الجائزة التي تحمل اسمها. جحيم. ساخاروف (روسيا)".
فرخة
خرجت الدجاجة لتجلس
خرج الشارع لينظر إلى الدجاجة!
أجلس بجانب الدجاجة، وأحمل أناناسًا
وأنا أنظر إلى الشارع وهو ينظر إلينا.
الأناناس كله! إنها للشارع بأكمله
وأيضاً ليونا موريتز والدجاج الأبيض.
كوكبتي هي الجوزاء
عنصري هو الهواء.
عطارد، العقيق، الأربعاء
يجلبون لي الحظ السعيد.
و كما يعتقد الحكماء
وهذا هو محاذاة النجوم -
إنه الأربعاء أو أبدا
أعني شيئا.
الزئبق يطفو في الظلام
والعقيق موجود في توريدا،
وعلى الأرض بيئتي
يجلب لي الحظ.
ويوم الأربعاء - أنا ثمل،
أنا في أفضل حالاتي يوم الأربعاء
آه، إنه الأربعاء أو لا أبدًا
أعني شيئا!
وإذا رفض أي شخص
مجموعتي قيد النشر،
عندما كنت صغيرا
ولقد عشت حياة كلب -
لذلك كان يوم الخميس
يوم الخميس أو الثلاثاء -
بعد كل شيء، إنه الأربعاء أو أبدا
أعني شيئا.
عندما يكون في أحد الأيام الأخرى
سأصبح نورًا خفيفًا
حيث في قرن درب التبانة
روح الأبراج تحترق ، -
ثم سأكتب بشكل أكثر وضوحا
حول هذا، حول هذا، -
افتح العين الثالثة واقرأ
أخباري الجيدة!
الرسام لديه فرشاة ويرسم،
عازف الكمان لديه القوس والكمان،
لكن الشاعر ليس لديه شيء.
للفنان - مسرحية ونصائح،
دسيسة والدموع والابتسامة.
لكن الشاعر ليس لديه شيء.
لاعب كرة القدم لديه هدف
يرمي عليهم شيئا.
لكن الشاعر ليس لديه شيء.
رائد الفضاء لديه صاروخ
صورة متحركة للشاعر .
لكن الشاعر ليس لديه شيء.
لن يقول أحد: "هذا الناقد هو
شخص متشائم ومتذمر بشدة،
ونظراته قاتمة
الحكمة والتألق البارد ،
لا تراب ولا مصير شعب..."
الناقد لديه روح الشاعر.
لكن الشاعر ليس لديه شيء.
أوه، حتى لا شيء من هذا القبيل؟!
أي شخص لديه روح الشاعر،
و ماذا؟ ماذا؟ وماذا في ذلك؟
كثيرون لديهم ثلاثة أرواح للشاعر،
وخمسة وسبعة! والشاعر -
قصائد...ولا أكثر!
صورة الصوت
عندما يتم اقتراح صورة غامضة بالنسبة لي،
أرسمه بقلم رصاص
وأستمع إلى الخط المرن..
حتى يومض ضوء الاعتراف
ومعه - من الظلمات صورة طريفة
صوت حي بابتسامة رحيمة.
ثم فتحت بلوزتي عند حلقي،
أنا آخذ الرقة، مثل منفاخ زجاجي،
وأنا أتنفس الصوت الحي في هذا الفيلم -
وكل حياتي تذهب إليه
في شكل شفاف، مثل تيار من الهواء...
ووجه الصوت المحبوب
قزحي الألوان جدًا، يا إلهي، بصوت عالٍ جدًا!
يونا موريتز
يونا بتروفنا (ولد بينكوسوفنا موريتز في عائلة يهودية. كما يقول موريتز: "في عام ولادتي، تم القبض على والدي بتهمة التشهير، وبعد عدة أشهر من التعذيب اعتبر بريئًا، وعاد، لكنه سرعان ما بدأ في الرحيل" أعمى. كان لعمى والدي تأثير غير عادي على تطور رؤيتي الداخلية "
في عام 1954 تخرجت من المدرسة في كييف والتحقت بكلية فقه اللغة بجامعة كييف. بحلول هذا الوقت، ظهرت المنشورات الأولى في الدوريات.
في عام 1955 التحقت بقسم الشعر في المعهد الأدبي بدوام كامل. A. M. Gorky في موسكو وتخرجت عام 1961، على الرغم من أنها طُردت من هناك عام 1957 مع جينادي إيجي بسبب "المزاج غير الصحي في الإبداع".
في عام 1961، نُشر أول كتاب للشاعرة بعنوان "كيب زيلانيا" (سمي على اسم كيب نوفايا زيمليا) في موسكو، استنادًا إلى انطباعاتها عن السفر حول القطب الشمالي على متن الباخرة البخارية "سيدوف" التي تعمل على كسر الجليد في صيف عام 1956. وتذكرت لاحقًا تلك الرحلة:
"لن أنسى أبدًا سكان ذلك القطب الشمالي، حيث رأيت طريقة حياة مختلفة تمامًا، وليس البر الرئيسي، دون أي متاجر أو شوارع أو دور سينما، حيث تعتمد الحياة على مشغلي الراديو، على الإشعاع، والملاحة، والطيران، واستطلاع الجليد، هناك الفضاء داخل الشخص. في مرآة القطب الشمالي يمكنك أن ترى من أنت وما هي قيمة شخصيتك وأفعالك وعقلك وموهبتك لتكون إنسانًا. الشعور بالقطب الشمالي هو هدية القدر، خاصة في سن 19 عامًا، فهو ثروة إلهية ومقاومة الصقيع لـ "الآراء العامة""
لم يتم نشر كتبها (لقصائد "معركة بالأيدي" و"في ذكرى تيتيان تابيدز") من عام 1961 إلى عام 1970. ورغم الحظر، نشر فلاديمير تسيبين، رئيس قسم الشعر في مجلة "الحرس الشاب"، رواية "معركة بالأيدي"، وتم فصله بعدها. كما لم ينشر من عام 1990 إلى عام 2000)
في كتابها "بالقانون - مرحبًا بساعي البريد"، أعلنت يونا موريتز أن موضوع شعرها هو "غنائية المقاومة الخالصة". قصيدة «نجمة صربيا» (عن قصف بلغراد) التي صدرت في كتاب «وجه»، وكذلك دورة النثر القصير «قصص عن المعجزة» (نشرت في «أكتوبر»، في « "الجريدة الأدبية") مكرسة لأعلى القيم - حياة الإنسان وكرامته الإنسانية. "، وفي الخارج، والآن تم نشرها ككتاب منفصل - "قصص عن المعجزة").
تقول يونا موريتز عن معلميها الأدبيين وشغفها: "كان معاصري دائمًا بوشكين، وكان أقرب رفاقي هم باسترناك وأخماتوفا وتسفيتايفا وماندلستام وزابولوتسكي، وكان أساتذتي أندريه بلاتونوف وتوماس مان". في مقابلة مع آر جي في عام 2012، ذكرت أيضًا ليرمونتوف وليو تولستوي وشكسبير وأوفيد. وهي تضم بين دوائرها الشعرية "بلوك، كليبنيكوف، هوميروس، دانتي، الملك سليمان - المؤلف المزعوم لأغنية الأغاني - وشعراء العصور القديمة اليونانية" (من مقابلة مع صحيفة غازيتا، 31 مايو 2004).
لغة موريتز طبيعية دائمًا، وخالية من أي شفقة زائفة. ثراء الألوان واستخدام القوافي الدقيقة التي تتخللها السجعات - هذا ما يميز شعر موريتز. غالبًا ما يبدو التكرار كالتعاويذ، والاستعارات تفتح إمكانيات جديدة لتفسير قصائدها، حيث تحاول اختراق جوهر الوجود (وولفغانغ كازاك)
كتب ديمتري بيكوف عن موريتز: "يمكن للفنان أن يكون أفضل من عصره، مثل تشيخوف، وربما أسوأ، مثل يونا موريتز، لكن كلا النوعين ضروريان لمعرفتنا الذاتية".
يونا موريتز هي مؤلفة كتب شعرية، منها "في عرين الصوت" (1990)، "الوجه" (2000)، "هكذا" (2000)، "وفقًا للقانون - مرحبًا بساعي البريد!" (2005)، وكذلك كتب شعرية للأطفال ("سر كبير لشركة صغيرة" (1987)، "باقة قطط" (1997)). تمت كتابة العديد من الأغاني بناءً على قصائد يونا موريتز.
تُرجمت قصائدها إلى اللغات الأوروبية، بالإضافة إلى اليابانية والصينية.
ولم أسامحه على شيء.
وأهديت له قصائد
حتى يتلاشى بصيص الأمل.
ولكن عندما مالك الحزين الفضي
حزني هو مثل القشة الأخيرة،
سوف تفيض في يوم الخميس الخريف،
تحلق فوق حقل البنجر...
لدي بطريقة أو بأخرى حاسة ثلاثية
أنا أقود إسفين الادخار
في الذاكرة الفضية
لتكون للقلوب آخر العلم
لا تبتذلها بنهاية سعيدة.
اليوم قصير،
و طريقي طويل ..
لقد قمت بتسمية الزهرة - وتحولت الزهرة إلى اللون الأحمر،
اشتعلت الكورولا وتناثرت حبوب اللقاح.
لقد قمت بتسمية الطائر - غنى صوت الطائر،
ترفرف الفرخ من البيضة إلى الضوء.
لقد قامت بتسمية اليوم والساعة - وكما هو معتاد هنا،
لقد جاء هذا اليوم، هذه الساعة.
لقد سميت الطفل وولد
وسيعيش بعدنا.
وسأذكر أيضًا بعض الأشياء
ما لا يزال مجهولا هو مظلم.
سحري أبسط من اللفت المطهو على البخار،
لكنه سيبقى سرا.
جونا موريتز
Nebulary من التنفس والغناء
هذا هو الشاطئ الذي أحلم به.
وصخور القمر عليه.
وأرى أحجار القمر
وأنا أعلم أنهم هم.
وأرى صخور القمر.
والطير الأزرق عليهم.
وأرى طائرًا أزرقًا
وأنا أعلم أنها هي.
وأرى طائرًا أزرقًا
فوقها ورد سماوي.
أرى الورود السماوية
وأنا أعلم أنهم هم.
أرى الورود السماوية
أكاليل ابتسامات مادونا،
الغزالة ابتسامة الكون,
وأنا أعلم أنهم هم.
كل شيء هنا متقزح اللون، غير مستقر،
متموجة وضبابية ، مثل الحياة ،
مثل الشاطئ الذي أحلم به
عندما تستيقظ الروح،
وأرى صخور القمر
والعصفور الأزرق عليهم،
وأرى طائرًا أزرق -
فوقها وردة سماوية
أرى الورود السماوية
أكاليل ابتسامات مادونا،
الغزالة ابتسامة الكون -
وأنا أعلم أن هذا هو الحال معي.
والنجوم دائمة الخضرة،
والأمواج والهواء والدم
يتدفقون، يتضاعفون، يتضاعفون ثلاث مرات،
متشابكة سرا معي.
وعباءتي لن تجف بعد الآن
في الضباب يحوم هنا:
كوننا ضبابي
يغني أغاني ضبابية!..
وسأكون في مكان الكون
يكتنف الغموض في الضباب
وغنوا أغاني ضبابية
عن الغموض في ضبابك!
سأغني أغاني ضبابية،
لو كان هناك عالم!..
مثل هذه الأغاني الغامضة
بحيث لا يمكن أن تبدد الريح
السديم حيث توجد صخور القمر
والعصفور الأزرق عليهم،
السديم الذي يوجد فيه الطائر الأزرق
فوقها وردة سماوية
الورود السماوية - سديم!-
أكاليل ابتسامات مادونا،
الغزالة ابتسامة الكون,
سديم البداية، النهاية،
سديم العنب,
حياة ضبابية متدفقة،
ضباب التنفس والغناء ،
سديم، سديم واحد!...
جونا موريتز
تافريدا
وكانت أشجار اللوز تزدهر هناك. كان البحر هائجاً
بين الأسطح والحواف والسور.
و طفت الحياة في الفضاء
وتحدث همس شخص ما
حوله. كانت تفوح منها رائحة الصيف الرقيقة،
رطوبة سماوية، خيار.
روح مقيدة بهيكل عظمي،
فعلت هذا مع وجهي
أن المظهر أصبح وجها
الأقدار. يخرج من النحت
الميزات في الكسر شبه البري:
الموقد هو العين، وعظام الخد هي كالميك،
وجفف شفتك المتشققة. فوق اللوز
بخشيساراي، حيث قام السكيثيون بقلي سمك السلمون المرقط،
الوقت هرع، يلتهم
زبرجد أبريل,
انا معك والجميع مع الجميع
من كل الجهات، من الداخل، من الخارج.
كل الوقت المستهلكة
الوقت الذي لا يموت
تم بصق البصاق على النار.
لكن شبابي كان لا يزال مشرقا -
وهذا الفرح أحلى من المجد
ضعف حجم الخلود.
دع أي شيء يحدث -
لقد كنت سعيدًا، حرًا،
محبوب ، سعيد ، حر ،
مع الجميع وحيدا!
لقد تجولت في شيء كان غير عصري للغاية،
ولكن بالتضحية والنبل
لقد كان الوقت لطيفًا للروح بداخلي.
جونا موريتز
جورزوف
كان هناك شيء من القرن الماضي،
من بلورته الفضة
في شجرة السرو التي كانت بالأمس
ترتجف مثل روح الرجل.
البرتقال، الياسمين، الكافور
أصبحوا رائحة. والإضاءة
لقد أعطى معنى لكل شيء.
كان شهر يوليو وكان الجو حارًا،
وتوهج الحياة الآخرة
ويحدها الليمون والبرسيمون،
ساحة، سياج، بستاني يوناني،
الأكل والكتلة في المنزل ،
ويتدفق التيار الذهبي
على تلة في شبه جزيرة القرم الرائعة.
والنور الذي نزل فينا
لقد أعطى معنى لكل شيء.
وكانت هذه مواهب الطبيعة،
أولئك الذين يحركون أيديهم
توليد الرياح والمياه،
مكافأة شعوبنا،
حتى يشرق نور الحب والحرية
غرس السلام المشع.
نعم! رأيت أن أكون هكذا.
لقد عشت ذلك اليوم وأحببته
أكلت التفاح مباشرة من الفروع
والدفتر الموضوع على الدرابزين،
قالت لها شيئا بصوت خافت
وروحي حلقت فوقي
وساد في دفتر ملاحظاتي.
لقد عشت ذلك اليوم وأحببته!
ولدت الشاعرة جونا موريتز في 2 يونيو 1937.
* * *
أنت شاب وشرس، لكن اعلم أنك ستفعل ذلك
أحن من الحزن وأحن من الجاودار.
وكل ما تحكم عليه الآن بلا رحمة -
سوف ترحم، ترحم، تخلص!
وفي هذا النور سيظهر العالم كاملاً،
وستراه وحيدا
أنه كان، وسيظل، أبيض وأسود،
تتألق في كل عمق.
وفي هذه الفقاعات السوداء والبيضاء،
حيث يكون كل شيء - كما أرادت الروح الإبداعية،
سوف تسمع السباحة والطيران
أجساد متحركة عاجزة.
ثم بالدموع سوف تتشبث بوطنك الأرضي
وسوف تفضل بقية أيامك
عجز الحياة المتحركة
إلى خلود الحجارة بلا روح.
جونا موريتز
الهروب
هيا يا روح هيا..
دعونا نقف خلف السياج
هناك الترام الوردي
الركض عبر الثلج
في المقهى القريب
يتم تحميص الحبوب
والسلالم مكسورة
تنبعث منه رائحة الشراب الأسود.
إعادته، إعادته، إعادته
يا نجمتي المضيئة
تلك الأيام القليلة
والتي لم تكن كافية!
على حفيف المندولين ،
اللعب على شجرة عيد الميلاد
دعونا نقشر اليوسفي
ودعنا نخرج الكتاب من الرف،
في خطاب غامض
التعمق حتى الفجر،
دعونا نرمي السترة عن أكتافنا
على باركيه البحيرة
وبعد أن حرم الوجه
من القراءة للحظات،
سوف نجدها في نهاية المطاف
السلام والتنوير.
جونا موريتز
* * *
لم أشرب الفودكا مع العباقرة
ولم تسمح لهم بالاقتراب منها.
لم أكن شاعراً شاباً
لم تعتز بأذنيها ولم تداعب عينيها.
على رؤوس الأصابع دون الوقوف أمام أحد،
لم أتوهج، ولم أتنفس الظلام
ولم تكن رائحتها طازجة على الإطلاق
على الذين يتاجرون بالمدح.
وأكثر من ذلك! نظرة قاتمة
للعديد من الأشياء الآسرة
أخرجتني من كل المجرات
خارج عن المألوف، على أقل تقدير.
ولا يوجد دانتيل في العالم
لم نتمكن من جلب الضباب
وغلف أحجار رحلتي بالظلمة
وخطط بركان ثائر.
لذلك ساعدني الله على عدم الدخول في الحاشية
إلى أي من بطاركة موسى ،
فلا تتفوق عليه بالحب بما يرضي قلبك،
ولا تدخل في أحلاف مدح،
لا تقع فريسة للظلام والفراغ
في قاعة مليئة بالجماهير..
عش على ما تقوله فقط
وليس ما قالوا عنك!
جونا موريتز
بلد حبي
انا انسان غريب احب وطني
أحبه بشكل خاص في الأوقات المأساوية،
عندما من كل جانب يجدفون عليها وحدها
وهم يضطهدونك بالقذف - في حريم العصر.
قم برمي الحطب في النار، لكنني لن أسلمه -
أنا شخص غريب في أي وقت
أنا أحب بلدي، وهذا الوريد،
وبغض النظر...عند بلدي
إنه لا يحبني علانية بسبب الكذب!
العصر هو أن الأكاذيب الدنيئة
وله كل الحق في السخرية منا
ولكن بأعجوبة أنا على قيد الحياة، ولن أتخلى عنها -
بلد حبيبتي!.. ولن أتركها تستسلم!
أنا شخص غريب، عمري مئات الآلاف من السنين،
أين هو الآن الأبدي والتكرار الأبدي.
أحب بلدي، بظلمته ونوره.
أحبه بشكل خاص - مصحوبًا بنباح المجموعة الفاشية!
نور الحب فقط
هذه الهدية من الله
سأخذها معي
سأسميه القدر -
نور الحب فقط
فقط هو أنجب
الجوهر هو المسار المجنح
من خلال أي كابوس!
نور الحب فقط
نعمة الله
سأخذها معي
سأسميه القدر -
فقط هذا الضوء
سوف يقرأ لنا
حيث لا يوجد موت،
أين أنت وأنا.
نور الحب فقط
هذا نور الله
سأسميه القدر -
مرة واحدة وإلى الأبد!
هل كانت الحياة صعبة؟
سأجيب - لا!
هل الألم يساعد؟
سأجيب - نعم!
نور الحب هذا..
هناك ملف خاص بي
فقط لا تمزقه
ولا تخسر...
وليس هناك أموات عند الله..
الجميع على قيد الحياة!
فقط نور الحب..
الطريق من الجحيم إلى الجنة.
مقالات حول هذا الموضوع
