Zawsze zabronione, Yunna Moritz. Biografia, pisanie książek i zakazy ich
W czasach sowieckich książki tego czy innego pisarza były stale zakazane. Dzieła te nazwano antyradzieckimi. Ale teraz jest zupełnie inny czas. Tak zwana wolność słowa to tylko puste słowa polityków. Nawet dzisiaj zabrania się publikowania swojej opinii, jeśli nie podoba się ona wyższym obywatelom.
Krótka biografia Junny Moritz
Yunna urodziła się 2 czerwca 1937 roku w Kijowie. Jej ojciec był inżynierem linii transportowych, a matka była osobą wszechstronną. Zarabiała na czym tylko mogła: uczyła w miejscowym gimnazjum, pracowała jako pielęgniarka w szpitalu, w rzemiośle i sztuce, a nawet udało jej się zostać drwalem.
Wewnętrzny świat dziewczynki zmienił się wraz z szybką utratą wzroku przez ojca. W roku, w którym się urodziła, został aresztowany i torturowany bez przerwy przez kilka miesięcy. Po tych torturach uznano go za niewinnego i odesłano do domu. Wrócił do domu, ale wizja zaczęła go aktywnie opuszczać.
Takie dręczenie ojca wzbudziło w dziewczynie sprzeczne uczucia wobec władzy, która już jako dorosła wyrażała swoje zdanie poprzez pisanie obciążających książek.
Yunna Moritz, której biografia później nie była najłatwiejsza, została pisarką. Studiowała na filologa, a później na poetkę.
Wycieczka lodołamaczem
Yunna spędziła całe lato i jesień 1956 roku podróżując lodołamaczem. Poznała Arktykę, trudy życia w trudnych warunkach i ludzi, którzy niemal całe życie spędzili w tym zaśnieżonym i zmarzniętym miejscu.
Można żyć bez sklepów i telewizji, prasy i gorącej kąpieli. Można w takim miejscu żyć, komunikować się z ciszą i gwiazdami, myśleć o wieczności i odpoczywać swojej duszy. Dokładnie to odkryła dziewiętnastoletnia Junna Moritz. Biografia dziewczyny jako pisarki rozpoczęła się w Arktyce. Nastrój i myśli dziewczyny poszły w zupełnie przeciwnym kierunku.
Wydalenie z Instytutu Literackiego
Zupełnie inna Yunna Moritz wróciła do domu z Arktyki. Biografia tej pisarki mogłaby wyglądać zupełnie inaczej, gdyby nie wyraziła swojej opinii bezpośrednio i głośno. Ponieważ studentka wprawiła się w niezdrowy nastrój w pracy, została wydalona z instytutu.
Napisali o niej też straszny artykuł w Izwiestii. Mówiono, że była niemal wrogiem ludu i hańbą dla całego kraju! Artykuł ten opublikował Żurawlew. Później publikował własne wiersze Achmatowej pod własnym nazwiskiem, sporo je poprawiając.
Czarna lista i zakaz pisania
Pisarka napisała swój „Przylądek pragnień” o jednym z miejsc w Arktyce. Książka została opublikowana na ogromną prośbę Nikołaja Tichonowa.
Potem pisała poezję. Niektóre z nich nosiły tytuł „Walka na pięści” i zakazano ich publikacji. Ale Yuna Moritz nie jest taka prosta. Biografia Włodzimierza Cybina, kierownika działu poezji magazynu Młoda Gwardia, niemal uległa pogorszeniu z powodu tych wierszy. W jednym z numerów opublikował wiersze Yunny. Po tym nieuprawnionym działaniu został po prostu zwolniony.
Biografia Yunny Moritz dla dzieci
Ponieważ wiersze dla dzieci nie zostały jeszcze zakazane, Yunna zaczęła poświęcać swój czas na pisanie właśnie takich dzieł. Jej piórem wyszły następujące niesamowite wiersze: „Wielki sekret małej firmy”, „Wesoły robak”, „Bukiet kotów”, „Dach wracał do domu” i inne arcydzieła. Kompletny zbiór wierszy dla dzieci nosi nazwę „Książki dla dzieci w wieku od 5 do 500 lat”.
Początkowo wiersze te ukazywały się w czasopiśmie „Yunost”, gdzie trzeba było stworzyć oddzielny dział „Dla młodszych braci i sióstr”. Oczywiście znamy wszystkie dzieła dziecięce tej poetki. Wielu z nas dorastało, czytając te wiersze i oglądając kreskówki, do których Yunna napisała także scenariusze.
Na podstawie jej scenariuszy możesz oglądać kreskówki i wspominać swoje dzieciństwo: „Kucyk biega w kółko”, „Ciężko pracująca staruszka”, „Chłopiec szedł, Leciała sowa” i kilka innych znanych historii rysunkowych .
Nie podzieliłeś się prawdą z Facebookiem
„Zmarli nie mogą prowadzić strajku głodowego”. Tak zatytułowany był krótki esej, który Yunna Petrovna Moritz opublikowała na swojej stronie na Facebooku. W biografii pisarza pojawiały się już historie o zakazie publikacji. Ale Yunna Petrovna nie mogła nawet pomyśleć, że w dzisiejszych czasach znów zaczną jej zamykać usta.
Esej zadedykowała rosyjskim dziennikarzom, którzy zginęli podczas pracy na Ukrainie. Wspomina się także o strajku głodowym Sawczenki, sprawcy tych morderstw. W opublikowanym eseju Yunna sprzeciwiła się uwolnieniu Savchenko i przyznaniu jej tytułu bohaterki.
Strona poetki została po prostu zablokowana przez administrację Facebooka. Nie wyjaśnili nawet powodu swojego działania.
W odpowiedzi na blokadę poetka opublikowała jeszcze kilka wierszy, wyróżniając je na wspomnianym portalu społecznościowym. To jest „Wiesz co”, nie grozi mi przygnębienie i nuda”, „Agresja nastrojów rusofobicznych na Facebooku”. w Odessie i inne okrucieństwa.
To wydarzenie udowadnia nam, że nawet w XXI wieku nie można otwarcie mówić i wyrażać swoich opinii.
Yunna Petrovna (Pinkhusovna) Moritz urodziła się 2 czerwca 1937 roku w Kijowie. W tym samym roku aresztowano jej ojca, który po kilku miesiącach został zwolniony, jednak po torturach, jakich doznał, szybko zaczął tracić wzrok. Według poetki ślepota ojca miała niezwykły wpływ na rozwój jej wewnętrznego wzroku. W 1954 ukończyła szkołę w Kijowie i wstąpiła na wydział filologiczny Uniwersytetu Kijowskiego. W tym czasie pojawiły się pierwsze publikacje w czasopismach. W 1955 roku została przyjęta na etatowy wydział poezji Instytutu Literackiego. A. M. Gorkiego w Moskwie ukończyła studia w 1961 r., mimo że w 1957 r. została stamtąd wydalona wraz z Giennadijem Aigi za „niezdrowe nastroje twórcze”. Były to poważne „represje” z eksmisją z Moskwy, które w 1957 r. były najeżone czymś więcej niż tylko „hańbą”. W 1961 r. ukazała się pierwsza moskiewska książka poetki „Przylądek Żelania” (nazwana tak od przylądka na Nowej Ziemi). opublikowany na podstawie wrażeń z podróży do Arktyki lodołamaczem „Sedov” latem 1956 roku.
Jej książki nie ukazały się (wiersze „Walka na pięści” i „Pamięci Tycjana Tabidze”) w latach 1961–1970 (wówczas istniały „czarne listy” dla wydawców i cenzury) oraz w latach 1990–2000. (Powojenna poezja rosyjska, pod redakcją Daniela Weissborta, Penguin Books, Londyn, 1974). Ale jej „czysty liryzm oporu”, zawarty w książce „Przez prawo – witaj listonosza”, jest otwarty dla szerokiego grona uważnych czytelników, a przestrzeń tego oporu jest ogromna we wszystkich promieniach. Wiersz „Gwiazda Serbii” (o bombardowaniu Belgradu), który ukazał się w tomie „Twarz”, a także cykl krótkich prozy „Opowieści o cudach” (opublikowany w „Październiku”, w „ Gazeta Literacka”) poświęcone są najwyższym wartościom – życiu ludzkiemu i godności ludzkiej.”, a także za granicą, a obecnie ukazała się jako osobna książka – „Opowieści o Cudach”).
Jej wiersze liryczne pisane są w najlepszych tradycjach poezji klasycznej, a jednocześnie absolutnie nowoczesne. Yunna Moritz tak mówi o swoich nauczycielach literatury i pasjach: „Moim współczesnym był zawsze Puszkin, moimi najbliższymi towarzyszami byli Pasternak, Achmatowa, Cwietajewa, Mandelsztam, Zabolotski, a moimi nauczycielami byli Andriej Płatonow i Tomasz Mann”.
Do swego kręgu poetyckiego zalicza „Blok, Chlebnikow, Homer, Dante, króla Salomona – rzekomego autora Pieśni nad pieśniami – i poetów starożytności greckiej” (z wywiadu dla „Gazety”, 31.05.2004).
Yunna Moritz jest autorką tomików poetyckich, m.in. „W legowisku głosu” (1990), „Twarz” (2000), „Tak” (2000), „Zgodnie z prawem – Witamy listonosza!” (2005), a także tomiki wierszy dla dzieci („Wielki sekret małej firmy” (1987), „Bukiet kotów” (1997)). Wiele piosenek zostało napisanych na podstawie wierszy Yunny Moritz. Jest wspaniałą artystką, w jej książkach znajdują się setki arkuszy własnych grafik, które nie są ilustracjami, ale „taką poezją w takim języku”.
Wiersze Yunny Moritz zostały przetłumaczone przez Lydię Pasternak, Stanleya Kunitz, Williama Jaya Smitha z Verą Dunham, Thomasa Whitneya, Daniela Weisborta, Elaine Feinstein, Caroline Forché. Jej wiersze zostały przetłumaczone na wszystkie języki europejskie, a także na japoński i chiński.
Zdobywca nagrody imienia. A.D. Sacharowa - „za odwagę obywatelską pisarza”, Nagroda Triumph (Rosja), Złota Róża (Włochy), Nagroda Międzynarodowych Targów Książki w Moskwie w kategorii Książka Roku - Poezja 2005, Nagroda imienia. A. Delviga - 2006, nagroda Międzynarodowych Targów Książki w kategorii „Razem z książką rośniemy” 2008.
Biografia………………………………………………………………………………….3
Kreatywność……………………………………………………………………………6
Wiersze dla dzieci…………………………………………………………………...8
Bibliografia…………………………………………………………………………….11
Lista referencji………………………………………………………...12
Załącznik 1 – Okładki opublikowanych książek Yunny Moritz…………………..13
Załącznik 2 – Zdjęcia Yunny Moritz…………………………………..15
Biografia
...Przypomni Ci, że dusza jest
...Nie miara, ale nadmiar,
...I ten talent nie jest mieszanką
...Wszystko co ludzie kochają,
...I najgorsze jest to
...I najlepsze, co się stanie. . .
(c) Yunna Moritz
Yunna Petrovna (Pinkhusovna) Moritz urodziła się 2 czerwca 1937 roku w Kijowie. W tym samym roku aresztowano jej ojca, który po kilku miesiącach został zwolniony, jednak po torturach, jakich doznał, szybko zaczął tracić wzrok. Według poetki ślepota ojca miała niezwykły wpływ na rozwój jej wewnętrznego wzroku.
W 1954 ukończyła szkołę w Kijowie i wstąpiła na wydział filologiczny Uniwersytetu Kijowskiego. W tym czasie pojawiły się pierwsze publikacje w czasopismach.
W 1955 roku została przyjęta na etatowy wydział poezji Instytutu Literackiego. A. M. Gorkiego w Moskwie ukończyła studia w 1961 r., mimo że w 1957 r. została stamtąd wydalona wraz z Giennadijem Aigi za „niezdrowe nastroje twórcze”. Były to poważne „represje” polegające na eksmisji z Moskwy, które w 1957 r. niosły ze sobą coś więcej niż tylko „hańbę”.
W 1961 roku w Moskwie ukazała się pierwsza książka poetki „Przylądek Zhelaniya” (nazwana na cześć przylądka na Nowej Ziemi), oparta na wrażeniach z podróży do Arktyki lodołamaczem „Sedov” latem 1956 roku.
Jej książki nie ukazały się (wiersze „Walka na pięści” i „Pamięci Tycjana Tabidze”) w latach 1961–1970 (wówczas istniały „czarne listy” dla wydawców i cenzury) oraz w latach 1990–2000. Jednak pomimo zakazu „Walka na pięści” została opublikowana przez szefa działu poezji magazynu „Młoda Gwardia” Władimira Tsybina, po czym został zwolniony.
Ale jej „czysty liryzm oporu”, zawarty w książce „Przez prawo – witaj listonosza”, jest otwarty dla szerokiego grona uważnych czytelników, a przestrzeń tego oporu jest ogromna we wszystkich promieniach. Wiersz „Gwiazda Serbii” (o bombardowaniu Belgradu), który ukazał się w tomie „Twarz”, a także cykl krótkich prozy „Opowieści o cudach” (opublikowany w „Październiku”, w „ Gazeta Literacka”) poświęcone są najwyższym wartościom – życiu ludzkiemu i godności ludzkiej.”, a także za granicą, a obecnie ukazała się jako osobna książka – „Opowieści o Cudach”).
Jej wiersze liryczne pisane są w najlepszych tradycjach poezji klasycznej, a jednocześnie absolutnie nowoczesne. Yunna Moritz tak mówi o swoich nauczycielach literatury i pasjach: „Moim współczesnym był zawsze Puszkin, moimi najbliższymi towarzyszami byli Pasternak, Achmatowa, Cwietajewa, Mandelsztam, Zabolotski, a moimi nauczycielami byli Andriej Płatonow i Tomasz Mann”.
Do swego kręgu poetyckiego zalicza „Blok, Chlebnikow, Homer, Dante, króla Salomona – rzekomego autora Pieśni nad pieśniami – i poetów starożytności greckiej” (z wywiadu dla „Gazety”, 31.05.2004).
Język Moritza jest zawsze naturalny, pozbawiony fałszywego patosu. Bogactwo barw, użycie precyzyjnych rymów przeplatanych asonansami – to właśnie wyróżnia poezję Moritza. Powtórzenia często brzmią jak zaklęcia, metafory otwierają coraz to nowe możliwości interpretacji jej wierszy, w których stara się wniknąć w istotę istnienia.
Yunna Moritz jest autorką tomików poetyckich, m.in. „W legowisku głosu” (1990), „Twarz” (2000), „Tak” (2000), „Zgodnie z prawem – Witamy listonosza!” (2005), a także tomiki wierszy dla dzieci („Wielki sekret małej firmy” (1987), „Bukiet kotów” (1997)). Wiele piosenek zostało napisanych na podstawie wierszy Yunny Moritz.
Jest wspaniałą artystką, w jej książkach znajdują się setki arkuszy własnych grafik, które nie są ilustracjami, ale „taką poezją w takim języku”.
Wiersze Yunny Moritz zostały przetłumaczone przez Lydię Pasternak, Stanleya Kunitz, Williama Jaya Smitha z Verą Dunham, Thomasa Whitneya, Daniela Weisborta, Elaine Feinstein, Caroline Forché. Jej wiersze zostały przetłumaczone na wszystkie języki europejskie, a także na japoński i chiński.
Nagrody Junny Moritz:
1. Nagroda imienia A. D. Sakharova - „za odwagę cywilną pisarza”
2. Nagroda Triumph (Rosja)
3. „Złota Róża” (Włochy)
4. nagroda krajowa „Książka Roku” (w ramach Międzynarodowych Moskiewskich Targów Książki) w nominacji „Poezja - 2005”
5. Nagroda imienia. A. Delviga – 2006
6. ogólnopolska nagroda „Książka Roku” (w ramach Międzynarodowych Moskiewskich Targów Książki) w nominacji „Razem z książką rośniemy - 2008”.
kreacja
Dominującą cechą poezji Moritza jest dynamiczne i wielowymiarowe porównywanie i porównywanie życia i twórczości. Sztuka jest nieodłączną i niezastąpioną częścią bytu, równoprawną w stosunku do natury i człowieka, nie wymagającą uzasadnienia celami pozaartystycznymi: „O życiu, o życiu – co jeszcze? / Poeta śpiewa aż do upadłego…”
Postać lirycznej bohaterki Moritz wyróżnia się wyrazistą wyrazistością i pewnością: niezwykłym temperamentem, koncentracją na głównym zadaniu, kategorycznymi ocenami, bezkompromisowością, nieuchronnie prowadzącą do izolacji. Stałym antypodem i przeciwnikiem poetki, obiektem sarkastycznych, czasem celowo chamskich ataków, jest pseudointeligencja, skłonna przechwalać się swoim „wybraństwem” i udawać „duchowość”. Jednocześnie dla prostych, szczerych ludzi, zaangażowanych w prawdziwą pracę, poetka zawsze ma zarówno życzliwość, jak i ciepło: „Ale czy kiedykolwiek zaglądałeś w dusze ludzi / Krocząc przez zimno we łzach?”
Kult wysiłku twórczego w poezji Moritza opiera się na głębokiej wierze w niewyczerpaność ludzkiego potencjału. Wiersze, będące przykładem rzeczywiście urzeczywistnionej harmonii, same w sobie przekazują czytelnikowi ładunek życiodajnej energii, która ma pomóc w przestrzeganiu wysokiego i surowego kodeksu etycznego zawartego w poezji Moritza.
Stylistyczne początki poetyki Moritza sięgają „srebrnej epoki”, o czym świadczą wypowiedzi poetki, która zaproponowała termita „Achmatswet” jako wyjątkową „jednostkę” poezji kobiecej w Rosji. W praktyce artystycznej Moritza można dostrzec owocną kontynuację obu tradycji – Achmatowej (wyraźna plastyczność figuratywnych detali, atmosfera tajemniczości, harmonia kompozycji) i Cwietajewa (nerwowe napięcie intonacji, maksymalizm liryczny, skłonność do hiperboli). Do tego dodać należy wyraźne echa poetyckiego świata Bloka (przyciąganie metafor do skrajnej polisemii symbolicznej, oksymoroniczne połączenie „wysokiego” i „niskiego”). Twórczość Moritza jest rzadkim przykładem dość harmonijnego połączenia w indywidualnym nowatorskim doświadczeniu impulsów poetyckich pochodzących z symbolistycznych, akmeistycznych i futurystycznych systemów artystycznych.
Indywidualny i chwytliwy styl poetycki Moritz nabyła już na początku lat 60. XX wieku, a jej dalsza droga twórcza polegała na coraz konsekwentnej realizacji od razu zidentyfikowanych szans. W tym sensie Moritz należy do tych mistrzów, których Cwietajewa nazwała „poetami bez historii”: wszystkie wiersze napisane przez Moritza na przestrzeni czterdziestu lat tworzą jedność, wzmocnioną lojalnością poetki wobec odwiecznych tematów życia i śmierci, miłości, kreatywności.
Yunna Moritz wykonała wiele tłumaczeń poetyckich takich autorów jak:
· Miguela Hernandeza
· Mojżesz Teif
· Humberto Saba
· Betty Alver
· Yiannis Ritsos
· Georgos Seferis
· Konstantinos Kawafis
· Rita Bumi-Papa
Federico Garcia Lorca
· Ovsey Driz
· Riva Balyasnaya
· Arona Vergelisa
· Rasul Gamzatow
· Witalij Korotycz
Wiersze dla dzieci
Zdaniem Yu Moritza dzieciństwo jest nagą tajemnicą ducha świata, a w dzieciństwie kryje się tajemnica poezji. Wiersze dla dzieci Moritza cechuje paradoks, żartobliwy humor i nieudawana życzliwość. Impulsem do pisania wierszy dla dzieci były zarówno narodziny syna, jak i luźniejsza atmosfera w wydawnictwach dziecięcych. W „wierszach dla dzieci Moritz tworzy raj, w którym możliwe są tylko prawdziwe cuda, i pomaga dzieciom nie rozstawać się z dzieciństwem i bajkami. Marzenia i fantazje przekształcają realny świat nie do poznania, dosłownie wywracając go do góry nogami.
Ważną rolę odgrywają epitety - „gumowy” jeż”, „malinowy” kot. Zwykłe lub ekstrawaganckie, są trafne w zakresie percepcji wewnętrznej.
Wiersze Moritza charakteryzują się wewnętrzną muzykalnością. Wiele wierszy, ze względu na swoją melodię, stało się piosenkami („Pies potrafi ugryźć”, „Gumowy jeż”). Najważniejszą rolę w jej systemie artystycznym odgrywa rzadko spotykany w poezji współczesnej refren: powtarzanie lub odmiana kluczowych wersów czy zwrotek nadaje wierszom harmonię semantyczną, a jednocześnie tworzy magiczną atmosferę. Wiersze swoją konstrukcją przypominają dekorację, tak wiele w nich znaczą sploty obrazów, motywów i detali („Karmazynowy kot”).
W wierszach dla dzieci Yu.Moritza dominuje radość, czasem wybrzmiewająca świątecznie, czasem przytłumiona i liryczna („Bukiet kotów”). Wiele wierszy dla dzieci sprawia wrażenie przedstawień teatralnych. Poetka sprzeciwia się kliszom; prymat artystyczny jest nieodzowną cechą jej wierszy dla dorosłych i dzieci.
1. Wielki sekret małej firmy
Pod smutnym muczeniem,
Pod wesołym pomrukiem,
Rodzi się na świat
Wielki sekret
Dla małego,
Dla tak małej firmy
Jak na tak skromną firmę
Taki ogromny
Ach, gdyby to było z kimś...
Ach, gdyby to było z kimś...
Och, gdybym tylko mogła z kimś być
Rozmawiać!
2. Gumowy jeż
Przez gaj kalinowy,
Przez osikowy gaj
Na imieniny szczeniaka
W szkarłatnym kapeluszu
Chodził gumowy jeż
Z dziurą po prawej stronie.
Odwiedziłem jeża
Parasol przeciwdeszczowy
Kapelusz i para kaloszy.
biedronka,
główka kwiatu
Jeż skłonił się czule.
Witam choinki!
Do czego potrzebne są igły?
Czy jesteśmy wilkami w okolicy?
Wstydź się!
To boli,
Kiedy przyjaciel się zjeżył.
Drogi ptaku,
Proszę zejdź na dół -
Zgubiłeś długopis.
Na czerwonej alei
Gdzie klony czerwienią się,
W biurze czeka na Ciebie znalezisko.
Niebo jest promienne
Chmura jest czysta.
Na imieniny szczeniaka
Gumowy jeż
Chodził i gwizdał
Dziura po prawej stronie.
Wiele utworów
Ten jeż przeszedł obok.
Co dał swojemu przyjacielowi?
Rozmawia o tym z Vanem
Gwizdanie w wannie
Dziura po prawej stronie!
Bibliografia
Księgi poezji(Aneks 1):
1. „Przylądek pożądania”. Sw. pis. M., 1961.
2. „Winorośl”. Sw. pis. M., 1970.
3. „Ostry wątek”. Sov.pis., M., 1974.
4. „W świetle życia”. Sov.pis., M., 1977.
5. „Trzecie oko”. Sov.pis., M., 1980.
6. „Ulubione”. Sov.pis., M., 1982.
7. „Błękitny ogień”. M., Sov.pis., 1985.
8. „Na tym wysokim brzegu”. M., Sovremennik. 1987.
9. „Portret dźwięku”. PROVA D`AUTORE, Włochy. 1989.
10. „W legowisku głosu”. M., robotnik moskiewski, 1990.
11. „Twarz”. Wiersze. Wiersz. M., Książka rosyjska. 2000.
12. „W ten sposób”. Wiersze. Petersburg, „Diament”,
13. „Złoty wiek”. 2000, 2001.
14. „Zgodnie z prawem - witaj listonosza!” M., Wremya, 2005, 2006.
Proza:
„Opowieści o cudach”. M., Wremya, 2008
Książki dla dzieci „od 5 do 500 lat”:
1. „Szczęśliwy błąd” M., Wydawnictwo „Małysz”, artysta I. Rublow, 1969
2. „Wielki sekret małej firmy.” M., 1987, 1990.
3. „Bukiet kotów”. M., Marcin, 1997.
4. „Waneczka”. Księga akrostychów. Czelabińsk, AutoGraph. 2002.
5. „Rusz uszami” Dla dzieci w wieku od 5 do 500 lat. M., Rosmen. 2003, 2004, 2005, 2006
6. „Tumber-Bumber”. M. Wydawnictwo „Papa Carlo”, artysta Evg. Antonenkow, 2008
Wykaz używanej literatury
1. Arzamastseva I.N., Nikolaeva S.A. Literatura dziecięca: Podręcznik dla studentów. wyższy i środa pe. podręcznik zakłady. – M.: Centrum Wydawnicze „Akademia”; Szkoła wyższa, 2000r.
2. Książka do czytania rodzinnego: Wiersze, opowiadania, bajki dla dzieci Sztuka. doshk. wiek: Książka dla rodziców / komp. Z.Ya. Rez i in., wyd. V.M. Zaloguj się. – wyd. 2 – M.: Edukacja, 1991.
3. Kto jest kim w Rosji: publikacja referencyjna. – M.: Olympus, Wydawnictwo ZAO EKSMO-Press, 1998.
4. Czytelnik literatury dziecięcej: Podręcznik dla studentów. średnio pe. podręcznik zakłady / komp. W. Arzamastseva, E.I. Iwanowa, SA Nikołajew. – wyd. 2, stereotyp. – M.: ośrodek wydawniczy „Akademia”, 2000.
Zasoby internetowe:
5. www.owl.ru/morits/ - Oficjalna strona internetowa Yunna Morits
Aneks 1
Okładki opublikowanych książek Yunny Moritz
Załącznik 2
Zdjęcia: Yunna Moritz
2 czerwca 1937
„Rewolucja umarła, a jej zwłoki śmierdzą” – tak zdaniem Jewtuszenki swoje stanowisko sformułowała Yunna Moritz jeszcze jako studentka.
Yunna Petrovna Moritz to rosyjska poetka, urodzona 2 czerwca 1937 roku w Kijowie. „W roku moich urodzin ojciec mój został aresztowany na podstawie oszczerczego donosu, po kilku miesiącach tortur uznano go za niewinnego, wrócił, ale szybko zaczął tracić wzrok. Ślepota mojego ojca miała niezwykły wpływ na rozwój mojego wewnętrznego wzroku” – pisze poeta.
W 1961 ukończyła Instytut Literacki, z którego dwa lata wcześniej została wydalona ze względu na „wzrost szkodliwych tendencji w jej twórczości”. W 1963 r. w czasopiśmie „Junost” ukazał się wiersz Moritza poświęcony pamięci T. Tabidze, który według Jewtuszenki „wywołał gniew w KC, ale wielu liberałom nie przypadł do gustu ze względu na jego surowość”.
„Przez wiele lat nie pozwolono mi wyjeżdżać za granicę, mimo setek zaproszeń z międzynarodowych festiwali poetyckich, forów, uniwersytetów i mediów – obawiano się, że ucieknę i tym samym zrujnuję stosunki międzynarodowe. Ale mimo to od 1985 roku organizowałem wieczory autorskie na wszystkich znanych międzynarodowych festiwalach poetyckich w Londynie, Cambridge, Rotterdamie, Toronto, Filadelfii. Wiersze zostały przetłumaczone na wszystkie najważniejsze języki europejskie, także na japoński, turecki i chiński” – pisze w swojej biografii Yunna Moritz.
Yunna Petrovna jest także wspaniałą artystką, w jej książkach znajdują się setki arkuszy jej własnych grafik, które nie są ilustracjami, ale „taką poezją w takim języku”.
Yunna Moritz jest także autorką scenariuszy kreskówek dla dzieci: „Wielki sekret małej firmy” (1979), „Chłopiec szedł, poleciała sowa” (1981).
Jeśli chodzi o nagrody, dla autorki poezji są to czytelnicy, którzy kochają i doceniają jej twórczość. „Moje nagrody to: „Złota Róża” (Włochy), „Triumph” (Rosja), Nagroda im. PIEKŁO. Sacharow (Rosja)”.
KURCZAK
Kurczak wyszedł na zewnątrz, żeby usiąść,
Ulica wyszła, żeby popatrzeć na kurczaka!
Siedzę obok kurczaka, trzymam ananasa
I patrzę na ulicę, patrząc na nas.
Cały ananas! To na całą ulicę
A także dla Yunny Moritz i białego kurczaka.
Moja konstelacja to Bliźnięta,
Moim żywiołem jest powietrze.
Merkury, karneol, środa
Przynoszą mi szczęście.
I jak wierzą mędrcy,
To jest ustawienie gwiazd -
Albo środa, albo nigdy
Mam na myśli coś.
Merkury unosi się w ciemności
A karneol jest w Taurydzie,
A na ziemi jest moje środowisko
Przynosi mi szczęście.
A w środę - jestem pijany,
W środę jestem w najlepszej formie
Ach, albo środa, albo nigdy
Mam na myśli coś!
A jeśli ktoś odmówi
Moja kolekcja jest w wydawnictwie,
Kiedy byłem młody
I prowadziłem życie psa, -
Tak było w czwartek
W czwartek lub wtorek -
W końcu albo środa, albo nigdy
Mam na myśli coś.
Kiedy w któryś z pozostałych dni
Stanę się światłem
Gdzie w rogu Drogi Mlecznej
Duch konstelacji płonie, -
Wtedy napiszę jaśniej
O tym, o tym, -
Otwórz, trzecie oko, czytaj
Moja dobra wiadomość!
Malarz ma pędzel i maluje,
Skrzypek ma smyczek i skrzypce,
Ale poeta nie ma nic.
Dla artysty – zabawa i wskazówki,
Intryga, łzy i uśmiech.
Ale poeta nie ma nic.
Piłkarz ma cel
Rzuca w nich czymś.
Ale poeta nie ma nic.
Astronauta ma rakietę,
Poruszający portret poety.
Ale poeta nie ma nic.
Nikt nie powie: „Ten krytyk jest
Zagorzały pesymista i maruder,
A jego poglądy są ponure,
Roztropność i zimny blask,
Żadnej ziemi, żadnego ludzkiego losu…”
Krytyk ma duszę poety.
Ale poeta nie ma nic.
Och, nawet nic takiego?!
Każdy ma duszę poety,
I co? Co? Więc co?
Wielu ma trzy dusze poety,
I pięć, i siedem! A poeta -
Wiersze... i nic więcej!
PORTRET DŹWIĘKU
Kiedy zasugeruje mi się niewyraźny obraz,
Rysuję to ołówkiem
A ja słucham elastycznej linii...
Dopóki nie zacznie migać światło rozpoznania
A wraz z nim - z ciemności zachwycający portret
Żywy dźwięk z miłosiernym uśmiechem.
Następnie rozpinając bluzkę pod szyją,
Biorę subtelność, jak dmuchacz do szkła,
I tchnę żywy dźwięk w ten film -
I całe moje życie w to wnika
W przejrzystej formie, niczym strumień powietrza...
I ukochana twarz dźwięku
Tak opalizujący i, Boże, taki głośny!
Yunna Moritz
Yunna Petrovna (Pinkhusovna Moritz urodziła się w rodzinie żydowskiej. Jak mówi Moritz: „w roku moich urodzin mój ojciec został aresztowany na podstawie oszczerczego donosu, po kilku miesiącach tortur uznano go za niewinnego, wrócił, ale szybko zaczął wyjeżdżać niewidomy. Ślepota mojego ojca miała niezwykły wpływ na rozwój mojego wewnętrznego wzroku"
W 1954 ukończyła szkołę w Kijowie i wstąpiła na wydział filologiczny Uniwersytetu Kijowskiego. W tym czasie pojawiły się pierwsze publikacje w czasopismach.
W 1955 roku została przyjęta na etatowy wydział poezji Instytutu Literackiego. A. M. Gorkiego w Moskwie ukończyła studia w 1961 r., mimo że w 1957 r. została stamtąd wydalona wraz z Giennadijem Aigi za „niezdrowe nastroje twórcze”.
W 1961 roku w Moskwie ukazała się pierwsza książka poetki „Przylądek Żelanija” (nazwana na cześć przylądka na Nowej Ziemi), oparta na wrażeniach z podróży po Arktyce lodołamaczem „Sedow” latem 1956 roku. Później wspominała tę podróż:
„Nigdy nie zapomnę mieszkańców tej Arktyki, gdzie widziałem zupełnie inny sposób życia, a nie kontynentu, bez sklepów, ulic, kin, gdzie życie zależało od radiooperatorów, od promieniowania, nawigacji, lotnictwa, rozpoznania lodowego, tam przestrzeń jest wewnątrz człowieka. W zwierciadle Arktyki możesz zobaczyć kim jesteś i jaka jest wartość Twojej osobowości, Twoich działań, Twojego umysłu i talentu do bycia człowiekiem. Poczucie Arktyki to dar losu, zwłaszcza w wieku 19 lat, to boskie bogactwo i mrozoodporność na „opinię publiczną””
Jej książki nie były publikowane (wiersze „Walka na pięści” i „Pamięci Tycjana Tabidze”) w latach 1961–1970. Pomimo zakazu „Walka na pięści” została opublikowana przez kierownika działu poezji magazynu „Młoda Gwardia” Władimira Tsybina, po czym został zwolniony. Nie był również publikowany w latach 1990–2000)
W książce „Przez prawo – witaj listonosza” Yunna Moritz określiła temat swojej poezji jako „czysty liryzm oporu”. Wiersz „Gwiazda Serbii” (o bombardowaniu Belgradu), który ukazał się w tomie „Twarz”, a także cykl krótkich prozy „Opowieści o cudach” (opublikowany w „Październiku”, w „ Gazeta Literacka”) poświęcone są najwyższym wartościom – życiu ludzkiemu i godności ludzkiej.”, a także za granicą, a obecnie ukazała się jako osobna książka – „Opowieści o Cudach”).
Yunna Moritz tak mówi o swoich nauczycielach literatury i pasjach: „Moim współczesnym był zawsze Puszkin, moimi najbliższymi towarzyszami byli Pasternak, Achmatowa, Cwietajewa, Mandelsztam, Zabolotski, a moimi nauczycielami byli Andriej Płatonow i Tomasz Mann”. W rozmowie z RG w 2012 roku wspomina także Lermontowa, Lwa Tołstoja, Szekspira i Owidiusza. Do swego kręgu poetyckiego zalicza „Blok, Chlebnikow, Homer, Dante, króla Salomona – rzekomego autora Pieśni nad pieśniami – i poetów starożytności greckiej” (z wywiadu „Gazety”, 31.05.2004).
Język Moritza jest zawsze naturalny, pozbawiony fałszywego patosu. Bogactwo barw, użycie precyzyjnych rymów przeplatanych asonansami – to właśnie wyróżnia poezję Moritza. Powtórzenia często brzmią jak zaklęcia, metafory otwierają nowe możliwości interpretacji jej wierszy, w których stara się wniknąć w istotę istnienia (Wolfgang Kazak)
„Artysta może być lepszy niż jego czasy, jak Czechow, a może gorszy, jak Yunna Moritz, ale oba typy są niezbędne dla naszej samowiedzy” – pisał o Moritzu Dmitrij Bykow.
Yunna Moritz jest autorką tomików poetyckich, m.in. „W legowisku głosu” (1990), „Twarz” (2000), „Tak” (2000), „Zgodnie z prawem – Witamy listonosza!” (2005), a także tomiki wierszy dla dzieci („Wielki sekret małej firmy” (1987), „Bukiet kotów” (1997)). Wiele piosenek zostało napisanych na podstawie wierszy Yunny Moritz.
Jej wiersze tłumaczono na języki europejskie, japoński i chiński.
Nic mu nie wybaczyłam.
Poświęciłem mu wiersze,
aby promyk nadziei zgasł.
Ale kiedy srebrzysta czapla
mój smutek jest jak ostatnia słomka,
przepełni się w jesienny czwartek,
latanie nad polem buraków...
W jakiś sposób mam zmysł trójkątny
Wbijam klin oszczędnościowy
w srebrzyste wspomnienie,
aby serca miały ostatnią wiedzę
Nie wulgaryzuj tego happy endem.
Dzień jest krótki,
a moja droga jest tak długa...
Nazwałem kwiat - a kwiat stał się czerwony,
Korona rozbłysła i rozsypał się pyłek.
Nazwałem ptaka - głos ptaka śpiewał,
Pisklę wyleciało z jajka do światła.
Podała dzień i godzinę – i, jak to tu zwykle bywa,
Nadszedł ten dzień, ta godzina.
Dałem dziecku imię i przyszło na świat
I będzie żył po nas.
Wspomnę też o niektórych rzeczach
To, co wciąż jest bezimienne, jest ciemne.
Moja magia jest prostsza niż rzepa na parze,
Ale to pozostanie tajemnicą.
JUNNA MORITZ
Mgławica ODDYCHANIA I ŚPIEWU
To jest brzeg, o którym marzę.
A na nim skały księżyca.
I widzę kamienie księżycowe
I wiem, że to oni.
I widzę skały księżycowe.
A na nich niebieski ptak.
I widzę niebieskiego ptaka
I wiem, że to ona.
I widzę niebieskiego ptaka
Nad nią niebiańskie róże.
Widzę niebiańskie róże
I wiem, że to oni.
Widzę niebiańskie róże
Wieńce uśmiechów Madonny,
Gazela uśmiechu wszechświata,
I wiem, że to oni.
Wszystko tu jest opalizujące, niepewne,
Faliste i mgliste, jak życie,
Jak brzeg, o którym marzę
Gdy duch się obudzi,
I widzę skały księżycowe
A na nich błękitnik,
I widzę niebieskiego ptaka -
Nad nią niebiańskie róże,
Widzę niebiańskie róże
Wieńce uśmiechów Madonny,
Gazela uśmiech wszechświata -
I wiem, że tak właśnie jest w moim przypadku.
I wiecznie zielone gwiazdy,
I fale, i powietrze, i krew
Płyną, podwajają się, potrójnie,
Potajemnie związał się ze mną.
A mój płaszcz już nie wyschnie
W kłębiących się tu mgłach:
Nasz wszechświat jest mglisty
Śpiewa mgliste piosenki!..
I byłbym na miejscu wszechświata
Okrył tajemnicę mgłą
I śpiewaliśmy mgliste piosenki
O tajemnicy w twojej mgle!
śpiewałbym mgliste piosenki,
Gdyby tylko istniał wszechświat!..
Takie niejasne piosenki
Aby wiatr nie mógł się rozwiać
Mgławica, w której znajdują się skały księżycowe
A na nich błękitnik,
Mgławica, w której znajduje się niebieski ptak
Nad nią niebiańskie róże,
Niebiańskie róże - mgławica!-
Wieńce uśmiechów Madonny,
Gazela uśmiechu wszechświata,
Mgławica początku, końca,
Mgławica Winorośl,
Płynące mgliste życie,
Mgła oddechu i śpiewu,
Mgławica, jedna mgławica!...
JUNNA MORITZ
TAWRYDA
Kwitły tam migdałowce. Morze było przeciągowe
Pomiędzy dachami, gzymsami, balustradami.
I życie unosiło się w przestrzeni,
I przemówił czyjś szept
O tym. Pachniało delikatnie latem,
Niebiańska wilgoć, ogórek.
Dusza ograniczona szkieletem,
Zrobiłem to z twarzą
Że wygląd stał się twarzą
Losy. Wystaje z rzeźby
Funkcje w półdzikim złamaniu:
Kocioł to oko, kość policzkowa to Kałmuk,
I wysusz popękaną wargę. Nad migdałami
Bakczysaraj, Gdzie Scytowie smażyli pstrągi,
Czas pędził, pożerając
Akwamaryn Kwiecień,
Ja z tobą i wszyscy z każdym,
Ze wszystkich stron, od wewnątrz, z zewnątrz.
Wszystko pochłania czas
Nieśmiertelny czas
Rożen został napluty na ogień.
Ale moja młodość wciąż świeciła -
Ta radość jest słodsza niż chwała,
Dwa razy większy od nieśmiertelności.
Niech coś się stanie, -
Byłem szczęśliwy, wolny,
Kochany, szczęśliwy, wolny,
Ze wszystkimi i sam!
Chodziłam w czymś tak niemodnym,
Ale ofiarnie i szlachetnie
Czas był łaskawy dla ducha we mnie.
JUNNA MORITZ
GURZUF
Było coś z poprzedniego stulecia,
Z jego kryształu, srebra
Na cyprysie, co było wczoraj
Drżąc jak dusza człowieka.
Pomarańcze, jaśmin, kamfora
Stały się zapachem. I oświetlenie
To nadawało sens wszystkiemu.
Był lipiec i było gorąco,
I blask nieziemskiego życia
Graniczy z cytryną i persimmon,
Podwórko, płot, grecki ogrodnik,
Zjadacze i masa w domu,
I płynie złoty strumień
Na wzgórzu na wspaniałym Krymie.
I światło, które w nas zstąpiło
To nadawało sens wszystkiemu.
To były talenty natury,
Ci, którzy poruszają rękami
Generowanie wiatrów i wód,
Nagradzając nasze narody,
Aby światło miłości i wolności było
Zaszczep promienny spokój.
Tak! Widziałem, że jestem taki.
Żyłem tym dniem i bardzo mi się to podobało,
Jadłem jabłka prosto z gałązek
A notatnik, umieszczony na poręczy,
Powiedziała jej coś szeptem,
A moja dusza unosiła się nade mną
I królował w moim notesie.
Przeżyłem ten dzień i bardzo mi się podobało!
Poetka Junna Moritz urodziła się 2 czerwca 1937 r.
* * *
Jesteś młody i zaciekły, ale wiedz, że tak będzie
Bardziej czuły niż smutek i bardziej czuły niż żyto.
I wszystko, co teraz bezlitośnie oceniasz -
Oszczędź, zmiłuj się, ocal!
I w tym świetle świat będzie wydawał się cały,
I zobaczysz go samego,
Że był, jest i będzie czarno-biały,
Błyszczący w każdej głębi.
I w tym czarno-białym bulgotaniu,
Gdzie wszystko jest - jak chciał duch twórczy,
Usłyszysz pływanie i latanie
Bezradne, ożywione ciała.
Wtedy we łzach będziesz trzymał się swojej ziemskiej ojczyzny
I będziesz wolał do końca swoich dni
Bezsilność życia ożywionego
Do bezdusznej nieśmiertelności kamieni.
JUNNA MORITZ
UCIECZKA
Chodź, duszo, chodź -
Chodźmy za płot
Jest różowy tramwaj
Bieganie po śniegu
W kawiarni za rogiem
Ziarna są prażone
A schody są zepsute
Pachnie jak czarny napój.
Oddaj, oddaj, oddaj
Gwiazdo, moja luminarko,
Te kilka dni
Które nie wystarczyły!
Do szelestu mandolin,
Zabawa na choince
Obierzmy mandarynkę
I zdejmijmy książkę z półki,
W tajemniczym przemówieniu
Wędrując aż do świtu,
Zrzućmy kurtkę z ramion
Na parkiecie nad jeziorem
I po ekskomunice twarzy
Od chwili czytania,
W końcu go znajdziemy
Pokój i oświecenie.
JUNNA MORITZ
* * *
Nie piłem wódki z geniuszami
I nie pozwoliła im się do siebie zbliżyć.
Nie byłem młodym poetą,
Nie pielęgnowała uszu i nie pieściła oczu.
Na palcach, nie stojąc przed kimkolwiek,
Nie promieniałem, nie oddychałem ciemnością
I wcale nie pachniało świeżością
Na tych, którzy handlują pochwałą.
I jeszcze więcej! Ponury wygląd
Za wiele urzekających rzeczy
Wypchnął mnie ze wszystkich galaktyk,
Delikatnie mówiąc, niezwykłe.
I żadnych koronek na świecie
Nie udało nam się sprowadzić mgły
I okryjcie moje kamienie młyńskie ciemnością
I plany kipiącego wulkanu.
Więc Bóg pomógł mi nie dostać się do orszaku
Żadnemu z patriarchów Muzy,
Nie przebijaj go miłością do syta,
Nie wchodźcie w chwalebne sojusze,
Nie daj się zwieść ciemności i pustce
W sali wypełnionej fanami...
Żyj tym, co tylko mówisz
I nie to, co o tobie mówili!
JUNNA MORITZ
KRAJ MOJEJ MIŁOŚCI
Jestem dziwnym człowiekiem, kocham swój kraj,
Kocham go szczególnie w chwilach tragicznych,
Kiedy ze wszystkich stron bluźnią tylko jej
I prześladują was oszczerstwami - w epokowym haremie.
Wrzuć drewno do ognia, ale nie oddam go -
Zawsze jestem dziwną osobą
Kocham mój kraj, a to jest dożylne,
I niezależnie... kiedy mój kraj
On otwarcie nie kocha mnie za to, że kłamię!
Epoka jest taka, że podłe kłamstwa
Ma pełne prawo kpić z nas,
Ale cudem żyję i nie oddam jej -
Kraj mojej miłości!.. I nie pozwolę jej się poddać!
Jestem dziwnym człowiekiem, mam setki tysięcy lat,
Gdzie jest Wieczne Teraz i wieczne powtórzenia.
Kocham mój kraj, zarówno jego ciemność, jak i światło.
Szczególnie mi się to podoba - w towarzystwie szczekania faszystowskiej stada!
Tylko światło miłości
Ten dar od Boga
Zabiorę to ze sobą
Nazwę to losem, -
Tylko światło miłości
Tylko on urodził
Istotą jest uskrzydlona ścieżka
Przez każdy koszmar!
Tylko światło miłości
Łaska Boża
Zabiorę to ze sobą
Nazwę to losem, -
Tylko to światło
Przeczyta nas
Gdzie nie ma śmierci,
Gdzie ty i ja jesteśmy.
Tylko światło miłości
To Boże światło
Nazwę to losem -
Raz i na zawsze!
Czy życie było trudne?
Odpowiem – nie!
Czy ból pomaga?
Odpowiem – tak!
To światło miłości -
Jest na mnie plik
Tylko nie rozerwij tego
I nie zgub...
A dla Boga nie ma umarłych -
Wszyscy żyją!
Tylko światło miłości -
Droga z piekła do nieba.
Artykuły na ten temat
