Zabranjeno u svakom trenutku, Yunna Moritz. Biografija, pisanje knjiga i zabrane istih
U sovjetsko doba knjige jednog ili drugog pisca bile su stalno zabranjene za objavljivanje. Ta su djela nazvana antisovjetskima. Ali sada je sasvim drugo vrijeme. Takozvana sloboda govora samo su prazne riječi političara. I danas je zabranjeno objavljivati svoje mišljenje ako se ne sviđa višim građanima.
Kratka biografija Junne Moritz
Yunna je rođena 2. lipnja 1937. u Kijevu. Otac joj je bio inženjer transporta, a majka svestrana osoba. Zarađivala je što god je mogla: predavala je u lokalnoj gimnaziji, radila kao medicinska sestra u bolnici, bavila se umjetnošću i obrtom, a uspjela je čak postati i drvosječa.
Djevojčin unutarnji svijet promijenio se očevim brzim gubitkom vida. Godine njezina rođenja uhićen je i nekoliko mjeseci neprestano mučen. Nakon ovih mučenja proglašen je nevinim i poslan kući. Vratio se kući, ali ga je vid počeo aktivno napuštati.
Takvo očevo mučenje probudilo je u djevojčici oprečne osjećaje prema moći, pa je već kao odrasla osoba svoje mišljenje izražavala pisanjem inkriminirajućih knjiga.
Yunna Moritz, čija biografija kasnije nije bila najlakša, postala je spisateljica. Studirala je za filologinju, a kasnije za pjesnikinju.
Putovanje ledolomcem
Yunna je provela cijelo ljeto i jesen 1956. putujući na ledolomcu. Upoznala je Arktik, tegobe života u surovim uvjetima i ljude koji su gotovo cijeli život proveli na ovom snježnom i zaleđenom mjestu.
Može se živjeti bez trgovina i televizije, tiska i tople kupke. Na takvom mjestu možete živjeti, komunicirati s tišinom i zvijezdama, razmišljati o vječnom i odmarati dušu. Upravo je to za sebe otkrila devetnaestogodišnja Junna Moritz. Djevojčina biografija kao spisateljica započela je na Arktiku. Djevojčino raspoloženje i misli otišle su u potpuno suprotnom smjeru.
Izbacivanje iz Književnog instituta
Potpuno drugačija Yunna Moritz vratila se kući s Arktika. Životopis ove spisateljice mogao je postati potpuno drugačiji da svoje mišljenje nije iznijela direktno i naglas. Budući da je studentica povećala nezdravo raspoloženje u svom radu, izbačena je iz instituta.
O njoj su napisali i grozan članak u Izvestiji. Pisalo je da je gotovo neprijatelj naroda i sramota cijele zemlje! Ovaj je članak objavio Zhuravlev. Kasnije je objavio pjesme Ahmatove pod svojim imenom, prilično ih ispravljajući.
Crna lista i zabrana pisanja
Spisateljica je svoj “Rt želja” napisala o jednom od mjesta na Arktiku. Knjiga je objavljena na veliki zahtjev Nikolaja Tihonova.
Zatim je pisala poeziju. Neki su nazvani “Fist Fight” i zabranjeni su za objavljivanje. Ali Yuna Moritz nije tako jednostavna. Biografija Vladimira Tsybina, voditelja odjela za poeziju u časopisu Young Guard, gotovo se pogoršala zbog ovih pjesama. U jednom od brojeva objavio je Yunnine pjesme. Nakon ovog neovlaštenog čina jednostavno je dobio otkaz.
Biografija Yunne Moritz za djecu
Budući da dječje pjesme još nisu bile zabranjene, Yunna je svoje vrijeme počela posvećivati pisanju upravo takvih djela. Iz njenog pera izašle su sljedeće nevjerojatne pjesme: “Velika tajna za malu tvrtku”, “Sretna buba”, “Buket mačaka”, “Krov se vozio kući” i druga remek-djela. Cjelovita zbirka pjesama za djecu nosi naziv "Knjige za djecu od 5 do 500 godina".
U početku su ove pjesme objavljene u časopisu "Junost", gdje su morali stvoriti zaseban odjeljak "Za mlađu braću i sestre". Nama su, naravno, poznata sva dječja djela ove pjesnikinje. Mnogi od nas odrasli su čitajući ove pjesme i gledajući crtiće, za koje je Yunna napisala i scenarije.
Po njezinim scenarijima možete gledati crtiće i prisjećati se djetinjstva: “Poni trči u krug”, “Vrijedna starica”, “Dječak hodao, sova letjela” i još nekoliko poznatih crtanih priča.
Nisam podijelio istinu s Facebookom
"Mrtvi ne mogu štrajkati glađu." Ovo je bio naziv kratkog eseja koji je Yunna Petrovna Moritz objavila na svojoj Facebook stranici. U biografiji pisca već je bilo priča o zabrani objavljivanja. Ali Yunna Petrovna nije mogla ni pomisliti da će joj u moderno doba ponovno početi zatvarati usta.
Esej je posvetila ruskim novinarima koji su ubijeni radeći u Ukrajini. Spominje se i štrajk glađu Savčenko, počinitelja ovih ubojstava. Yunna se u svom objavljenom eseju usprotivila oslobađanju Savchenko i dodjeljivanju joj titule heroja.
Facebookova administracija jednostavno je blokirala stranicu pjesnikinje. Nisu ni objasnili razloge za svoje postupke.
Kao odgovor na blokadu, pjesnikinja je objavila još nekoliko pjesama, istaknuvši ih na navedenoj društvenoj mreži. Ovo je "Juh zna što", Ne prijeti mi malodušnost i dosada", "Agresija rusofobnih osjećaja na Facebooku." U tim stihovima Yunna je optužila mrežu da podržava Savchenko, njezine pristaše i pokrovitelje, da podržava paljenje ljudi u Odesi i druge grozote.
Upravo nam ovaj događaj dokazuje da ni u dvadeset i prvom stoljeću ne možemo otvoreno govoriti i izražavati svoje mišljenje.
Yunna Petrovna (Pinkhusovna) Moritz rođena je 2. lipnja 1937. u Kijevu. Iste godine uhićen je njezin otac, koji je nakon nekoliko mjeseci pušten, no nakon mučenja koje je pretrpio brzo je počeo slijepiti. Prema riječima pjesnikinje, sljepoća njenog oca imala je izuzetan utjecaj na razvoj njezinog unutarnjeg vida. Godine 1954. završila je školu u Kijevu i upisala se na filološki fakultet Kijevskog sveučilišta. Do tog vremena pojavile su se prve publikacije u periodici. Godine 1955. upisala je redovni odjel za poeziju Književnog instituta. A. M. Gorkog u Moskvi i diplomirala 1961., unatoč činjenici da je 1957. izbačena odande zajedno s Gennadijem Aigijem zbog “nezdravih raspoloženja u stvaralaštvu”. Bila je to ozbiljna „represija" s iseljavanjem iz Moskve, koja je 1957. bila puna više od puke „sramote". Godine 1961. objavljena je pjesnikinjina prva knjiga u Moskvi, „Rt Želanija” (nazvan po rtu na Novoj Zemlji). objavljeno, na temelju dojmova s putovanja na Arktik na ledolomcu "Sedov" u ljeto 1956. godine.
Njezine knjige nisu bile objavljene (poeme “Fist Fight” i “In Memory of Titian Tabidze”) od 1961. do 1970. (tada su postojale “crne liste” za izdavače i cenzura) i od 1990. do 2000. godine. (Poslijeratna ruska poezija, priredio Daniel Weissbort, Penguin Books, London, 1974.). Ali njezina “čista lirika otpora”, iskazana u knjizi “Po zakonu - Pozdrav poštaru”, otvorena je širokom krugu pažljivih čitatelja, a prostor tog otpora golem je u svim radijusima. Pjesma “Zvijezda Srbije” (o bombardovanju Beograda), koja je objavljena u knjizi “Lice”, kao i ciklus kratke proze “Priče o čudesnom” (objavljena u “Oktobru”, u “ Književni vjesnik”) posvećene su najvišim vrijednostima – ljudskom životu i ljudskom dostojanstvu.”, i u inozemstvu, a sada je objavljena kao zasebna knjiga – “Priče o čudesnom”).
Njezine lirske pjesme napisane su u najboljim tradicijama klasične poezije, au isto vrijeme apsolutno moderne. Yunna Moritz o svojim književnim učiteljima i strastima kaže: “Moj suvremenik uvijek je bio Puškin, moji najbliži suputnici bili su Pasternak, Ahmatova, Tsvetaeva, Mandeljštam, Zabolotsky, a moji učitelji Andrej Platonov i Thomas Mann.”
Ona u svoje pjesničke krugove ubraja “Bloka, Khlebnikova, Homera, Dantea, kralja Salomona - navodnog autora Pjesme nad pjesmama - i pjesnike grčke antike” (iz intervjua novinama Gazeta, 31. svibnja 2004.).
Yunna Moritz autorica je knjiga poezije, među kojima su “U jazbini glasa” (1990.), “Lice” (2000.), “Tako” (2000.), “Prema zakonu - Pozdrav poštaru!” (2005.), kao i knjige poezije za djecu (“Velika tajna male firme” (1987.), “Buket mačaka” (1997.)). Na temelju pjesama Yunne Moritz napisane su mnoge pjesme. Ona je veličanstvena umjetnica; njezine knjige sadrže stotine listova vlastitih grafika, koje nisu ilustracije, već “takva poezija na takvom jeziku”.
Pjesme Yunne Moritz prevodili su Lydia Pasternak, Stanley Kunitz, William Jay Smith s Verom Dunham, Thomas Whitney, Daniel Weisbort, Elaine Feinstein, Caroline Forché. Pjesme su joj prevedene na sve europske jezike, te na japanski i kineski.
Dobitnik nagrade nazvan po. A.D. Sakharov - "za građansku hrabrost pisca", nagrada Triumph (Rusija), Zlatna ruža (Italija), nagrada Međunarodnog moskovskog sajma knjiga u kategoriji knjiga godine - Poezija 2005., nagrada nazvana po. A. Delviga - 2006., nagrada Međunarodnog sajma knjiga u kategoriji “Zajedno s knjigom rastemo” 2008.
Biografija…………………………………………………………………………………….3
Kreativnost……………………………………………………………………………………6
Pjesme za djecu……………………………………………………………………...8
Bibliografija………………………………………………………………………………….11
Popis referenci…………………………………………………………...12
Dodatak 1 – Naslovnice objavljenih knjiga Yunne Moritz…………………..13
Dodatak 2 – Fotografije Yunne Moritz……………………………………..15
Biografija
...Podsjećat će vas da je duša
...Nije mjera, nego višak,
...A taj talent nije mješavina
...Sve što ljudi vole,
...A najgore je
...I najbolje što će se dogoditi. . .
(c) Yunna Moritz
Yunna Petrovna (Pinkhusovna) Moritz rođena je 2. lipnja 1937. u Kijevu. Iste godine uhićen je njezin otac, koji je nakon nekoliko mjeseci pušten, no nakon mučenja koje je pretrpio brzo je počeo slijepiti. Prema riječima pjesnikinje, sljepoća njenog oca imala je izuzetan utjecaj na razvoj njezinog unutarnjeg vida.
Godine 1954. završila je školu u Kijevu i upisala se na filološki fakultet Kijevskog sveučilišta. Do tog vremena pojavile su se prve publikacije u periodici.
Godine 1955. upisala je redovni odjel za poeziju Književnog instituta. A. M. Gorkog u Moskvi i diplomirala 1961., unatoč činjenici da je 1957. izbačena odande zajedno s Gennadijem Aigijem zbog “nezdravih raspoloženja u stvaralaštvu”. Bila je to ozbiljna “represija” s iseljavanjem iz Moskve, koja je 1957. bila bremenita ne samo “sramotom”.
Godine 1961. u Moskvi je objavljena pjesnikinjina prva knjiga "Rt Želanija" (nazvana po rtu na Novoj Zemlji), temeljena na njezinim dojmovima s putovanja na Arktik na ledolomcu "Sedov" u ljeto 1956.
Njezine knjige nisu bile objavljene (poeme “Fist Fight” i “In Memory of Titian Tabidze”) od 1961. do 1970. (tada su postojale “crne liste” za izdavače i cenzura) i od 1990. do 2000. godine. Međutim, unatoč zabrani, "Fist Fight" objavio je voditelj odjela za poeziju časopisa "Mlada garda" Vladimir Tsybin, nakon čega je otpušten.
Ali njezina “čista lirika otpora”, iskazana u knjizi “Po zakonu - Pozdrav poštaru”, otvorena je širokom krugu pažljivih čitatelja, a prostor tog otpora golem je u svim radijusima. Pjesma “Zvijezda Srbije” (o bombardovanju Beograda), koja je objavljena u knjizi “Lice”, kao i ciklus kratke proze “Priče o čudesnom” (objavljena u “Oktobru”, u “ Književni vjesnik”) posvećene su najvišim vrijednostima – ljudskom životu i ljudskom dostojanstvu.”, i u inozemstvu, a sada je objavljena kao zasebna knjiga – “Priče o čudesnom”).
Njezine lirske pjesme napisane su u najboljim tradicijama klasične poezije, au isto vrijeme apsolutno moderne. Yunna Moritz o svojim književnim učiteljima i strastima kaže: “Moj suvremenik uvijek je bio Puškin, moji najbliži suputnici bili su Pasternak, Ahmatova, Tsvetaeva, Mandeljštam, Zabolotsky, a moji učitelji Andrej Platonov i Thomas Mann.”
Ona u svoje pjesničke krugove ubraja “Bloka, Khlebnikova, Homera, Dantea, kralja Salomona - navodnog autora Pjesme nad pjesmama - i pjesnike grčke antike” (iz intervjua novinama Gazeta, 31. svibnja 2004.).
Moritzov jezik je uvijek prirodan, lišen svake lažne patetike. Bogatstvo boja, korištenje preciznih rima prošaranih asonancom – to je ono što odlikuje Moritzovu poeziju. Ponavljanja često zvuče kao čarolije, metafore otvaraju sve nove mogućnosti interpretacije njezinih pjesama u kojima pokušava proniknuti u bit postojanja.
Yunna Moritz autorica je knjiga poezije, uključujući “U jazbini glasa” (1990.), “Lice” (2000.), “Tako” (2000.), “Prema zakonu - Pozdrav poštaru!” (2005.), kao i knjige poezije za djecu (“Velika tajna male firme” (1987.), “Buket mačaka” (1997.)). Na temelju pjesama Yunne Moritz napisane su mnoge pjesme.
Ona je veličanstvena umjetnica; njezine knjige sadrže stotine listova vlastitih grafika, koje nisu ilustracije, već “takva poezija na takvom jeziku”.
Pjesme Yunne Moritz prevodili su Lydia Pasternak, Stanley Kunitz, William Jay Smith s Verom Dunham, Thomas Whitney, Daniel Weisbort, Elaine Feinstein, Caroline Forché. Pjesme su joj prevedene na sve europske jezike, te na japanski i kineski.
Nagrade Junna Moritz:
1. Nagrada nazvana po A. D. Saharova - "za građansku hrabrost pisca"
2. Nagrada Trijumf (Rusija)
3. “Golden Rose” (Italija)
4. nacionalna nagrada "Knjiga godine" (u okviru Međunarodne moskovske izložbe-sajma knjiga) u nominaciji "Poezija - 2005"
5. Nagrada nazvana po. A. Delviga - 2006. (enciklopedijska natuknica).
6. nacionalna nagrada "Knjiga godine" (u okviru Međunarodne moskovske izložbe-sajma knjiga) u nominaciji "Zajedno s knjigom rastemo - 2008".
Stvaranje
Dominantna značajka Moritzove poezije je dinamična i višedimenzionalna usporedba i komparacija života i stvaralaštva. Umjetnost je neodvojivi i nezamjenjivi dio postojanja, ravnopravan u odnosu na prirodu i čovjeka, ne treba se opravdavati izvanumjetničkim ciljevima: „O životu, o životu – što drugo? / Pjesnik pjeva dok ne padne..."
Lik lirske junakinje Moritz odlikuje se oštrim ocrtavanjem i izvjesnošću: izvanrednim temperamentom, usredotočenošću na svoj glavni zadatak, kategoričnim prosudbama, beskompromisnošću, koja neizbježno vodi u izolaciju. Stalni antipod i protivnik pjesnikinje, predmet sarkastičnih, ponekad i namjerno grubih napada, jest pseudointeligencija, sklona hvaliti se svojom “izabranošću” i glumiti “duhovnost”. Istovremeno, za jednostavne, iskrene ljude koji se bave pravim poslom, pjesnikinja uvijek ima i dobrote i topline: „Ali jesi li ikada pogledao u dušu ljudi / U suzama hodajući po hladnoći?“
Kult kreativnog napora u Moritzovoj poeziji temelji se na dubokoj vjeri u neiscrpnost ljudskih potencijala. Pjesme, koje su primjer stvarno ostvarenog sklada, same prenose čitatelju onaj naboj životvorne energije, koja ima za cilj pomoći u slijeđenju visokog i strogog etičkog kodeksa sadržanog u Moritzovoj poeziji.
Stilsko podrijetlo Moritzove poetike nalazi se u "srebrnom dobu", o čemu svjedoče izjave pjesnikinje, koja je predložila termit "Akhmatsvet" kao jedinstvenu "jedinicu" ženske poezije u Rusiji. U Moritzovoj umjetničkoj praksi može se vidjeti plodan nastavak obiju tradicija - Ahmatove (vidljiva plastičnost figurativnih detalja, ozračje tajanstvenosti, harmonija kompozicije) i Tsvetajeva (nervozna napetost intonacije, lirski maksimalizam, sklonost hiperboli). Tome moramo dodati jasne odjeke Blokova pjesničkog svijeta (privlačnost metafora ekstremnoj simboličkoj polisemiji, oksimoronsku kombinaciju "visokog" i "niskog"). Moritzovo djelo rijedak je primjer prilično skladnog spoja u individualnom inovativnom doživljaju poetskih poticaja dobivenih iz simbolističkog, akmeističkog i futurističkog umjetničkog sustava.
Individualan i dopadljiv pjesnički stil Moritz je stekla već početkom šezdesetih godina prošlog stoljeća, a njezin daljnji stvaralački put bio je sve dosljednije provođenje neposredno uočenih prilika. U tom smislu Moritz pripada onim majstorima koje je Tsvetaeva nazivala "pjesnicima bez povijesti": sve pjesme koje je Moritz napisao tijekom četrdeset godina čine jedinstvo, ojačano pjesnikinjinom odanošću vječnim temama života i smrti, ljubavi, kreativnosti.
Yunna Moritz napravila je mnogo poetskih prijevoda autora kao što su:
· Miguel Hernandez
· Mojsije Teif
· Humberto Saba
· Betty Alver
· Yiannis Ritsos
· Georgos Seferis
· Konstantin Kavafis
· Rita Bumi-Papa
Federico Garcia Lorca
· Ovsey Driz
· Riva Balyasnaya
· Aron Vergelis
· Rasul Gamzatov
· Vitalij Korotich
Pjesme za djecu
Po mišljenju Yu.Moritza, djetinjstvo je gola tajna svjetskog duha, au djetinjstvu je tajna poezije. Moritzove dječje pjesme obilježene su paradoksom, razigranim humorom i nepatvorenom ljubaznošću. Poticaj za pisanje dječjih pjesama bilo je i rođenje sina i slobodnija atmosfera u dječjim izdavačkim kućama. U “dječjim pjesmama Moritz stvara raj u kojem su moguća samo prava čuda i pomaže djeci da se ne rastaju od djetinjstva i bajki. Snovi i mašta transformiraju stvarni svijet do neprepoznatljivosti, doslovno ga okrećući naglavačke.
Epiteti igraju važnu ulogu - "gumeni" jež, "malina" mačka. Obični ili ekstravagantni, točni su u smislu unutarnje percepcije.
Moritzove pjesme karakterizira unutarnja muzikalnost. Mnoge su pjesme zbog svoje melodije postale pjesme (“Pas zna ugristi”, “Gumeni jež”). Najvažniju ulogu u njezinom umjetničkom sustavu ima refren rijedak za modernu poeziju: ponavljanje ili varijacija ključnih stihova ili strofa daje pjesmi semantičku harmoniju i ujedno stvara čarobnu atmosferu. Pjesme svojim oblikovanjem podsjećaju na ornament, toliko u njima znače isprepletenost slika, motiva i detalja („Grimizna mačka“).
U pjesmama za djecu Yu. Moritza dominira radost, ponekad svečano zvonka, ponekad prigušena i lirska ("Buket mačaka"). Mnoge dječje pjesme odaju dojam kazališnih predstava. Pjesnikinja se suprotstavlja klišejima; umjetnički primat neizostavna je odlika njezinih pjesama za odrasle i djece.
1. Velika tajna za malu tvrtku
Pod tužnim mukanjem,
Pod veselim režanjem,
Rađa se na svijet
Velika tajna
Za malog,
Za tako malu tvrtku,
Za tako skromno društvo
Tako ogroman
Eh da je bar s nekim...
Eh da je bar s nekim...
Oh, kad bih barem mogla biti s nekim
Razgovor!
2. Gumeni jež
Kroz šumarak viburnuma,
Kroz jasikov gaj
Za imendan psiću
U grimiznom šeširu
Šetao je gumeni jež
S rupom na desnoj strani.
Posjetio ježa
Kišobran
Šešir i par kaljača.
bubamara,
cvjetna glavica
Jež se nježno naklonio.
Pozdrav, božićna drvca!
Što će ti igle?
Jesmo li mi vukovi?
Srami se!
To boli,
Kad se prijatelj nakostriješio.
Draga ptico,
Molim te siđi dolje -
Izgubili ste olovku.
Na crvenoj aleji
Gdje se javori crvene,
U birou vas čeka nalaz.
Nebo je blistavo
Oblak je čist.
Za imendan psiću
Gumeni jež
Hodao je i zviždao
Rupa na desnoj strani.
Mnogo pjesama
Prošao je ovaj jež.
Što je dao svom prijatelju?
O tome razgovara s Vanom
Zviždanje u kadi
Rupa na desnoj strani!
Bibliografija
Knjige poezije(Prilog 1):
1. "Rt želje". Sov. pis. M., 1961.
2. "Vinova loza". Sov. pis. M., 1970.
3. "Oštra nit." Sov.pis., M., 1974.
4. "U svjetlu života". Sov.pis., M., 1977.
5. "Treće oko". Sov.pis., M., 1980.
6. "Favoriti". Sov.pis., M., 1982.
7. "Plava vatra". M., Sov.pis., 1985.
8. "Na ovoj visokoj obali." M., Sovremennik. 1987. godine.
9. "Portret zvuka." PROVA D`AUTORE, Italija. 1989. godine.
10. "U jazbini glasa". M., moskovski radnik, 1990.
11. "Lice". Pjesme. Pjesma. M., Ruska knjiga. 2000. godine.
12. "Na ovaj način." Pjesme. Sankt Peterburg, "Dijamant",
13. "Zlatno doba". 2000., 2001. godine.
14. “Po zakonu - pozdrav poštaru!” M., Vrijeme, 2005, 2006.
Proza:
„Priče o čudesima“. M., Vrijeme, 2008
Knjige za djecu “od 5 do 500 godina”:
1. "Sretna buba" M., Izdavačka kuća "Malysh", umjetnik I. Rublev, 1969
2. “Velika tajna za malu tvrtku.” M., 1987, 1990.
3. “Buket mačaka.” M., Martin, 1997.
4. "Vanečka." Knjiga akrostiha. Čeljabinsk, Autograf. 2002. godine.
5. “Miči ušima” Za djecu od 5 do 500 godina. M., Rosmen. 2003., 2004., 2005., 2006. godine
6. "Tumber-Bumber." M. Nakladna kuća "Papa Carlo", umjetnik Evg. Antonenkov, 2008. (monografija).
Popis korištene literature
1. Arzamastseva I.N., Nikolaeva S.A. Dječja književnost: Čitanka za učenike. viši i srijeda ped. udžbenik ustanove. – M.: Izdavački centar “Akademija”; Viša škola, 2000.
2. Knjiga za obiteljsko čitanje: Pjesme, priče, bajke za djecu čl. doshk. dob: Knjiga za roditelje / Komp. Z.Ya. Rez i sur., ur. V.M. Loginova. – 2. izd. – M.: Obrazovanje, 1991.
3. Tko je tko u Rusiji: Referentna publikacija. – M.: Olympus, ZAO Izdavačka kuća EKSMO-Press, 1998.
4. Čitanka o dječjoj književnosti: Čitanka za učenike. prosj. ped. udžbenik ustanove / Komp. U. Arzamastseva, E.I. Ivanova, S.A. Nikolaev. – 2. izd., stereotip. – M.: izdavački centar “Akademija”, 2000.
Internet resursi:
5. www.owl.ru/morits/ - Službena web stranica Yunna Morits
Prilog 1
Naslovnice objavljenih knjiga Yunne Moritz
Dodatak 2
Fotografije Yunna Moritz
2. lipnja 1937
“Revolucija je mrtva, a njen leš smrdi”, tako je, prema Jevtušenku, Yunna Moritz formulirala svoj stav još kao studentica.
Yunna Petrovna Moritz je ruska pjesnikinja, rođena u Kijevu 2. lipnja 1937. godine. “U godini moga rođenja otac je uhićen na klevetničku prijavu, nakon višemjesečne torture proglašen je nevinim, vratio se, ali je brzo počeo slijepiti. Očeva sljepoća imala je izvanredan utjecaj na razvoj mog unutarnjeg vida”, piše pjesnik.
Godine 1961. diplomirala je na Književnom institutu, iz kojeg je dvije godine ranije bila isključena zbog “porasta štetnih tendencija u radu”. Godine 1963. časopis Yunost objavio je Moritzovu pjesmu posvećenu sjećanju na T. Tabidzea, koja je, prema Jevtušenku, "izazvala bijes u Centralnom komitetu, ali se mnogim liberalima nije baš svidjela zbog svoje oštrine."
“Dugi niz godina nisam smio otići u inozemstvo, unatoč stotinama poziva s međunarodnih festivala poezije, tribina, sveučilišta i medija - bojali su se da ću pobjeći i time pokvariti međunarodne odnose. Ali ipak sam od 1985. imao autorske večeri na svim poznatim međunarodnim festivalima poezije u Londonu, Cambridgeu, Rotterdamu, Torontu, Philadelphiji. Pjesme su prevedene na sve veće europske jezike, također na japanski, turski i kineski”, piše Yunna Moritz u svojoj biografiji.
Yunna Petrovna također je veličanstvena umjetnica; njezine knjige sadrže stotine listova njezinih vlastitih grafika, koje nisu ilustracije, već "takva poezija na takvom jeziku".
Yunna Moritz također je autorica scenarija za crtane filmove za djecu: “Velika tajna za malu tvrtku” (1979.), “Dječak je hodao, sova je letjela” (1981.).
Što se tiče nagrada, za autoricu poezije to su čitatelji koji vole i cijene njezin rad. “Moje nagrade su sljedeće: “Zlatna ruža” (Italija), “Trijumf” (Rusija), nagrada nazvana po. PAKAO. Saharov (Rusija)".
PILETINA
Pile je otišlo vani sjediti,
Ulica je izašla pogledati kokoš!
Sjedim pored kokoši, držim ananas
I gledam ulicu gledajući nas.
Cijeli ananas! To je za cijelu ulicu
I također za Yunnu Moritz i za bijelu piletinu.
Moje sazviježđe je Blizanci,
Moj element je zrak.
Merkur, karneol, srijeda
Donose mi sreću.
I, kako vjeruju mudraci,
Ovo je poredak zvijezda -
Srijeda je ili nikad
Mislim nešto.
Merkur lebdi u tami
A karneol je u Tauridi,
A na zemlji je moje okruženje
Donosi mi sreću.
A u srijedu - pripit sam,
Najbolje mi je u srijedu
Ah, srijeda je ili nikad
Mislim nešto!
A ako je tko odbio
Moja kolekcija je u izdanju,
Kad sam bio mlad
I vodio sam pseći život, -
Tako je bilo i u četvrtak
U četvrtak ili utorak, -
Uostalom, srijeda je ili nikad
Mislim nešto.
Kad jednog od drugih dana
Postat ću svjetlo svjetlo
Gdje u rogu Mliječne staze
Duh sazviježđa gori, -
Onda ću pisati jasnije
O ovome, o ovome, -
Otvori, treće oko, čitaj
Moje dobre vijesti!
Slikar ima kist i boje,
Violinist ima gudalo i violinu,
Ali pjesnik nema ništa.
Za umjetnika - predstava i savjeti,
Spletke, suze i osmijeh.
Ali pjesnik nema ništa.
Nogometaš ima cilj
Dobacuje im nešto.
Ali pjesnik nema ništa.
Astronaut ima raketu,
Dirljiv portret pjesnika.
Ali pjesnik nema ništa.
Nitko neće reći: "Ovaj kritičar je
Okorjeli pesimist i cmizdravac,
A pogledi su mu mračni,
Razboritost i hladan sjaj,
Nema tla, nema ljudske sudbine..."
Kritičar ima dušu pjesnika.
Ali pjesnik nema ništa.
Ma, čak ništa slično?!
Svatko ima dušu pjesnika,
I što? Što? Pa što?
Mnogi imaju tri duše pjesnika,
I pet, i sedam! A pjesnik -
Pjesme... i ništa više!
PORTRET ZVUKA
Kad mi se sugerira nejasna slika,
Crtam ga olovkom
I slušam fleksibilnu liniju...
Sve dok ne zatreperi svjetlo prepoznavanja
A s njim - iz tame zanosni portret
Živi zvuk s milosrdnim osmijehom.
Zatim, otvorivši bluzu na grlu,
Uzimam suptilno, poput puhača stakla,
I udišem živi zvuk u ovaj film -
I cijeli moj život ide u to
U prozirnom obliku, poput struje zraka...
I zvukovo voljeno lice
Tako blistavo i, Bože, tako glasno!
Yunna Moritz
Yunna Petrovna (Pinkhusovna Moritz rođena je u židovskoj obitelji. Kako kaže Moritz, „u godini mog rođenja moj je otac uhićen zbog klevetničke prijave, nakon nekoliko mjeseci mučenja smatran je nevinim, vratio se, ali je brzo počeo odlaziti slijep. Sljepoća mog oca imala je izvanredan utjecaj na razvoj mog unutarnjeg vida"
Godine 1954. završila je školu u Kijevu i upisala se na filološki fakultet Kijevskog sveučilišta. Do tog vremena pojavile su se prve publikacije u periodici.
Godine 1955. upisala je redovni odjel za poeziju Književnog instituta. A. M. Gorkog u Moskvi i diplomirala 1961., unatoč činjenici da je 1957. izbačena odande zajedno s Gennadijem Aigijem zbog “nezdravog raspoloženja u stvaralaštvu”.
Godine 1961. u Moskvi je objavljena pjesnikinjina prva knjiga, "Rt Želanija" (nazvan po rtu na Novoj Zemlji), koja se temelji na njezinim dojmovima putovanja po Arktiku na ledolomcu parobrodu "Sedov" u ljeto 1956. Kasnije se prisjećala tog putovanja:
“Nikad ne zaboravljam ljude tog Arktika, gdje sam vidio potpuno drugačiji način života, a ne kopno, bez ikakvih trgovina, ulica, kina, gdje je život ovisio o radiooperaterima, o zračenju, navigaciji, zrakoplovstvu, izviđanju leda, tamo prostor je unutar čovjeka. U ogledalu Arktika možete vidjeti tko ste i koja je vrijednost vaše osobnosti, vaših postupaka, vašeg uma i talenta da budete ljudi. Osjećaj Arktika je dar sudbine, posebno u dobi od 19 godina, to je božansko bogatstvo i otpornost na mraz na "javna mišljenja""
Njezine knjige nisu bile objavljene (poeme “Fist Fight” i “In Memory of Titian Tabidze”) od 1961. do 1970. godine. Unatoč zabrani, “Fist Fight” objavio je voditelj odjela za poeziju časopisa Mlada garda Vladimir Tsybin, nakon čega je otpušten. Također nije izlazio od 1990. do 2000.)
U knjizi “Po zakonu - Pozdrav poštaru” Yunna Moritz je temu svoje poezije proglasila “čistom lirikom otpora”. Pjesma “Zvijezda Srbije” (o bombardovanju Beograda), koja je objavljena u knjizi “Lice”, kao i ciklus kratke proze “Priče o čudesnom” (objavljena u “Oktobru”, u “ Književni vjesnik”) posvećene su najvišim vrijednostima – ljudskom životu i ljudskom dostojanstvu.”, i u inozemstvu, a sada je objavljena kao zasebna knjiga – “Priče o čudesnom”).
Yunna Moritz o svojim književnim učiteljima i strastima kaže: “Moj suvremenik uvijek je bio Puškin, moji najbliži suputnici bili su Pasternak, Ahmatova, Tsvetaeva, Mandeljštam, Zabolotsky, a moji učitelji Andrej Platonov i Thomas Mann.” U intervjuu za RG 2012. spominje i Ljermontova, Lava Tolstoja, Shakespearea i Ovidija. U svoje pjesničke krugove ubraja “Bloka, Khlebnikova, Homera, Dantea, kralja Salomona - navodnog autora Pjesme nad pjesmama - i pjesnike grčke antike” (iz intervjua novinama Gazeta, 31. svibnja 2004.).
Moritzov jezik je uvijek prirodan, lišen svake lažne patetike. Bogatstvo boja, korištenje preciznih rima prošaranih asonancijama - to je ono što odlikuje Moritzovu poeziju. Ponavljanja često zvuče kao čarolije, metafore otvaraju nove mogućnosti interpretacije njezinih pjesama u kojima pokušava proniknuti u bit postojanja (Wolfgang Kazak)
“Umjetnik može biti bolji od svog vremena, kao Čehov, ili možda gori, kao Yunna Moritz, ali oba su tipa neophodna za našu samospoznaju”, napisao je Dmitry Bykov o Moritzu.
Yunna Moritz autorica je knjiga poezije, među kojima su “U jazbini glasa” (1990.), “Lice” (2000.), “Tako” (2000.), “Prema zakonu - Pozdrav poštaru!” (2005.), kao i knjige poezije za djecu (“Velika tajna male firme” (1987.), “Buket mačaka” (1997.)). Na temelju pjesama Yunne Moritz napisane su mnoge pjesme.
Pjesme su joj prevođene na europske jezike, te japanski i kineski.
Ništa mu nisam oprostila.
Njemu sam posvetio pjesme,
tako da tračak nade izblijedi.
Ali kad srebrnasta čaplja
moja tuga je kao zadnja slamka,
prelivat će se u jesenski četvrtak,
leti iznad polja repe...
Nekako imam osjećaj trokuta
Zabijam klin spasa
u srebrnasto sjećanje,
tako da srca imaju posljednju spoznaju
Nemoj vulgarizirati sa sretnim završetkom.
Dan je kratak,
a moj put je tako dug...
Nazvala sam cvijet - i cvijet je postao crven,
Vjenčić se razbuktao i rasprsnuo pelud.
Dao sam ime ptici - ptičji glas je pjevao,
Pilić je izletjelo iz jajeta na svjetlo.
Imenovala je dan i sat - i, kako je ovdje običaj,
Došao je ovaj dan, ovaj čas.
Djetetu sam dala ime i ono se rodilo
I živjet će poslije nas.
Također ću spomenuti neke od stvari
Mračno je ono što je još bezimeno.
Moja magija je jednostavnija od repe kuhane na pari,
Ali to će ostati tajna.
JUNNA MORITZ
MAGLINICA DISANJA I PJEVANJA
Ovo je obala o kojoj sanjam.
I mjesečeve stijene na njemu.
I vidim mjesečevo kamenje
I znam da su to oni.
I vidim mjesečevo kamenje.
I plava ptica na njima.
I vidim plavu pticu
I znam da je to ona.
I vidim plavu pticu
Nad njom nebeske ruže.
Vidim rajske ruže
I znam da su to oni.
Vidim rajske ruže
Vijenci madonina osmijeha,
Gazela osmijeh svemira,
I znam da su to oni.
Ovdje je sve preliveno, nepostojano,
Valovita i maglovita, kao život,
Kao obala o kojoj sanjam
Kad se duh probudi,
I vidim mjesečevo kamenje
I plava ptica na njima,
I vidim plavu pticu -
Nad njom nebeske ruže,
Vidim rajske ruže
Vijenci madonina osmijeha,
Gazela osmijeh svemira -
I znam da je to kod mene slučaj.
I zimzelene zvijezde,
I valovi, i zrak, i krv
Teku, udvostručuju se, utrostručuju,
Tajno isprepleten sa mnom.
I moj se ogrtač više neće osušiti
U magli koja se ovdje kovitla:
Naš svemir je maglovit
Pjeva maglovite pjesme!..
I ja bih bio na mjestu svemira
Zaogrnuto misterijom maglom
I pjevao maglovite pjesme
O misteriju u tvojoj magli!
Pjevao bih maglovite pjesme,
Kad bi samo postojao svemir!..
Tako nejasne pjesme
Tako da vjetar nije mogao rastjerati
Maglica u kojoj se nalaze mjesečeve stijene
I plava ptica na njima,
Maglica u kojoj je plava ptica
Nad njom nebeske ruže,
Nebeske ruže - maglica!-
Vijenci madonina osmijeha,
Gazela osmijeh svemira,
Maglica početka, kraja,
Maglica vinove loze,
Teče magloviti život,
Izmaglica disanja i pjevanja,
Maglina, maglina jedna!...
JUNNA MORITZ
TAVRIDA
Tamo su cvjetali bademi. More je bilo propuhovito
Između krovova, izbočina, ograda.
I životi lebde u svemiru,
I nečiji je šapat progovorio
O tome. Nježno je mirisalo na ljeto,
Rajska vlaga, krastavac.
Duša sputana kosturom,
Učinio sam ovo sa svojim licem
Da je izgled postao lice
Sudbine. Viri iz rezbarije
Značajke u polu-divljem prijelomu:
Mangal je oko, jagodica je Kalmik,
I osuši ispucalu usnicu. Iznad badema
Bakhchisarai, Gdje su Skiti pržili pastrve,
Vrijeme juri, proždire
Akvamarin travanj,
Ja s tobom, i svi sa svima,
Sa svih strana, iznutra, izvana.
Vrijeme koje sve proždire
Besmrtno vrijeme
Pljunak je bio pljunut na vatru.
Ali moja mladost je još blistala -
Ova radost slađa je od slave,
Dvostruko veći od besmrtnosti.
Neka se dogodi bilo što, -
Bio sam sretan, slobodan,
Voljen, sretan, slobodan,
Sa svima i sama!
Hodao sam okolo u nečemu što nije bilo moderno,
Ali požrtvovno i plemenito
Vrijeme je bilo naklonjeno duhu u meni.
JUNNA MORITZ
GURZUF
Bilo je nešto iz prošlog stoljeća,
Od njegovog kristala, srebra
U čempresu koji je jučer bio
Drhteći kao duša od čovjeka.
Naranče, jasmin, kamfor
Postali su miris. I rasvjeta
Svemu je davalo smisao.
Bio je srpanj i bilo je vruće,
I sjaj onozemaljskog života
Obrubljen limunom i kakijem,
Dvorište, ograda, grčki vrtlar,
Jelo i masa u kući,
I teče zlatni potok
Na brežuljku u veličanstvenom Krimu.
I prosvjetljenje koje je sišlo u nas
Svemu je davalo smisao.
To su bili talenti prirode,
Oni koji miču rukama
Stvaranje vjetrova i voda,
Nagrađujući naše narode,
Tako da svjetlo ljubavi i slobode
Usadi blistavi mir.
Da! Vidio sam biti ovakav.
Živjela sam taj dan i voljela ga,
Jabuke sam jeo ravno s grana
I, bilježnica, postavljena na ogradu,
Rekla joj je nešto šapatom,
I moja je duša lebdjela nada mnom
I zavladao u mojoj bilježnici.
Proživjela sam taj dan i voljela sam ga!
Pjesnikinja Junna Moritz rođena je 2. lipnja 1937. godine.
* * *
Mlad si i žestok, ali znaj da hoćeš
Nježnija od tuge, nježnija od raži.
I sve što sada nemilosrdno osuđuješ -
Poštedit ćeš, smilovati se, spasiti!
I u ovom svjetlu svijet će se pojaviti cijeli,
I vidjet ćeš ga samog,
Da je bio, jeste i biće crno-bijeli,
Svjetlucanje u svakoj dubini.
I u ovom crno-bijelom mjehuriću,
Gdje je sve - kako je kreativni duh htio,
Čut ćete plivanje i letenje
Bespomoćna, živa tijela.
Tada ćeš u suzama prionuti uz svoju zemaljsku domovinu
I radije ćeš do kraja svojih dana
Bespomoćnost živog života
Bezdušnoj besmrtnosti kamenja.
JUNNA MORITZ
BIJEG
Hajde, dušo, hajde -
Idemo iza ograde
Ima ružičasti tramvaj
Trčanje kroz snijeg
U kafiću iza ugla
Zrna su pržena
I stepenice su polomljene
Miriše na crno piće.
Vrati, vrati, vrati
Zvijezdo, moj svjetiljče,
Tih nekoliko dana
Kojih nije bilo dovoljno!
Uz šuštanje mandolina,
Igranje na božićnom drvcu
Ogulimo mandarinu
I uzmemo knjigu s police,
U tajanstvenom govoru
Kopati do zore,
Zbacimo jaknu s ramena
Na jezerskom parketu
I, izopćivši lice
Od čitanja na trenutak,
Naći ćemo ga na kraju
Mir i prosvjetljenje.
JUNNA MORITZ
* * *
Nisam pio votku s genijima
I nije im dopuštala da joj se približe.
Nisam bio mladi pjesnik,
Nije njegovala uši i nije mazila oči.
Na vrhovima prstiju ne stojeći ni pred kim,
Nisam blistao, nisam disao tamu
I uopće nije mirisalo svježe
Na one koji trguju pohvalama.
I više od toga! Sumoran pogled
Za mnoge zadivljujuće stvari
Izgurao me iz svih galaksija,
U najmanju ruku nesvakidašnje.
I nema čipke na svijetu
Nismo uspjeli unijeti maglu
I zavij mlinsko kamenje moje u tamu
I planovi uzavrelog vulkana.
Tako mi Bog pomogao da ne uđem u svitu
Nikome od patrijarha muze,
Ne trpite ga ljubavlju do mile volje,
Ne ulazite u hvale saveze,
Nemojte postati žrtva tame i praznine
U dvorani punoj navijača...
Živi ono što samo ti kažeš
A ne ono što su rekli o tebi!
JUNNA MORITZ
ZEMLJA MOJE LJUBAVI
Ja sam čudna osoba, volim svoju zemlju,
Posebno ga volim u tragičnim vremenima,
Kad sa svih strana nju samu hule
I progone te klevetama – u haremu epohalnom.
Baci drva u vatru, ali ja ih ne dam -
Ja sam čudna osoba, u bilo koje vrijeme
Volim svoju zemlju, a ovo je intravenozno,
I bez obzira.. kad moja zemlja
Otvoreno me ne voli zbog laži!
Doba je takvo da se podle laži
Ima sva prava da nam se ruga,
Ali čudom sam živ i neću je se odreći -
Zemljo moje ljubavi!.. I ne dam joj da odustane!
Ja sam čudna osoba, imam stotine tisuća godina,
Gdje je Vječno Sada i vječna ponavljanja.
Volim svoju zemlju, i njenu tamu i njenu svjetlost.
Posebno volim - uz lavež fašističkog čopora!
Samo svjetlo ljubavi
Ovaj Božji dar
ponijet ću ga sa sobom
Zvat ću to sudbinom, -
Samo svjetlo ljubavi
Samo je on rodio
Suština je krilata staza
Kroz svaku noćnu moru!
Samo svjetlo ljubavi
Božja milost
ponijet ću ga sa sobom
Zvat ću to sudbinom, -
Samo ovo svjetlo
Hoće li nas pročitati
Gdje smrti nema,
Gdje smo ti i ja.
Samo svjetlo ljubavi
Ovo Božje svjetlo
Nazvat ću to sudbinom -
Jednom zauvijek!
Je li život bio težak?
Ja ću odgovoriti - ne!
Pomaže li bol?
Ja ću odgovoriti - da!
Ovo svjetlo ljubavi -
Postoji dosje o meni
Samo ga nemoj potrgati
I nemoj izgubiti...
A za Boga nema mrtvih -
Svi su živi!
Samo svjetlo ljubavi -
Put iz pakla u raj.
Članci na temu
