Postaje do Augusta Byrona. Strofe do kolovoza
Ljubiti druge je težak križ, napisao je sjajni ruski pjesnik, najvjerojatnije misleći na Z. Neuhaus, kasnije njegovu ženu, a engleski pjesnik je Augusti napisao Stans, misleći na svoju polusestru Augustu. I jedan klasik je preveo drugog, najvjerojatnije, opisujući svoju ljubav, ali ne i Byrona.Je li dobro?Progon Pasternaka traje do danas, grafoman se teško pomiriti s pravom poezijom, ali i Byron je živio težak život, a tko još može reći Pasternaku o njoj. Pasternak je, kao egocentričan prevoditelj, imao mnogo pritužbi, no čini nam se da su kod Stansyja do Augustusa obilježja njegova kreativnog načina prevoditelja koncentrirana u koncentriranom obliku.
Dakle, pročitajmo dvije različite pjesme, bez praštanja boggle u obliku "lijepa bez zavoja". Nigdje se ne opaža Byronova božanska vezanost jezika.
Iako je dan moje sudbine prošao,
I zvijezda sudbine je ušla
Tvoje nježno srce odbijalo je to priznati
Moja nedjela (padovi, pogreške), očita drugima.
I iako je tvoja duša bila upoznata s mojom tugom,
Nije se naježila (kao moja) da podijeli moju tugu.
I Ljubav koju je moj duh pjevao
našao sam samo u Tebi.
Ovajo imidžu prijatelja, jačeg, oslonca u životu. Pjesnikov stilistika i vokabular su romantični, prirodni romantični, sudbina, zvijezda kotrljanja, nježno srce, duša... čitav niz klišeja romantike. Ali bilo je nekih padova. Imajte na umu da je Byron pjevao Ljubav u širem smislu, ali ju je pronašao tek u kolovozu.
Kad je moje vrijeme prošlo
I moja je zvijezda pala
Samo što niste tražili nedostatke
A moje greške nisu sudije.
Nevolje vas ne plaše
I volite te značajke
Toliko sam puta vjerovao papiru
Samo ti ostaješ u mom životu
Počinje Pasternak, koji još uvijek namjerava prevesti Byrona, ali kada je u pitanju opisivanje lire. junak već ovdje bira prilično blage riječi iz mogućeg niza sinonima, dok Byronovi neprijatelji, protiv kojih se žali na svoju ljubav, vjerojatno neće podići oružje protiv njega zbog nedostataka ili grešaka. I je li vrijedilo tugovati zbog nedostataka? Karakteristika ljubljenog (hrabrost, podrška voljenoj) Pasternak izostavlja i nastavlja se fokusirati na liru. heroj, pjesnik. Nevolja uopće nije romantična riječ, ona je moderna, a nevolja, dakle, mala svađakolokvijalni neprilika, neugodan ili uznemirujući incident, nije vrijedan tuge.Ali Pasternak je emotivniji od Byrona, mogao bi izgorjeti od svih gluposti. Iako je napisao“Ali poraz od pobjede ..”, a ne “nedostatak pobjede”. Gramatika završne fraze tjera vas da pročitate da je pjesnik volio samo svoju voljenu, a ne i Ljubav općenito, ili da se pjesnik razočarao mnogo ranije nego što je obukao Byronov ogrtač.
A onda, sada kada se priroda smiješi oko mene,
Ovo je zadnji osmijeh, kao odgovor na moj,
Ne vjerujem (da je ona) iskušenje, (prevara, pokušaj ometanja)
Jer podsjeća na Tvoju.
A kad završe s oceanom
Kao i kod mene percy, u koji sam vjerovao,
Kad nadmaše određeni osjećaj
To je zato što me odvode od Tebe.
Ovdje su opisani prilično složeni odnosi ljubavnika, uključujući žrtvu, zahtjev za snishodljivost, a zatim i zahvalnost zbog činjenice da voljeni ne popušta slabosti. Velika književnost počinje, ali engleska...
Zato, kad sam na putu
Priroda joj šalje osmijeh
Ne volim krivotvorenje u pozdravu
I prepoznajem te u osmijehu.
Kad su vihori u ratu s ponorom,
Kao duše u progonstvu tuge,
Zato me valovi uzbuđuju,
To me udaljava od tebe
Postoji samo jedan put iz prirode, izvan prirode, ili je cesta već potpuno urbana, ali krivotvorina, u usporedbi s voljenom, to je potpuna sramota, uspoređuju se dva osmijeha, prirode i žene, onda ostaje pretpostavimo da je August mogao izdati lažne mjenice.pa, čak i ako je ponor pretjerani sinonim za ocean, ali ožalošćeni ratnici na bojnom polju... Ispada da Pasternak uopće ne poznaje umjetnost usporedbe, ali to je u prijevodima, u svojim pjesmama potpuno posjeduje put.
Iako stijena moje posljednje nade drhti
I njezini se fragmenti utapaju u valu,
Iako osjećam. da se moja duša predala boli, neće joj biti robinja.
Progoni me oštra bol (tjeskoba).
Može uništiti, ali ne prezire
Ona može mučiti
Ali to me neće pokoriti.
Mislim na tebe, ne na nju,
Byronne zaboravlja da je njegov krajolik romantičan, stijene, valovi, vlasnik je rob.
I premda se tvrđava sreće srušila
I djelići nade na dnu
Svejedno, i u melankoliji i u malodušnosti,
Ne bih trebao biti njihov rob.
Bez obzira koliko se nevolja nalazi odasvud,
Na gubitku sam - naći ću se za trenutak,
Umoran sam – ali Neću zaboraviti sebe
Jer ja sam tvoja, a ne njihova.
Uporište je tvrđava, sasvim moguća u romantičnom krajoliku, ili utvrda. Ali melankolija i malodušnost su jedno te isto, a bol je jača od melankolije, jer stvarno boli. Iako je ova strofa najviše iznenađujuća - neću se zaboraviti.. Vrlo snalažljivo. Ne, ispada da je ne voli. Ovo je ekstremno samoljublje i evo ga tek u kolovozu.
Iako - čovječe, nisi me izdao,
Iako žena, nisi me ostavio
Volio si, ali si se suzdržao od suosjećanja prema meni
Iako klevetani, nikada niste drhtali
Iako sam ti vjerovao, nikad me se nisi odrekao
Iako daleko od mene, to nije bio bijeg
Iako nepovjerljiva, nije me ocrnila,
Nisam šutio kad me svijet mogao lagati.
Byron nema visoko mišljenje ni o ljudima ni o ženama, čak ih razlikuje od ljudi prije ere feminizma. Ali on na ovaj način uzdiže svoju ženu. Ova je strofa element balade kontradikcija, u prijevodima praktički izvan bilo čije kontrole.
Ti si smrtan i nisi lukav,
Ti si jedna od žena, ali one nisu kao one,
Ne mislite da je ljubav zabavna
I ne bojiš se klevete.
Nećeš odstupiti od riječi,
Odsutan si - rastanka nema,
Ti si na oprezu, ali prijateljstvo je za dobro,
Neoprezni ste, ali na štetu svjetla.
I Pasternak se nosi s paradoksima, iako je posljednja linija nerazumljiva, nemarna, šteti svjetlu ... svjetlo je ovdje visoko društvo, naravno. Druga stvar je što Byron ništa od ovoga nije napisao, a Pasternak često, ovo je stilizacija za njegov vlastiti stil. I bijeg, a ne odlazak, ispada da je imaginarni voljeni poželjniji od pravog. Pa, i to se događa... Zanimljivo je da u drugim prijevodima, ako izvornik kaže svjetlo (društvo), onda će Pasternak u žurbi reći - cijeli svijet, ali ovdje je, naprotiv, igrao tiho.
Ipak, ne krivim svijet i ne prezirem ga,
Ne krivim rat svih protiv jednog,
Ako moja duša nije u stanju cijeniti ono što se događa
Bila bi ludost ne izbjeći progon.
Ali ako me je nepromišljenost skupo koštala
I više nego što sam mogao predvidjeti
Našao sam ono što me je izgubilo
Ono što me neće odvesti od Tebe.
Vrtoglava tirada, koja podsjeća na istu u Pasternaka. Biti slavan je ružno... i također je doveo do progona, on razumije što donosi. Svjetlo je, međutim, bilo slabije nego u Byronovo vrijeme.
Ne spuštam ga malo
Ali u borbi jednog protiv svih
Potaknite njegov progon
Glupo je kao vjerovati u uspjeh.
Saznavši njegovu cijenu prekasno
Izliječen sam od sljepoće
Čak ni gubitak svemira nije dovoljan
Ako si nagrada u tuzi.
Također sjajna tirada, kako se središte svemira ponovno pomiče!! Byron ima rat svih protiv jednog, Pasternak ima upravo suprotno – jedan protiv svih. I pitate se, ako ste ranije znali za uspjeh, a on je rano postigao, njegovi su geniji bili vrlo cijenjeni još u vrijeme prvih knjiga, ali tko može objasniti što znače posljednja dva retka, zaglavljena prema poznatom Pasternakovom receptu?
Ako ste u tuzi kao nagrada, nije li dovoljno čak ni izgubiti svemir? Pasternak je predvidio mnoštvo svemira, nedavno otkrivenih, ili zahtijeva potpuno uništenje cijelog Svemira, kako nitko, uključujući Prirodu, ne bi ometao uživanje u Augusti?
Na ovaj ili onaj način, Byron nije napisao ništa slično, a mito od njega ide glatko.
Sve čega se sjećam nakon brodoloma
Nestala prošlost, naučila me
Na ono što mi je najdraže,
I zaslužuje biti takav
Fontana koja žubori u pustinji
U golemoj pustoši - drvo,
Usamljena ptica pjeva mojoj duši o Tebi.
Pamti mnogo toga, kako orijentalnih motiva, tako i pejzaža Engleske.
Smrt prošlosti, uništavanje svega
Na neki način, proslava je donijela:
Ono što mi je bilo najdraže
Ono što zaslužuje najviše.
U pustinji postoji izvor za piće
Na ćelavoj grbi je drvo,
Sama ptica pjevica
Cijeli mi dan pjeva o tebi.
U Byronu je u sjećanju još uvijek sačuvana slika valova iz prve strofe, manje se sjećao Pasternak, smrt cijelog svijeta od susjednog, Trijumf je prilično dvosmislena riječ, upravo je srušio svijet. Ovdje je osvetoljubiv, kao neki Čečen, Inguš ili giaur!
Još više pomutnje unosi Lysaya Gora, mjesto subote i, sudeći po Bulgakovu, mjesto Kristova pogubljenja. Ali nakon što je otjeran, Pasternak je već tih i skroman, poput samog Byrona.
Teško je reći jesu li ovi stihovi sami po sebi dobri, dobro zvuče, ali kao prijevod je nečuveno. Vjerojatno zato što je izdanje u 4 sveska uključivalo i Pleščejevljev prijevod, tako da svi prijevodi izgledaju jednako profesionalno, ali verzija Pleščejevskog postoji daleko od Pasternakove razine, šmrc i krikovi, ispod pjesama čak i samog Pleshcheeva.
Original je ovdje:
http://www.kalliope.org/da/digt.pl?longdid=byron2002021401
a koga briga za Byronatov intimni život ovdje:Ime lorda Georgea Gordona Byrona povezuje se s engleskim jezikom, engleskom književnošću. Možda je sada teško zamisliti što je taj tajanstveno razočarani hodočasnik, odabranik i prognanik, idol i demon u jednoj osobi značio za njegove suvremenike. Njegov šarm graničio je s magnetizmom, njegova slika je legendarna. Pod znakom Byrona razvijala se književnost, glazba i umjetnost romantizma, oblikovala su se uvjerenja, način razmišljanja, držanje. Bio je, uz Napoleona, idol svoje ere, kao najistaknutija figura među velikim pjesnicima Engleske početkom 19. stoljeća.
Engleski romantičar posvetio je strofe ženama koje su imale značajnu ulogu u njegovoj sudbini: Mary Chaworth, gospođi Smith, koju u njoj posvećenim strofama naziva Florence. Svojoj polusestri Augusti Lee dvaput je posvetio strofe. Najbolja Byronova kreacija u ovom žanru - "Stife za kolovoz" (1816.). Posveta Lijepoj dami, u svakom slučaju karakteristična za Byrona, ponovno otkriva srodnost žanra strofe sonetu. Ali razlike su značajne: u strofama je misao proširenija, u strofama pjesnik aktivnije shvaća sebe, a ne adresata strofa. Biografije se ne pare toliko koliko se odbijaju. Byron u "Stavovima do Auguste" ponavlja ono što je uvijek iskreno govorio, posebno u vezi s postupkom razvoda: jedina žena koja ga je razumjela i suosjećala s njim bila je njegova sestra. Njoj posvećene strofe izgrađene su na antitezi druge žene koja mu je postala ne samo strana, već i neprijateljska.
Kad je svuda okolo bio strašni mrak
I misli su mi nestale, činilo se
Kad mi je nada došla
Dalekom blijedom svjetlošću;
Kad sam bio spreman biti iscrpljen
U dugoj sam i tvrdoglavoj borbi,
I, slušajući crne klevete,
Svi su mi pobjegli;
Kad je u iscrpljenim prsima
Strijele probodene mržnjom,
Samo si ti sjao kao zvijezda u tami
I pokazala mi je put.
Blagoslovljeno ovo svjetlo
Neugasle zvijezde, voljena,
To, kao oko serafima,
Bio sam zaštićen usred oluja i nevolja.
Oblak je slijedio oblak,
Bez potamnjivanja blistavih zvijezda;
Ona je njen čisti sjaj preko neba,
Dok noć nije nestala, lila.
Oh, budi sa mnom! Nauči me
Ili budi hrabar ili strpljiv:
Ne lažnim sudovima svijeta, -
Vjerujem samo tvojim riječima!
Stajao si kao drvo
Što je preživjelo oluju
I preko nadgrobnog spomenika
Savija vjerne plahte.
Kad je na strašnom nebu
Zgusnuo se mrak i zla oluja
Tutnjalo je okolo, bez prestanka,
Sagnula si se prema meni u suzama.
Ti i svi tvoji najmiliji
Sudbina čuva od opasnih oluja.
Tko je dobar, zaslužuje jasna nebesa;
Ti si ih prije svega dostojan.
Ljubav je u nama često jedna laž;
Ali nisi dostupan za izdaju,
Nepokolebljiv, nepotkupljiv,
Iako ti je duša nježna.
Susreo sam se s istom vjerom
Ti u danima nesreće, propadanja,
I svijet u kojem postoji takva duša
Za mene to nije pustinja.
Kad je svuda okolo bio strašni mrak
I misli su mi nestale, činilo se
Kad mi je nada došla
Dalekom blijedom svjetlošću;
Kad sam bio spreman biti iscrpljen
U dugoj sam i tvrdoglavoj borbi,
I, slušajući crne klevete,
Svi su mi pobjegli;
Kad je u iscrpljenim prsima
Strijele probodene mržnjom,
Samo si ti sjao kao zvijezda u tami
I pokazala mi je put.
Blagoslovljeno ovo svjetlo
Neugasle zvijezde, voljena,
To, kao oko serafima,
Bio sam zaštićen usred oluja i nevolja.
Oblak je slijedio oblak,
Bez potamnjivanja blistavih zvijezda;
Ona je njen čisti sjaj preko neba,
Dok noć nije nestala, lila.
Oh, budi sa mnom! Nauči me
Ili budi hrabar ili strpljiv:
Ne lažnim sudovima svijeta, -
Vjerujem samo tvojim riječima!
Stajao si kao drvo
Što je preživjelo oluju
I preko nadgrobnog spomenika
Savija vjerne plahte.
Kad je na strašnom nebu
Zgusnuo se mrak i zla oluja
Tutnjalo je okolo, bez prestanka,
Sagnula si se prema meni u suzama.
Ti i svi tvoji najmiliji
Sudbina čuva od opasnih oluja.
Tko je dobar, zaslužuje jasna nebesa;
Ti si ih prije svega dostojan.
Ljubav je u nama često jedna laž;
Ali nisi dostupan za izdaju,
Nepokolebljiv, nepotkupljiv,
Iako ti je duša nježna.
Susreo sam se s istom vjerom
Ti u danima nesreće, propadanja,
I svijet u kojem postoji takva duša
Za mene to nije pustinja.
Bilješke (uredi)
Ovaj dio uključuje pjesme koje je Byron napisao tijekom
vrijeme dvogodišnjeg putovanja (1809.-1811.) i od onih koje je napisao u domovini s.
Engleska. Tijekom tog razdoblja, Byron postaje romantični pjesnik.
Djevojka iz Cadiza. Po prvi put - Sabrana djela u 17 svezaka, London,
Murray, 1832-1833.
Byron je prvobitno namjeravao pjesmu uključiti u prvi pjevanje.
"Childe Harold", ali ga je potom zamijenio drugom - "Inese", odgovornijom
prema svom raspoloženju, strofe, između kojih se stavlja (84-85).
U album. Prvi put - Childe Harold, prvo izdanje, 1812.
Pjesme posvećene Florence Spencer Smith, udovici engleskog diplomata, s
kojega je Byron upoznao na Malti. Biografija Florence Smith bila je bogata
godine naziva "potpuno izvanrednom ženom".
Strofe napisane dok prolazite pored zaljeva Ambraki. Prvo -
Childe Harold, prvo izdanje, 1812.
Pjesme posvećene Florence Smith. Vidi bilješku. na prethodnu pjesmu.
Abydos. Prvi put - Childe Harold, prvo izdanje, 1812.
piše pjesmi: "... Poručnik Ekenhead i autor ovih pjesama preplivali su
od europske obale do azijske obale, međutim, ispravnije bi bilo reći od
Abydos do Sestos“.
Leander je ime mladića iz starogrčkog mita koje to govori
kako je Leander preplivao Helespont (staro ime Dardanela) od Abidosa do
Sestos da vidi svog voljenog Heroja. Hero je zapalio vatru
svjetionik, prema kojemu je Leander plovio. Ali jednog dana vatra se ugasila i Leander
Atenska djevojka. Prvi put - Childe Harold, prvo izdanje, 1812.
Pjesma je vjerojatno posvećena Tereziji, udovičinoj najstarijoj kćeri
Britanska vicekonzulka u Ateni Theodora Macri. Byron je živio u njenoj kući u
vrijeme provedeno u Ateni.
Epitaf sebi. Prvi put - Thomas Moore. „Život, pisma i dnevnici
Lord Byron", sv. 1, 1830.
kao rezultat Romanellijevog tretmana, bio je blizu toga da se "odrekne svog duha", i
"u ovom stanju napisao je epitaf" i dodao: "Ali priroda i Job unutra
Romanelli je nadvladao moje sumnje...”.
Pjesma grčkih pobunjenika. Po prvi put - "Childe Harold", prvo izdanje,
U bilješci uz pjesmu, Byron ukazuje da je ovo "prijevod pjesme
grčki pjesnik Riga, koji je nastojao Grčku učiniti revolucionarnom, ali
nije uspio. "Rigas Velestinlis Fereos Konstandinos (oko 1757.-1798.) -
Grčki revolucionarni demokrat, pjesnik. Rigas je organizirao tajnu
revolucionarno društvo "Eteria", razvilo je ideju bratstva i jednakosti svih
Balkanski narodi i ideja stvaranja demokratske države „grč
republike.“ 1797. uhitila ga je austrijska policija, izručila turskom
vlasti, 1798. - pogubljen.
Pjesme napisane na rastanku. Prvi put - Childe Harold, prvi
izdanje, 1812.
Zbogom Malta. Prvi put - sub. pjesme Byrona, u izdanju W.
Hawn pod naslovom "Pjesme o okolnostima njegova domaćeg života"
London, šesto izdanje, 1816.
i druge pjesme. Op. časnička žena“, objavljena 1809.
Prijevod grčke pjesme. Po prvi put - "Childe Harold", prvo izdanje,
vrlo popularan kod mladih atenskih djevojaka svih društvenih slojeva.
Redom pjevaju svaki stih i svi zajedno pokupe refren. ja često
Slušao sam ga na našem "xopoi" (zborskom pjevanju. - R. U.) u zimu 1810/11.
Njena melodija je tužna i lijepa."
Za Thirzu. Prvi put - Childe Harold, prvo izdanje, 1812.
Identitet žene po imenu Tyrza, koju je Byron poznavao, pouzdan je
nepoznato. U rukopisu se pjesma zove "O smrti Tirze",
Odlučit ću se, vrijeme je da se oslobodim. Po prvi put - "Childe Harold", prvo izdanje,
1812. U sljedećim izdanjima ova je pjesma objavljena pod naslovom
"Prema Tirzi". Vidi bilješku. na prethodnu pjesmu.
Za više informacija o prijedlogu zakona pogledajte uvodni članak (sv. 1) i bilješku. na „Govor
Byron...“, sadašnji svesci.
Redovi uplakanoj dami. Prvi put - plin. Jutarnja kronika, 1812, 7
Kći nesretnih kraljeva ... - Princeza Charlotte, kćeri
Princ regent, budući kralj Engleske George IV.
Za više detalja o ovoj pjesmi "vidi uvodni članak, 1. svezak sadašnjosti.
Zaboraviti te! Zaboraviti te! Prvi put - T. Medvin. „Razgovori s gospodarom
Byron", 1824.
Pjesma je posvećena Caroline Lam, supruzi Williama Lama, političara
aktivista. Byronova romansa s lady Caroline Lam datira iz 1812. godine.
S vremenom. Prvo - Childe Harold, sedmo izdanje, 1814.
Sonet Genèvreu. Prvi put - "Corsair", drugo izdanje, 1814.
Pjesma bi trebala biti posvećena Francisu Wedderburyju Websteru.
Imitacija portugalskog. Po prvi put - "Childe Harold", sedmo izdanje,
Posjet princa regenta kraljevskoj kripti. Prvi put - Susret
djela u 6 svezaka, Pariz, 1819. (na engleskom).
Prije objavljivanja, pjesma je kružila popisima u raznim
Mogu razumjeti kako se Kripta prima, ali to je ono što jest. On također
tmurni, ali da kažem istinu, moji satiri nisu baš smiješni ... "Zašto
Moore je odgovorio: "Vaši stihovi o tijelima Karla i Heinricha su uhvaćeni
nevjerojatna pohlepa..."
Bezglavi Karlo - Karlo I., engleski kralj (1600.-1649.). Tijekom
Engleska buržoaska revolucija svrgnuta je i pogubljena (odrubljena).
Henrik bezdušni - Henrik VIII.
Neokrunjeni kralj - princ regent Engleske 1811.-1820., od 1820.
godine engleskog kralja Georgea IV.
Oda Napoleonu Bonaparteu, Prvi put, nepotpuno (16 strofa), - zasebno
(izdanje od 17 svezaka).
Oda je napisana odmah nakon što je stigla vijest o odricanju.
Napoleon s prijestolja.
Sin Rima - Sula (138.-78. pr. Kr.), rimski zapovjednik, konzul 88.
Španjolac, s neviđenom moći ... - Karlo V (1500-1558), sveti car
Rimsko Carstvo (1519-1556), španjolski kralj po imenu Carlos I
(1516-1556). Abdicirao je s prijestolja i povukao se u samostan.
Antički "Dionizije ..." - Dionizije Mlađi (395.-335. pr. Kr.), tiranin
Sirakuza (Sicilija), protjeran 344.; pobjegao u Korint i tamo otvorio školu.
Japetov sin je Prometej.
Romantika. Prvi put - Thomas Moore. "Život, pisma i dnevnici Lorda Byrona",
v. 1, 1830. U originalu je naslov pjesme "Stife za glazbu".
Simpatična poruka Sarah, grofici od Jerseya... Gas po prvi put.
Pjesme su objavljene bez Byronovog znanja.
Jersey (Jersey), Sarah je bliska Byronova prijateljica.
Mi, Anna (1775? -1851) - engleski slikar portreta
slavne ljepotice koje je naručio princ regent.
Židovske melodije. Prvi put - "Jewish Melodies", tekst Byron, glazba
I. Bregem i I. Nathan. London, 181b, iste godine kao zasebno izdanje
(London, Murray).
Ciklus "Židovske melodije" sastoji se od 24 pjesme, među kojima i "Pokraj voda
Babilonski... "daje se u dvije verzije. Verzija 1813 uključena je u trenutno izdanje.
Beltazar je sin posljednjeg babilonskog kralja Nabonida. Umro 539. pr
n. NS. prilikom zauzimanja Babilona od strane Perzijanaca. Prema biblijskoj predaji, tijekom gozbe tijekom
u palači Baltazar, tajanstvena ruka ispisala je na zid riječi koje je prorok
Daniel je to protumačio kao predviđanje Baltazarove smrti.
Senaherib - asirski kralj (705.-681. pr. Kr.).
Romantika. Prvi put - sub. "Pjesme", London, Murray, 1816. U
izvornik je naslov pjesme "Stife za glazbu".
Na Napoleonovom bijegu s otoka Elbe. Prvi put - Thomas Moore. "Život,
Pisma i dnevnici Lorda Byrona", sv. 1, 1830.
Labedoier, Charles (1786.-1815.), grof, jedan od prvih koji je prešao sa svojim
pukovnije na stranu Napoleona tijekom "Sto dana". Nakon pada Napoleona, postojalo je
izveden pred sud i pogubljen.
"Najhrabriji od hrabrih" - Ney, Michel (1769-1815), maršal Francuske.
Nakon "Sto dana" strijeljali su ga Burboni.
A ti, u snježnobijelom perju... - Znači maršal Francuske Joachim
Murat (1767-1815), Napoleonov suradnik, sudionik svih Napoleonovih ratova.
Upucali su Bourboni.
podnaslov "S francuskog".
Zvijezda Legije časti - francuski Orden Legije časti,
Kako bi se iz novina otjerala optužba za nelojalnost vlasti
pjesma je imala podnaslov "S francuskog" i sljedeća
redaka: „Ne trebamo objašnjavati čitateljima da naše stajalište nije
sasvim se dobro poklapa s ovim nadahnutim stihovima. A rekao nam je i sam autor
da izražavaju osjećaje onoga tko ih izgovara, a ne njegove
vlastiti".
Oprosti. Po prvi put - zbirka pjesama Byrona u izdanju W. Houna pod
naslov "Pjesme o prilikama njegova doma", prvi
izdanje, London, 1816.
Napisan u pauzi sa suprugom i posvećen pjesnikinji Lady Byron.
"Prvak". Nakladnik novina, objavljujući pjesmu, to je napisao prilikom procjene
političkim spisima pjesnika, potrebno je imati na umu njegov odnos prema njegovim
"moralne i obiteljske dužnosti". Novine su dale povoda progonu pjesnika i ujedno
otkrio njegovu političku prirodu. Drugi su počeli preštampati pjesmu
Strofe. Prvi put - sub. "Pjesme", London, Murray, 1816.
Natpis na poleđini brakorazvodne isprave u travnju 1816. Prvi put - Zbirka
djela u 6 svezaka, London, Murray, 1831.
Strofe Augusti. Prvi put - sub. "Pjesme", London, Murray, 1816.
Ovo je posljednja pjesma koju je pjesnik napisao u Engleskoj. Byron je pružio
R. Usmanova
Djevojka iz Cadiza. Preveo L. May
U album. Preveo M. Lermontov
Strofe, napisane prolazeći pokraj Amvrakijskog plovnog puta. Prijevod T.
Ščepkina-Kupgrnik
Pjesme napisane nakon prelaska Dardanela plivajući između Sestosa i
Abydos. Preveo I. Puzanov
Atenska djevojka. Preveo L. May
Epitaf sebi. Preveo A. Argo
Pjesma grčkih pobunjenika. Preveo S. Marshak
Pjesme napisane na rastanku. Preveo A. Sergejev
Zbogom Malta. Preveo A. Sergejev
Prijevod grčke pjesme. Prijevod V. Ivanov
Za Thirzu. Prijevod V. Levika
Odlučit ću se, vrijeme je da se oslobodim. Prijevod Ivana Kozlova
O. Chyumina
Redovi uplakanoj dami. Preveo A. Argo
godine. Preveo N. Kholodkovsky
Zaboraviti te! Zaboraviti te! Prijevod V. Ivanov
S vremenom. Preveo T. Gnedich
Sonet Genèvreu. Preveo A. Sergejev
Imitacija portugalskog. Prijevod Ivana Kozlova
Posjet princa regenta kraljevskoj kripti. Preveo S. Marshak
Oda Napoleonu Bonaparteu. Prijevod V. Bryusov
Romantika. ("Reci cijenjeno ime, nacrtaj..."). Prijevod Viach. Ivanova
Simpatična poruka Sarah, grofici od Jerseya, da
princ regent vratio je njezin portret gospođi Mee. Preveo A. Blok
Židovske melodije
Ona hoda u svom svom sjaju. Preveo S. Marshak
"Ubijen u sjaju ljepote! .." Prijevod V. Levika
Duša mi je mračna. Preveo M. Lermontov
ti plačeš. Preveo S. Marshak
Završio si svoj život ... Preveo A. Plescheev
Beltazarova vizija. Preveo A. Polezhaev
Sunce je neispavano. Preveo S. Marshak
"U vodama Babilona, s tugom tomima ..." Prijevod A. Pleshcheev
Senaheribov poraz. Prijevod A. Tolstoja
Romantika. ("Kakva će radost zamijeniti nekadašnju svjetlosnu čaroliju ..."). Prijevod Viach.
Na Napoleonovom bijegu s otoka Elbe. Preveo A. Argo
Oda s francuskog. Prijevod V. Lugovsky
Zvijezda Legije časti. Prijevod V. Ivanov
Zbogom Napoleonu. Prijevod V. Lugovsky
Oprosti. Prijevod Ivana Kozlova
Strofe. ("Nitko od njih neće se svađati..."). Prijevod N. Ogarev
Natpis na poleđini brakorazvodne isprave u travnju 1816. Prijevod A. Argo
Strofe Augusti. ("Kad je svuda okolo bila strašna tama..."). Prijevod A.
Plescheeva
Volim ovu Byronovu pjesmu u Pasternakovom prijevodu! Odlučivši da je objavim ovdje uz originalni tekst autora, slučajno sam otkrio još dva vrlo dobra prijevoda ove pjesme. Stoga ovdje objavljujem tri opcije prijevoda.
Koji ti se najviše sviđa?
*****************************************************************************************
Engleski romantičar posvetio je strofe ženama koje su imale značajnu ulogu u njegovoj sudbini: Mary Chaworth, gospođi Smith, koju u njoj posvećenim strofama naziva Florence. Svojoj polusestri Augusti Lee dvaput je posvetio strofe. Byronova najbolja kreacija u ovom žanru su Stanze za kolovoz. Byron u "Stavovima do Auguste" ponavlja ono što je uvijek iskreno govorio, posebno u vezi s postupkom razvoda: jedina žena koja ga je razumjela i suosjećala s njim bila je njegova sestra. Njoj posvećene strofe izgrađene su na antitezi druge žene koja mu je postala ne samo strana, već i neprijateljska.
Njegova supruga, Anabella Milbank, nije dijelila pjesnikove interese. Budući da je bila obrazovana, pa čak i pjesnička, bila joj je posve strana Byronova slobodoljubiva poezija, živcirala ju je muževljeva ćud (...). Mjesec dana nakon rođenja kćeri Ade, uzela je dijete i vratila se u roditeljski dom. Stupivši u odnose s psihijatrima, Anabella je uz njihovu pomoć pokušala proglasiti Byrona ludim. Kad to nije uspjelo, podnijela je zahtjev za razvod.
***
Kad je moje vrijeme prošlo
I moja je zvijezda pala
Samo što niste tražili nedostatke
A moje greške nisu sudije.
Nevolje vas ne plaše
I volite te značajke
Toliko sam puta vjerovao papiru
Samo ti ostaješ u mom životu.
Zato, kad sam na putu
Priroda joj šalje osmijeh
Ne osjećam krivotvorenje u pozdravu
I prepoznajem te u osmijehu.
Kad su vihori u ratu s ponorom,
Kao duše u progonstvu tuge,
Zato me valovi uzbuđuju,
To me udaljava od tebe
I premda se tvrđava sreće srušila
I djelići nade na dnu
Svejedno: i u melankoliji i u malodušnosti
Ne bih trebao biti njihov rob.
Bez obzira koliko se nevolja nalazi odasvud,
Na gubitku sam - naći ću se za trenutak,
Bit ću umoran - ali neću zaboraviti sebe,
Jer ja sam tvoja, a ne njihova.
Ti si smrtan i nisi lukav,
Ti si žena, ali oni im nisu par.
Ne mislite da je ljubav zabavna
I ne bojiš se klevete.
Nećeš odstupiti od riječi,
Odsutan si - rastanka nema,
Ti si na oprezu, ali prijateljstvo je za dobro,
Neoprezni ste, ali na štetu svjetla.
Ne spuštam ga malo
Ali u borbi jednog protiv svih
Potaknite njegov progon
Glupo je kao vjerovati u uspjeh.
Saznavši njegovu cijenu prekasno
Izliječio sam se od sljepoće:
Čak ni gubitak svemira nije dovoljan
Ako si nagrada u tuzi.
Smrt prošlosti, uništavajući sve,
Na neki način, proslava je donijela:
Ono što mi je bilo najdraže
Ono što zaslužuje najviše.
U pustinji postoji izvor za piće
Na ćelavoj grbi je drvo,
Sama ptica pjevica
Cijeli mi dan pjeva o tebi.
August Lee
***
Kad je svuda okolo bio strašni mrak
I misli su mi nestale, činilo se
Kad mi je nada došla
Dalekom blijedom svjetlošću;
Kad sam bio spreman biti iscrpljen
U dugoj sam i tvrdoglavoj borbi,
I, slušajući crne klevete,
Svi su mi pobjegli;
Kad je u iscrpljenim prsima
Strijele probodene mržnjom,
Samo si ti sjao kao zvijezda u tami
I pokazala mi je put.
Blagoslovljeno ovo svjetlo
Neugasle zvijezde, voljena,
To, kao oko serafima,
Bio sam zaštićen usred oluja i nevolja.
Oblak je slijedio oblak,
Bez potamnjivanja blistavih zvijezda;
Ona je njen čisti sjaj preko neba,
Dok noć nije nestala, lila.
Oh, budi sa mnom! Nauči me
Ili budi hrabar ili strpljiv:
Ne lažnim sudovima svijeta, -
Vjerujem samo tvojim riječima!
Stajao si kao drvo
Što je preživjelo oluju
I preko nadgrobnog spomenika
Savija vjerne plahte.
Kad je na strašnom nebu
Zgusnuo se mrak i zla oluja
Tutnjalo je okolo, bez prestanka,
Sagnula si se prema meni u suzama.
Ti i svi tvoji najmiliji
Sudbina čuva od opasnih oluja.
Tko je dobar, zaslužuje jasna nebesa;
Ti si ih prije svega dostojan.
Ljubav je u nama često jedna laž;
Ali nisi dostupan za izdaju,
Nepokolebljiv, nepotkupljiv,
Iako ti je duša nježna.
Susreo sam se s istom vjerom
Ti u danima nesreće, propadanja,
I svijet u kojem postoji takva duša
Za mene to nije pustinja.
Preveo A. Plescheev
Byronova kći - Augusta Ada King (rođena Byron), grofica Lovelace (1815-1852), bila je engleska matematičarka. Poznat prvenstveno po izradi opisa računala, čiji je projekt razvio Charles Babbage. Također su uvedeni pojmovi "ciklus" i "radna ćelija".
***
Kad se izmaglica zgusnula naokolo
I noć mi je preplavila um
Kad je u krivom svjetlu
Jedva da mi je nada obasjala
U času kada, obavijen tamom,
Duh siroče drhti,
Kad, bojeći se ljudskih glasina,
Kukavica se predaje, a hrabri oklijevaju,
Kad nas ljubav napusti
I lovi nas neprijateljstvo, -
Samo si ti bio u tom strašnom času
Moja neugasla zvijezda.
Blagoslovljena je tvoja čista svjetlost!
Kao oko serafima,
U vrijeme zlih oluja i nevolja
Sjao mi je neugasivo.
Pri pogledu na grmljavinu
Izgledala si još svjetlije
I, susrevši tvoj blagi plamen,
Noć je tekla, a mrak se razrjeđivao.
Neka zauvijek leti iznad mene
Tvoj duh je na mom teškom putu.
Da cijeli svijet sa svojim neprijateljstvom prema meni
Prije vaše jedine riječi!
Bila si ona fleksibilna vrba
To, bez loma, čuje oluju
I, kao prijatelj, naginjući plahte,
Nadgrobni spomenik obuhvaća.
Vidio sam nebo sve u plamenu
Čuo sam grmljavinu iznad svoje glave
Ali i u olujnom času dolaziš k meni
Sagnuvši se s uplakanim lišćem.
Oh, ne tebi, ne svima tvojima
Ne prepoznaj moju muku!
Neka bude zlatno sunce
Dan će ti biti topao, dobri moj genije!
Kad su me svi bacili
Samo si me ti održala vjernom
Tvoj krotki duh nije odustajao
Tvoja ljubav se nije promijenila.
Na raskrižju bića
Ti si moje utočište do danas,
I vjeruj, čak sam i ja s tobom
Ne sam u ljudskoj pustinji.
Prijevod V. Levika
Strofe Augusti
Kad je sve okolo postalo tmurno i mračno, I razum napola zadržao njezin zrak - I nadu, ali prolio umiruću iskru Što je više zavaralo moj usamljeni put; U toj dubokoj ponoći uma, I tom unutarnjem sukobu srca, Kad se bojiš da će se smatrati previše ljubaznim, Slabi očaj - hladnoća odlazi; Kad se sreća promijenila - i ljubav pobjegla daleko, I mrznja "s osovine letjela gusto i brzo, ti si bila usamljena zvijezda koja je ustala, i nije zašla do posljednjeg. Oh, neka je blagoslovljena tvoja neprekidna svjetlost! To me je gledalo kao seraf" s oko, I stajao između mene i noći, Zauvijek blistav slatko blizu. A kad je oblak došao na nas, koji je nastojao pocrniti tvoju zraku - Tad čišći razapeo svoj blagi plamen, I rastjerao mrak svu. Još neka tvoj duh prebiva na mome, I nauči ga što da se hrabri ili potoči - Tamo "Više je u jednoj tvojoj nježnoj riječi Nego u svijetu" prkosi prijekoru. Stajao si "kao što stoji ljupko stablo Što, još nepolomljeno iako nježno savijeno, Još uvijek s dragom vjernošću maše Svojim granama iznad spomenika. Vjetrovi bi se mogli rastrgati, nebo bi se moglo zaliti, Ali tamo si bio - i još uvijek bi bio Predan u najvećoj oluji Da baciš svoje uplakano lišće na mene. Ali i tvoja neće znati kvar, Kakva god sudbina bila na meni; Jer raj na suncu će uzvratiti Onima - a tebi najviše od svega. Onda neka se pokidaju veze zbunjene ljubavi - tvoje nikada neće puknuti; Tvoje srce može osjetiti - ali se neće pomaknuti; Tvoja duša, iako meka, nikada se neće potresti. A ovi, kad je sve bilo izgubljeno pored, Pronađeni su i još uvijek su u tebi; - I noseći još tako prokušane grudi, Zemlja za mene nije pustinja."Među malim pjesmama Lorda Byrona, postoji jedna koja nikada nije dobila pohvalu koju nedvojbeno zaslužuje od kritičara... Iako je metar koji se ovdje koristi jedan od najtežih, tehnička strana stiha jedva da ostavlja mnogo za sobom željeno. pjesnikovo pero pozvano na rad. Ideja pjesme uzdiže dušu i zaključuje da se nitko nema pravo žaliti na prevrtljivosti sudbine, ako ga ne napusti nepokolebljiva ljubav žene."
Strofe Augusti
("Iako me sudbina promijenila u svemu...")
Iako me sudbina u svemu promijenila
I moja zvijezda je zašla
Nikad me nisi krivio
Nikad me nije osuđivao.
Razotkrio si moj zabrinjavajući duh,
Podijelio sam svoj dio.
Sanjao sam o nemogućoj ljubavi -
I u tebi mi se ukazala.
Ako se nasmijem i odjednom
Cvijeće odgovara osmijehom
Ne mogu se bojati prijevare,
Jer ovako se smiješ.
Ako se vjetar svađa s valovima,
Dok su prijatelji i rodbina uz mene,
Samo činjenicom da je između nas,
Ovo more me uznemirava.
Neka se Nadežda, moj brod, razbije
I krhotine idu na dno
Srce u olujama je samo zaštita ponosa,
Ali ni u mučenju neće se predati.
Jer ja ću više voljeti smrt nego prezir,
Uopće se ne bojim kleveta.
I neću biti prisiljen na poniznost
Ako ćeš biti saveznik.
Ljudi lažu – nikad niste lagali
Nije mi bio vjeran kao žena,
Volio si bez traženja plaćanja
I dao sam ljubav za ljubav.
Ti si, ne lecnuvši se, prigovorio laži,
Ne zato što su me pratili tračevi
Rastanak sa mnom nije trčao
I nije skrivala nož iza leđa.
Ovaj svijet, ne kunem se, neprijateljski sam,
Gdje se juri sve jedno:
Nisam mu pjevao pjesmu hvale,
Ali nisam ga žurila ostaviti.
I pogriješio sam uz strašnu cijenu
Plaćeno u ovim teškim danima
Ali onda si sa mnom zauvijek,
I neće te odvesti.
Oluja je izbrisala prošlost, a što,
Kako se mogu utješiti?
Ono što mi je bilo najdraže
Pokazalo se da je to najvrijednije od svih.
A u pijesku ključ je još uvijek srebrni,
I zvijezda još uvijek gori na nebu,
A u pustinji još uvijek pjeva ptica
I govori duši o tebi.
George Gordon Noel Byron
George Gordon Byron (Noel), od 1798. 6. barun Byron (engleski George Gordon Byron (Noel), 6. barun Byron; 22. siječnja 1788., Dover - 19. travnja 1824., Missolunghi, Osmanska Grčka), koji se obično naziva jednostavno Lord Byron, engleski je romantični pjesnik koji je svojom "mračnom sebičnošću" zarobio maštu cijele Europe. Uz PB Shelleya i J. Keatsa, predstavlja mlađu generaciju engleskih romantičara.Ljubitelji "prijestolja i oltara" sa Southeyjem i čuvarima Anglikanskog Siona na čelu s užasom su gledali takve titanske prirode kao što su Byron, Shelley, Keats, koji je tako hrabro pomicao granice tradicionalnog svjetonazora stare Engleske; te su pjesnike nazivali pripadnicima "sotonske škole", ali su nadmašili sve moderne pjesnike po svom visokom poletu mašte, po veličini svojih nacrta i po plodnosti svoje stvaralačke moći.
povezani članci
