Ja sam luda moj dečko je čudan. Tekst - Sišao sam s uma, o čudni dečko (stihovi A. Akhmatova)

Srijeda, tri sata!
Ubo mi prstenjak
Za mene zvonka osa.

Nehotice sam je pritisnuo,
I činilo se da je umrla,
Ali kraj otrovanog uboda
Bio je oštriji od vretena.

Hoće li mi se tvoje lice nasmiješiti?

Tako lijepo gladak prsten.

1911
Anna Akhmatova
(iz filma Kapetanova djeca)

Prijevod pjesme - Sišao sam s uma, o čudni dečko (stihovi A. Akhmatova)

Bockanje prstena na prstu
Ja sam osa.

Slučajno sam pritisnuo,
I, činilo se, umrla je,

Nasmiješi mi se tvoje lice?
Izgled! Prsten na njenom prstu
Tako lijepo gladak prsten.

1911
Anna Akhmatova
(iz filma Kapetanova djeca)

2. Tekst - Izgubio sam razum, o čudni dečko (stihovi A. Akhmatova)

Sišao sam s uma, o čudni dečko
Srijeda, tri sata!
Ubo mi prstenjak
Za mene zvonka osa.

Nehotice sam je pritisnuo,
I činilo se da je umrla,
Ali kraj otrovanog uboda
Bio je oštriji od vretena.

Hoću li platiti za tebe, čudno,
Hoće li mi se tvoje lice nasmiješiti?
Izgled! Na prstenjaku
Tako lijepo gladak prsten.

2. Prijevod pjesme - Sišao sam s uma, o čudni dečko (stihovi A. Akhmatova)

Ljuta sam na čudnog dječaka
U srijedu, za tri sata!
Bockanje prstena na prstu
Ja sam osa.

Slučajno sam pritisnuo,
I, činilo se, umrla je,
Ali kraj otrovanog uboda
Bio je najgori od vretena.

Za tebe ću platiti čudno,
Nasmiješi mi se tvoje lice?
Izgled! Prsten na njenom prstu
Tako lijepo gladak prsten.

Pogledaj Popularno stihove i prijevode Karina Gabriel:

• Karina Gabriel - luda sam, o čudni dečko (A. Akhmatova) iz filma "Kapetanova djeca"
• Karina Gabriel - Ja sam luda, o čudni dečko (stihovi A. Akhmatova)
• Karina Gabriel - Ja sam luda, oh, čudni dečko (Akhmatova)

Ne znaš tko pjeva pjesmu Jesam li ja luda, o čudni dečko (na stihove A. Ahmatove)? Odgovor je jednostavan, ovo je Karina Gabriel. Pronalaženje riječi za glazbu, tekst, a ponekad čak i akorde ovdje nije teško, obično da biste pronašli pjesmu po riječima, potrebno je unijeti par riječi iz pjesme u pretragu i pritisnuti tipku za pretraživanje. Sada možete koristiti tekst i riječi ove pjesme u karaokama ili jednostavno pjevajte uz uključivanje vašeg mp3 playera. Ne morate pokušavati prevesti pjesmu na ruski ili engleski, prevedite pjesmu Karina Gabriel - Ja sam luda, o čudni dečko (stihovi A. Akhmatova) je već na tekstpesni2.ru, i preuzmite stihove tj. tekst možete ga odabrati mišem.
Pogledi Karine Gabriel za sva vremena - Izgubio sam razum, o čudni dečko (na stihove A. Ahmatove):

"Izgubila sam razum, o čudni dečko..." Anna Ahmatova

Sišao sam s uma, o čudni dečko
Srijeda, tri sata!
Ubo mi prstenjak
Za mene zvonka osa.

Nehotice sam je pritisnuo,
I činilo se da je umrla,
Ali kraj otrovanog uboda
Bio je oštriji od vretena.

Hoću li platiti za tebe, čudno,
Hoće li mi se tvoje lice nasmiješiti?
Izgled! Na prstenjaku
Tako lijepo gladak prsten.

Analiza pjesme Ahmatove "Izgubio sam razum, o čudni dečko ..."

Djelo je uvršteno u debitantsku knjigu "Večer", koja je naišla na zanimanje javnosti. Poželjnije ga je razmotriti u kontekstu motiva karakterističnih za druge pjesničke tekstove zbirke. U djelu "Ljubav" prikazana su različita lica snažnih osjećaja. Prva od metafora je zmija sklupčana u srcu lirskog ja. Slika ljubavi kao zmije s otrovnim ubodom stvara prozirni motiv koji igra važnu ulogu u analiziranoj pjesmi.

Već u prvom katrenu pojavljuje se motiv ugriza, predstavljen u donekle preobraženom obliku: ne zmija, već osa postaje krivac događaja. Informaciji o ugrizu prethodi još jedno prepoznavanje ključa. Lirska junakinja, određujući karakteristike svog stanja, obavještava adresata o vlastitoj duhovnoj preobrazbi, zvanoj ludilo. Važno je napomenuti da je naznačeno točno vrijeme početka iznenadne "bolesti". Ova okolnost nagovještava vodstvo metaforičkog plana lirskog pripovijedanja: pjesnička ispovijest tiče se poslova srca, snažnih pokreta duše. Ubod uboda ose, čija alegorijska bit još nije otkrivena, uzrok je osjećaja.

Središnji katren daje realistične okolnosti epizode, privremeno odvraćajući pozornost čitatelja od metaforičkog značenja. Borba protiv insekata počela je "slučajno" za liriku "Ja". Junakinja je, pritiskajući nepozvanog "zvonog" gosta, mislila da je osa umrla. Međutim, potonji je uspio ugristi prijestupnika "otrovnim" ubodom, koji je "oštriji od vretena".

Apeli lirskim adresatima ponovno se pojavljuju u završnom katrenu. Uz njihovu pomoć nastaje kompozicijski prsten koji zatvara pjesmu. Leksička anafora "čudna" jedina je karakteristika portreta tajanstvenog "dječaka" na koju je upućen pjesnički tekst. Junakinja poziva odabranika da se divi "glatku prstenu" koji se vijori samo na mjestu ugriza.

Posljednji dvostih tjera nas da iznova pogledamo semantičke akcente djela. U ovom fragmentu glavna je uloga dodijeljena metonimijskoj slici prstena. To postaje znak lude ljubavi, bolno oduševljeno stanje koje se neočekivano pretvorilo u ishitreno vjenčanje.

Autor namjerno ne precizira poziciju adresata, ostavljajući čitatelja u mraku o okolnostima lirske situacije. Bilo da govorimo o prirodnom rezultatu strasti ili tragediji ljubavnog trokuta, jedno je jasno: junakinja je uronjena u svijet osjećaja, dramatičnih, kontradiktornih i moćnih.

Pjesma Ane Ahmatove "Izgubila sam razum, o čudni dečko" ispunjena je metaforama koje skrivaju pravo značenje redaka. Pjesma je napisana 1911. godine i uvrštena je u prvu zbirku pjesama pjesnikinje "Večer", objavljenu ubrzo nakon vjenčanja s Gumiljovom (usput, pomogao je u njenom izdanju).

Igra metafora

U pjesmi se tajanstvena junakinja, iza koje se vidi i sama Ahmatova, okreće dječaku (Gumilyov), nazivajući ga čudnim i znajući ga za ugriz ose na prstenjaku. Odmah počinju metafore – “tri sata”, “prst”, “otrovan ubod”, “vreteno”. Na kraju pjesme iskrsnut će "glatki prsten", koji nije ništa drugo do vjenčani prsten i stavlja se na prstenjak.

Niz metafora lako se opravdava "ludilom" na koje se junakinja žali na početku stiha. Ako pogledate između redaka i sredite to na svoj način uz pomoć metafora, postaje jasno da je tri sata Sveto Trojstvo na vjenčanju, prstenjak je simbol braka, vreteno je rutina života , a otrovani ubod je nedaća na bračnom putu.

Ubod ose

Prema zapletu, junakinja slučajno pritisne osu na prst, a ona je ugrize, odnosno zarije ubod u prst. Prevedeno s Ahmatova jezika, to znači da apsurdna pogreška u obitelji dovodi do nedaća i može se pretvoriti u pukotinu na putu bračne sreće.

Ubo mi prstenjak
Za mene zvonka osa.

Greška je bila mala i, činilo se, od nje neće biti značajnih posljedica, ali ubod je ostao u prstenjaku - pukotina u obiteljskom životu je očita. Ne zaboravite da je prošlo malo vremena od vjenčanja Ahmatove i Gumilyova, Anna Andreevna nema ozbiljnog iskustva u braku, pa je teško riješiti probleme.

Tema pjesme, skrivena iza niza maski i metafora, je složenost obiteljskog života, kada pogreške ostavljaju trag na duže vrijeme, te ih je problematično popraviti.

Ima nade na kraju pjesme:

Tako lijepo gladak prsten.

Izlaz

Dok je prsten još uvijek na prstenjaku, gdje mu je i mjesto na ruci udate žene, to znači da još ima nade za obnovu odnosa. Godine 1911. počele su prve svađe između Ahmatove i Gumilyova, ali tada Anna Andreevna nije željela uništiti obitelj, iako je razočaranje već kucalo na vrata njezine duše.

Stih "Sišla sam s uma..." napisan je, najvjerojatnije, nakon još jedne prepirke s njezinim suprugom, kada se vaga povjerenja u obitelji tek počinje naginjati prema razdvajanju, ali se Anna nada da će vratiti iskrenost i dubinu odnosa.

Sišao sam s uma, o čudni dečko
Srijeda, tri sata!
Ubo mi prstenjak
Za mene zvonka osa.

Nehotice sam je pritisnuo,
I činilo se da je umrla,
Ali kraj otrovanog uboda
Bio je oštriji od vretena.

Hoću li platiti za tebe, čudno,
Hoće li mi se tvoje lice nasmiješiti?
Izgled! Na prstenjaku
Tako lijepo gladak prsten.

Anna Andreevna Ahmatova

Sišao sam s uma, o čudni dečko
Srijeda, tri sata!
Ubo mi prstenjak
Za mene zvonka osa.

Nehotice sam je pritisnuo,
I činilo se da je umrla,
Ali kraj otrovanog uboda
Bio je oštriji od vretena.

Hoću li platiti za tebe, čudno,
Hoće li mi se tvoje lice smiješiti?
Izgled! Na prstenjaku
Tako lijepo gladak prsten.

Djelo je uvršteno u debitantsku knjigu "Večer", koja je naišla na zanimanje javnosti. Poželjnije ga je razmotriti u kontekstu motiva karakterističnih za druge pjesničke tekstove zbirke. U djelu "Ljubav" prikazana su različita lica snažnih osjećaja. Prva od metafora je zmija sklupčana u srcu lirskog ja. Slika ljubavi kao zmije s otrovnim ubodom stvara prozirni motiv koji igra važnu ulogu u analiziranoj pjesmi.

Već u prvom katrenu pojavljuje se motiv ugriza, predstavljen u donekle preobraženom obliku: ne zmija, već osa postaje krivac događaja. Informaciji o ugrizu prethodi još jedno prepoznavanje ključa. Lirska junakinja, određujući karakteristike svog stanja, obavještava adresata o vlastitoj duhovnoj preobrazbi, zvanoj ludilo. Važno je napomenuti da je naznačeno točno vrijeme početka iznenadne "bolesti". Ova okolnost nagovještava vodstvo metaforičkog plana lirskog pripovijedanja: pjesnička ispovijest tiče se poslova srca, snažnih pokreta duše. Ubod uboda ose, čija alegorijska bit još nije otkrivena, uzrok je osjećaja.

Središnji katren daje realistične okolnosti epizode, privremeno odvraćajući pozornost čitatelja od metaforičkog značenja. Borba protiv insekata počela je "slučajno" za liriku "Ja". Junakinja je, pritiskajući nepozvanog "zvonog" gosta, mislila da je osa umrla. No, potonji je uspio ubosti prijestupnika "otrovnim" ubodom, koji je "oštriji od vretena".

Apeli lirskom adresatu ponovno se pojavljuju u završnom katrenu. Uz njihovu pomoć nastaje kompozicijski prsten koji zatvara pjesmu. Leksička anafora "čudna" jedina je karakteristika portreta tajanstvenog "dječaka" na koju je upućen pjesnički tekst. Junakinja poziva odabranika da se divi "glatkim prstenom" koji se vijori samo na mjestu ugriza.

Anna Akhmatova

Posljednji dvostih tjera nas da iznova pogledamo semantičke akcente djela. U ovom fragmentu glavna je uloga dodijeljena metonimijskoj slici prstena. To postaje znak lude ljubavi, bolno oduševljeno stanje koje se neočekivano pretvorilo u ishitreno vjenčanje.

Autor namjerno ne precizira poziciju adresata, ostavljajući čitatelja u mraku o okolnostima lirske situacije. Bilo da govorimo o prirodnom rezultatu strasti ili tragediji ljubavnog trokuta, jedno je jasno: junakinja je uronjena u svijet osjećaja, dramatičnih, kontradiktornih i moćnih.