Nećete pronaći savršene linije. Originalna i ruska verzija
Bilješke o sonetu:
| * | Shakespeareovi prijatelji, najvjerojatnije, znali su kome je sonet upućen, znali su da on istovremeno voli i mrzi adresata, dakle, kada umjesto očekivane riječi tamno zvučalo dun(prljavo siva, smeđa) pa čak intonacijski naglašena kao duŋ(zatvorska ćelija s podom prekrivenim balegom) vjerojatno ih je nasmijala. To također može biti referenca na frazu Duva krava(sivkasto smeđa krava). |
| ** | damaskirane ruže- uzorci na tkanini u obliku ruže ili plavog čelika (čelična ruža). |
| *** | U elizabetansko doba kosu su često uspoređivali sa žicama koje su se koristile za nakit i raskošan vez. |
| **** | rijetki = dragocjen(dragocjeni). |
| ***** | u ovom slučaju riječ pobijao upotrebljava se istovremeno u značenju oklevetani i položeno(zaveden). |
Više o ovom sonetu
Moja ljubavnica "Oči nisu ništa poput sunca(Oči moje voljene uopće nisu poput sunca) - od prvog retka Shakespeare postavlja opću temu priče. I premda Shakespeareovi soneti nemaju imena, u ovom slučaju prvi redak više nego ikad uspješno karakterizira opće značenje, stoga se sonet 130 često ne oslovljava brojem, već upravo ovim neslužbenim imenom. Versifikacija prvog retka također je popularna na ruskom. Oči joj nisu poput zvijezda.Naime, suočeni smo s parodijom soneta Shakespeareovih suvremenika, posebice Petrakija, prepunom laži i neiskrenih komplimenata, uz pomoć kojih su laskavci što prije klevetali svoje adresate u lažnim usporedbama kako bi što brže pridobili svoje put u njihov krevet. U sonetu 130, Shakespeare se suprotstavlja klišejima i bez sjene delikatnosti pokušava svojoj voljenoj prenijeti da je, unatoč njezinim zemaljskim manama koje je iskreno primijetio, voli upravo onakvu kakva jest i ne zamjera joj zbog toga. .
Nažalost, nitko od ruskih prevoditelja nije uspio ispravno prevesti sonet, budući da se prevodi kao lirska pjesma, zaobilazeći neprimjenjive “neknjiževne” usporedbe. Samuel Marshak, čini se, uopće nije razumio Shakespeareovu namjeru ili ju je smatrao neprihvatljivom te ju je, uklonivši sve realistične epitete, pretvorio u jedan od onih soneta koje je Shakespeare parodirao.
Dakle, stvarno, sonet 130 je pjenušava parodija voljeti sonete, pune neknjiževnih (po modernim mjerilima) usporedbi i lišene patetike. Jednostavno rečeno - ovo je "šala" u krugu prijatelja. I ne samo drugi pjesnici, nego i adrese, koje su izazvale vatru ljubavi i ljubomore u Shakespearea. U svakom slučaju, sonet završava na iskrenoj i pozitivnoj noti u odnosu na „smrkljavu gospođu“.
Oči joj ne izgledaju kao zvijezde, Usta se ne mogu nazvati koraljima, Otvorena koža ramena nije snježno bijela, A pramen se uvija crnom žicom. S damast ružom, grimiznom ili bijelom, Nijansa ovih obraza ne može se usporediti. I tijelo miriše kao tijelo, Ne kao ljubičice, nježna latica. Nećete naći savršene linije u njemu, Posebno svjetlo na čelu. Ne znam kako božice hodaju, Ali moja draga kroči po zemlji. A svejedno, ona će teško popustiti onima, Koje su oklevetali u usporedbi s veličanstvenima. Prijevod S.Ya. Marshak Svi prijevodi Samuila Marshaka Ne mogu usporediti oči svoje golubice sa suncem; U usporedbi s vratom - naravno da je snijeg bjelji; Grimizni koralji - grimizni od ovih usana, Val njezinih kovrča ne sjaji zlatom. Da, vidio sam ruže u dalekom Damasku, Ali te ruže nećete naći na njezinim obrazima; Jao, njezino milovanje nije tako nježno, Kao divna aroma koju cvijeće emitira! Volim njen govor, da kažem: mekša je od zvukova muzike - nikako ne mogu! Iako mi je hod divne vile nepoznat, - Moj ljubljeni poznat je čvrstim korakom! .. Ali kunem se nebom - da si jednako lijepa, Kao oni koje je laskavac spreman pristrano hvaliti! .. Preveo L. Umants Oči joj ne liče na sunce, Koralj je crveniji od usta, Snijeg sa slatkim grudima nije isti, Od crnih žica njena pletenica. Ima mnogo grimiznih, bijelih, crvenih ruža, Ali ja ih ne vidim u njezinim crtama, - Iako ima mnogo lijepih tamjana, Jao, ali ne u njenim ustima. Divim se njenom gunđanju, Ali glazba uopće ne zvuči tako. Ne znam kako se božice ponašaju, Ali korak moje dame nije lak. A ipak, kunem se, ljepša je od najboljeg smrtnika pored nje. Prijevod M.I. Čajkovski Svi prijevodi Modesta Čajkovskog Oči joj nisu nimalo sunčane, Koralji ne grimizni na usnama; Ne bijeli snijeg na prsima moje djevojke, ne vidim niti u svojoj crnoj kosi. Al ili bel boje damast ruže, Ali oči ne mogu naći ruže u njenim obrazima. A parfem ima zadivljujući buket, Od ovog mirisa daha. Njene riječi su mi drage, Ali glazba mnogo ljepše zvuči; Nepoznat mi je hod božanstva: Moja ljubav stupi na zemlju. Pa ipak nije gora, bez sumnje, bilo koja od žrtava neiskrenih usporedbi. Prijevod Aleksandra Gureviča Pogled moje dame nije sunce, ne, I usne ne nalikuju koraljima; Grudi joj nisu snježnobijele, A kosa joj je gruba kao žica. Vidio sam mnogo bijelih, grimiznih ruža, Ali ih ne vidim na njezinim mašnama, A miris crnih pletenica ne može se usporediti s užitkom slavnog tamjana; Njezin mi je govor drag, ali znam da je glazba bogatija dobrohotnošću; Kad moja gospodarica kroči, jasno mi je: hod nije boginja; Pa ipak, bez obzira što s njom uspoređujem, Ona mi je draža od svega na svijetu. Prijevod O. Rumer Svi prijevodi Osip Rumer Lice moje ljubavi ne liči na sunce, Koralji su svjetliji nego što joj usne gore, Kad snijeg bijeli, onda mu ne sliči lijepa grudi, A kosa joj je svilena - nema ih slap. Vidio sam mnogo ruža, strogo čuvanih u vrtovima, Ali draga nema sličnih na obrazima, I mnogo je boljeg tamjana uokolo, Nego što na usnama počiva. Volim je slušati kako brblja, ali znam da glazba zvuči bolje i nježnije, I ne mogu parirati koracima božica. Sasvim zemaljskim koracima moje voljene. A ipak mi je sto puta draža od svih onih koje bi se s njom moglo usporediti. Prijevod N.V. Gerbel Svi prijevodi Nikolay Gerbel Oči joj nisu kao sunce, ne; Koralj je crveniji od ovih grimiznih usana; Tamnija od snijega koža tamnije boje; Poput žice, crna kosa je gruba; Šaranih ruža u vrtovima je bezbroj, Ali se ne vide na njezinim obrazima; I na svijetu je mnogo mirisa, Njen dah je slađi i jači; U njezinim govorima nalazim radost, Premda je glazba uhu ugodnija; Neću ti reći kako božice hodaju, Ali hodaju zemljom, kao i svi, prijatelju. I kunem se - ona nije gora od svih, od onih koje u usporedbi veličaju laž. Prijevod A.M. Finkel Svi prijevodi Alexander Finkel Oči ljubljenog sunca ne mogu se zasjeniti, Njene usne nisu crvenije od koralja, A prsa su tamna - sa snijegom se ne može usporediti, Crna kao smola, njezina glava kovrča. Alea, ruže južne ne gore Na blijedom baršunu, obrazi, Mirisno cvijeće, nježna aroma Njen dah nikako ne teče. Mila i moje srce godi Prijatelju govor, ali zvuci struna draži, U njoj nema milosti božice: Po zemlji ljubljeni hoda. Ali kunem se da su sve usporedbe potpune S njezinom ljepotom pored - samo laž! Preveo A. Vasilčikov Sjajni pogled zore je blistaviji od ljupkih očiju, Koralji su meki sjaj i svjetliji i mekši Rumenilo tvojih obraza i ramena su bjelji Snijeg, srebrn u dolinama, kao dijamant. U vrtovima poludnevnih zemalja, uz treperavo treperenje Gorućih srebrnih i zlatnih zraka, Živo kraljevstvo ruža struji mirise - I ruže tvojih usana blijeđe su od svoje ljubičaste boje. Tvoj mi je glas sladak, - ali zvuci vitkih pjesama U azurnoj izmaglici svečano mirnih noći, uho očarava živom harmonijom. Ali vjeruj mi: za mene sav ovaj neprolazni sjaj neba, zemlje i vode - sva čuda svemira Gori bojama - sve blijedi pred tobom! Prijevod F.A. Chervinsky
Originalni tekst na engleskom
Sonet 130. Moja gospodarice „oči nisu ništa poput sunca
U ovom članku možete pročitati analizu 130 Shakespeareovih soneta, saznati povijest nastanka ove pjesme, kao i kome je najvjerojatnije posvećen ovaj sonet. Osim toga, članak predstavlja izvorno djelo na engleskom jeziku i nekoliko mogućnosti prijevoda.
Originalna i ruska verzija
Bez čitanja same pjesme nemoguće ju je analizirati. William Shakespeare "Sonet 130" - original na engleskom:
Oči M gospodarice nisu ništa poput sunca;
Koralj je mnogo crveniji od crvenih njezinih usana;
Ako je snijeg bijel, zašto su joj grudi plave;
Tf dlake biti žice, crne žice rastu joj na glavi;
Vidio sam ruže damaske, crvene i bijele,
Ali takve ruže ne vidim ja u njezinim obrazima;
A u nekim parfemima ima više užitka
Nego u dahu koji od moje gospodarice zaudara.
Volim je čuti kako govori, ali dobro znam
Ta glazba ima daleko ugodniji zvuk.
Priznajem da nikad nisam vidio božicu kako odlazi;
Moja gospodarica, kad hoda, gazi po zemlji.
Pa ipak, bogami, mislim da je moja ljubav rijetka
Kao i bilo koje drugo, pobijala je lažnom usporedbom.
Doslovno, pjesma se može prevesti na sljedeći način:
"Oči moje gospodarice nisu kao sunce,
Koralj je puno crveniji od crvenila njezinih usana
Snijeg je bijel, a prsa su joj iz nekog razloga sivkasto smeđa,
Kosa joj je poput žice, crna žica joj raste iz glave
Vidio sam crvene i bijele ruže od damasta
Ali nijanse ovih ruža nisu na njezinim obrazima,
I mnogi okusi su puno ljepši
Nego miris koji dolazi iz daha moje gospodarice.
Volim slušati njene razgovore, ali znam...
Ne zvuči kao zvuk glazbe.
Nikad nisam vidio božice kako hodaju
Moja gospodarica, u svakom slučaju, hoda zemljom.
Ali nebo može vidjeti, moja voljena je izuzetnija
Oni koji su bili iskušani lažnim usporedbama."
Ovako je Samuel Marshak preveo Sonet 130:
Oči joj nisu kao zvijezde
Ne možeš svoja usta nazvati koraljima,
Otvorena koža nije snježno bijela,
I pramen se uvija crnom žicom.
S grimiznim ili bijelim
Nijansa ovih obraza ne može se usporediti.
I tijelo miriše kao tijelo miriše,
Ne kao ljubičice nježna latica.
Nećete naći savršene linije u njemu,
Posebno svjetlo na čelu.
Ne znam kako božice hodaju,
Ali dušo kroči na zemlju.
Pa ipak, teško da će popustiti pred njima,
Koga u usporedbama raskošno oklevetao.
A evo prijevoda Modesta Čajkovskog:
Oči joj ne izgledaju kao sunce
Koralj je crveniji od njenih usta
Snijeg sa slatkim grudima nije ista stvar,
Od crnih žica je njena pletenica.
Ima mnogo ruža, grimiznih, bijelih, crvenih,
Ali ne vidim ih u njezinim crtama lica, -
Iako ima mnogo divnih tamjana,
Jao, ali ne u njezinim ustima.
Divim se njenom gunđanju,
Ali glazba uopće ne zvuči tako.
Ne znam kako se božice ponašaju
Ali korak moje gospođe nije lak.
A ipak se kunem da je ljepša
Nego najbolji smrtnik pored nje.
Analiza 130 Shakespeareovih soneta
Djelo je napisano u stilu pjesničkog portreta, čija je junakinja izvjesna dama koja posjeduje isključivo "zemaljske" karakteristike - ne liči na božicu ni po boji kože, ni po mirisu, ni po hodu. Ključ soneta leži u zaključku: unatoč odsustvu "božanskih" osobina, autor voli sve osobine voljene žene koje je čine izuzetnom. Ovaj opis je u suprotnosti s lažnim usporedbama koje se najčešće prave sa ženom kako bi je nagovorile na intimne odnose.
Analiza 130 Shakespeareovih soneta pokazuje da i Marshakov i Čajkovski prijevod pomalo gube ključno značenje. Samuil Yakovlevich je u završnim stihovima dovoljno blizak Shakespeareovoj ideji, ali mu nedostaje važan detalj: na početku pjesme autor junakinju naziva "gospodaricom", a u završnom dijelu - "voljenom".
To je važno, budući da Shakespeare aludira na sličnu poeziju svojih suvremenika, u kojoj se uvijek hvaljena djevojka prvo naziva voljenom, a potom postaje ljubavnicom. Pjesnik je želio naglasiti da opisuje djevojku s kojom je već u vezi, što znači da njegove riječi ne idu za nekim sebičnim ciljem. I Čajkovskom nedostaje ovaj važan detalj u svom prijevodu, a također iskrivljuje značenje ključa: ne spominje one djevojke koje vjeruju u usporedbe s ružama i božicama.
Kome je Shakespeare posvetio 130 soneta?
Analiza pjesme o "zemaljskoj voljenoj" zajedno s analizom cjelokupnog djela Williama Shakespearea iz tog razdoblja ne daje točan odgovor na pitanje kakva je djevojka opisana u sonetu. Neki istraživači vjeruju da se u djelu pojavljuju Lady Mary Fitton, Elizabeth I. i jedan od Shakespeareovih ljubavnika. U nastavku je prikazan portret ove dame.
Međutim, unatoč činjenici da je na svim portretima Mary Fitton prikazana s tamnom kosom, suvremenici je opisuju kao "tamnu plavušu bijele puti", što nije baš slično opisu u sonetu. Mnogo je vjerojatnije da je pjesma posvećena skupnoj slici djevojke talijanskog ili španjolskog podrijetla – južnjačka pojava nije bila jako popularna u Engleskoj u Shakespeareovo vrijeme.
Puno su se više cijenile svijetlokose djevojke bijele puti i ružičastog rumenila, laganog disanja i nečujnog hoda. Analiza 130 Shakespeareovih soneta sugerira da je tada pjesnika mogla privući jedna od onih južnjakinja koje je veličajuća poezija tog vremena zaobišla.
Značajka rada
Ova pjesma jedna je od najprepoznatljivijih u djelu slavnog engleskog pjesnika. Proučava se kao dio školskog programa i citira se u pjesmama i filmovima. Što čini Shakespeareovih 130 soneta tako posebnim?
Analizom stvaralaštva književnikovih suvremenika jasno je da je gotovo sva portretna poezija deificirala svoje junakinje, a usporedbe kože sa snijegom, rumenila s ružama, kojima Shakespeare suprotstavlja osobine svoje junakinje, postale su pravi klišeji.
Pjesnik je svojom pjesmom želio naglasiti vrijednost i jedinstvenost prirodnih kvaliteta izgleda svake djevojke i žene, za koje se ne mogu osjećati ništa manje nego prema izmišljenim slikama efemernih božica.
povezani članci
