William Shakespeare. Dvanaesta noć, ili što već

William Shakespeare

Dvanaesta noć ili što već

LIKOVI

ORSINO, vojvoda Ilirije.

SEBASTIAN, Violin brat.

ANTONIO, kapetan broda, prijatelj Sebastiana.

KAPETAN broda, Violin prijatelj.

VALENTIN, CURIO - bliski suradnici vojvode.

SIR TOBY BELCH, Olivijin ujak.

SIR ANDREW AGIUCHIK.

MALVOLIO, Olivijin batler.

FABIAN, FESTE (Šuvan) - Olivijine sluge.

MARIA, Olivijina sluškinja.

Dvorjani, svećenik, mornari, sudski izvršitelji, glazbenici, sluge.

Mjesto radnje je grad u Iliriji i morska obala u njegovoj blizini.

Knežev dvor. Ulaze vojvoda, Curio i drugi dvorjani; glazbenici.

O muziko, ti si hrana za ljubav! Igraj, zadovolji moju ljubav, I neka želja, ugašena, umre! Ponovi opet tu bolnu melodiju, - Milovala mi je uši, kao drhtaj vjetra, Klizila potajno preko ljubičica, Da bi nam se vratila, mirisom svojim. Dovoljno! Bio je još jednom nježan... Kako si moćan, kako si divan, duše ljubavi! Možeš sve obuhvatiti, kao more, Ali ono što padne u tvoj ponor, čak i ono najvrijednije na svijetu, U tom trenutku gubi vrijednost! Ti si ispunjen takvim šarmom, da samo ti istinski očaravaš!

Želite li loviti danas?

A koja životinja?

Na jelenu.

Oh, Curio, i ja sam postao jelen! Kad su moje oči ugledale Oliviju, Kao da se zrak očistio od smrada, A tvoj se vojvoda pretvorio u jelena, I od tada, kao čopor pohlepnih pasa, Želje ga grizle...

Ulazi Valentin.

Konačno! Kakvu mi poruku šalje Olivia?

VOLJENI

Nije mi bilo dopušteno da je vidim, Vaša Milosti. Sluškinja mi je dala odgovor, A on je rekao da ni nebesa neće vidjeti Njezino lice otvoreno, Dok proljeće ne ustupi mjesto zimi sedam puta. Kropeći svoj samostan rosom od suza, Ona će živjeti kao samotnica, da nježnost njezina brata, oduzeta grobom, ne istrune u ožalošćenom srcu.

Oh, ako zna danak sestrinskoj ljubavi dati, kako će onda ljubiti, Kad sve ostale misli pogubi pernata zlatna strijela, Kad prijestolja najviših savršenstava I lijepih osjećaja - jetra, mozak i srce - su zauvijek okupirani od strane jednog vladara! - Pođimo pod svode zelenih gajeva; Njihova je sjena slatka za snove zaljubljenih.

Morska obala. Ulaze Viola, kapetan i mornari.

Gdje smo sada, prijatelji?

Mi smo, gospođo, doplovili u Iliriju.

Ali zašto da živim u Iliriji, Kad moj brat luta Elizijom? Što ako se slučajno spasio?

Moguće: Ipak ste spašeni!

Jao! Jadni moj brat... Kakva bi to bila sretna prilika!

Ali, gospođo, tako mora biti: Kad se naša lađa razbila o hridi I svi mi - šačica preživjelih - Uz valove u jadnoj lađi jurili, Tvoj brat, hitar u nevolji, Hrabrošću i nadom poučen. , Vezao se za plutajući jarbol I, osedlavši je, preplivao more, poput Ariona na leđima delfina. Sama sam to vidjela.

Evo zlata kao nagrade za priču. On krijepi plahu nadu, Iz mog spasa rođenu, Da mi je i brat živ. Jeste li bili ovdje?

Ipak bih! Ne više od tri sata hoda odavde.Mjesto gdje sam rođen i odrastao.

Tko ovdje vlada?

Visokorodni i vrijedan vojvoda.

A kako se on zove?

Orsino.

Orsino! Otac mi je više puta pričao o njemu. Vojvoda je tada bio samac.

On je bio samac kad sam ja otišla na more, A od tada je samo mjesec dana prošlo, Ali je prošla glasina - Uostalom, mali ljudi vole naklapati o poslovima velikih ljudi - Da je naš vojvoda zaljubljen u Oliviju.

William Shakespeare. Dvanaesta noć, ili što već

Likovi

Orsino , vojvoda Ilirije.

Sebastijan , Violin brat.

Antonio , kapetan broda, Violin prijatelj.

Voljeni , Raritet - bliski suradnici vojvode.

Sir Toby Belch , Olivijin ujak.

Sir Andrew Aguechick .

Fabijan, Feste , šaljivdžija - Olivijine sluge.

Maslina .

Viola .

Marija , Olivijina sluškinja.

Dvorjani, svećenik, mornari, sudski izvršitelji, glazbenici, sluge.

Mjesto radnje je grad u Iliriji i morska obala u njegovoj blizini.

SCENA 1

Knežev dvor.

Unesi Vojvoda, Raritet I drugi dvorjani; glazbenici.

Vojvoda

O muziko, ti si hrana za ljubav!

Igraj, zadovolji moju ljubav,

I neka želja, ugašena, umre!

Ponovi tu bolnu pjesmu opet, -

Milovao je moje uši kao drhtaj vjetra,

Potajno klizeći preko ljubičica,

Da nam se vrati, mirisom zanose.

Ne, dosta! Bio je još jednom nježan...

Kako si moćan, kako si divan, duše ljubavi!

Možeš obuhvatiti sve, kao more,

Ali što pada u tvoj ponor

Čak i ako je to najvrednija stvar na svijetu,

Trenutno gubi vrijednost:

Ispunjen si takvim šarmom,

To samo vi istinski očarate!

Raritet

Želite li loviti danas?

Vojvoda

A koja životinja?

Raritet

Na jelenu.

Vojvoda

O Curio, i sam sam postao jelen!

Kad su moje oči ugledale Oliviju,

Kao da je zrak očišćen od smrada,

I tvoj vojvoda se pretvorio u jelena,

I od tog vremena, kao čopor pohlepnih pasa,

Želje ga nagrizaju...

Uključeno Voljeni.

Konačno!

Kakvu mi poruku šalje Olivia?

Voljeni

Nije mi bilo dopušteno da je vidim, Vaša Milosti.

Sluškinja mi je dala odgovor,

I rekao je da čak i nebesa

Neće vidjeti njezino lice otvoreno,

Sve dok proljeće ne ustupi mjesto zimi sedam puta.

Poškropivši moje prebivalište rosom od suza,

Živjet će kao samotnica,

Tako da nježnost brata odnesenog u lijesu,

Ne može se raspasti u ožalošćenom srcu.

Vojvoda

Oh, kad bi znala tako platiti

Počast sestrinskoj ljubavi, kako se voli,

Kad pernatu zlatnu strijelu

Sve druge misli će biti ubijene,

Kad prijestolja najviših savršenstava

I lijepi osjećaji - jetra, mozak i srce2 -

Jedan će vladar zauvijek okupirati! -

Pođimo pod svodove zelenih gajeva;

Njihova je sjena slatka za snove zaljubljenih.

Odlaze.

Morska obala.

Unesi Viola, kapetan I pomorci.

Viola

Gdje smo sada, prijatelji?

Kapetan

Mi smo, gospođo, doplovili u Iliriju.

Viola

Ali zašto da živim u Iliriji?

Kada moj brat u Elysiumu3 luta?

Što ako se slučajno spasio?

Kapetan

Može biti:

Ipak ste spašeni!

Viola

Jao! Jadni moj brat...

Kakva bi to bila sretna prilika!

Kapetan

Ali, gospođo, mora biti tako:

Kad se naš brod razbio o stijene,

I svi smo mi šačica preživjelih -

Jurili smo uz valove u jadnom čamcu,

Tvoj brat, brz u nevolji,

Poučeni hrabrošću i nadom,

Vezao se za plutajući jarbol

I osedlavši je, prepliva more,

Kao na leđima delfina – Arion.4

Sama sam to vidjela.

Viola

Evo zlata kao nagrade za priču.

On jača plahu nadu,

Rođen iz mog spasenja,

Da mi je i brat živ. Jeste li bili ovdje?

Kapetan

Ne više od tri sata hoda odavde

Mjesto gdje sam rođen i odrastao.

Viola

Tko ovdje vlada?

Kapetan

Visokorodni i vrijedan vojvoda.

Viola

A kako se on zove?

Kapetan

Viola

Orsino! Moj otac više puta priča o njemu

Rekao mi je. Vojvoda je tada bio samac.

Kapetan

Bio je samac kad sam otišla na more,

A od tada je prošlo samo mjesec dana,

Ali glasina je prošla, jer mali ljudi vole

Ogovarati djela velikih ljudi -

Da je naš vojvoda zaljubljen u Oliviju.

Viola

A tko je ona?

Kapetan

Šarmantna i mlada kći grofa.

Umro je prije godinu dana, ostavivši je

Na brizi za sina.

Ubrzo je i on umro, a prema glasinama

Olivia, tugujući za svojim dragim bratom,

Odlučio sam živjeti kao pustinjak.

Viola

Mogao bih stupiti u njenu službu,

Skrivajući se neko vrijeme od ljudi,

Tko sam ja?

Kapetan

Biti ce tesko:

Ona ne želi nikoga sjesti

A on čak ni ne prihvaća vojvodu.

Viola

Djelujete izravno i pošteno, kapetane.

Iako je priroda u plemenitom izgledu

Ponekad inspirira nisko srce,

Čini mi se da su tvoje karakteristike otvorene,

Kao u ogledalu, ogleda se duša.

Vjeruj mi, velikodušno ću te nagraditi, -

Samo šuti, tko sam ja zapravo?

I pomozi mi da nabavim nešto odjeće,

Prikladno za moje planove.

Želim ići u kneževu službu.

Šapnite mu da ja nisam ja, nego eunuh...5

Bit će zadovoljan sa mnom: pjevam,

Sviram razne instrumente.

Ne dopustite da vam istina isklizne iz usta.

Kapetan

Ti si eunuh, ja sam glup...6 Pa, kunem se:

Ako prospem sve, odmah ću se objesiti.

Viola

Hvala vam. Idemo.

Odlaze.

Olivijina kuća.

Unesi Sir Toby Belch I Marija.

gospodine Toby

Zašto je, dovraga, moja nećakinja toliko uzrujana zbog svog pokojnog brata? Tuga je loša za zdravlje, to svi znaju.

Prijevod M. L. Lozinsky

LIKOVI:

Orsino, vojvoda Ilirije. Sebastian, Violin brat. Antonio, kapetan broda, Sebastianov prijatelj. Kapetan broda, Violin prijatelj. Valentinovo | ) bliski suradnici vojvode. Curio | Sir Toby Belch, Olivijin ujak. Sir Andrew Aguechick. Malvolio, Olivijin batler. Fabijan | ) Olivijine sluge. Feste, šaljivdžija | Maslina. Viola. Maria, Olivijina sluškinja. Plemići, svećenici, pomorci, ovršitelji, glazbenici i drugi suradnici. Položaj: grad u Iliriji i morska obala u blizini.

ČIN I

SCENA 1

Soba u kneževskoj palači. Ulaze vojvoda, Curio i drugi plemići; glazbenici. Duke Love se hrani glazbom; Igrajte velikodušno, preko mjere, tako da, u zasićenosti, Želja, umor, postane iscrpljena. Opet ta melodija! Onaj koji se smrznuo. Ah, milovao mi je uši k'o sladak zvuk, Što se svuda po grebenu ljubica Krade i daje mirise. Dovoljno. Ne, jednom je bio nježniji. O duše ljubavi, kako si svjež i lagan! Iako u sebi nosiš sve, kao more, ništa ne silazi u tvoje dubine, ma koliko vrijedno bilo, a da istog trena ne obezvrijedi! Sanjanje je toliko bogato magijom, da je samo ono zaista čarobno. Curio Hoćeš li loviti, moj vojvodo? Duke A za koga, moj Curio? Curio Na doe. Duke Nisam li sada kao progonjena životinja? Kad sam prvi put sreo Oliviju, činilo se da je cijeli zrak postao čist od prljavštine! U taj sam se čas pretvorio u jelena, I od tog vremena, kao zli psi, želje me pritisnuše. Ulazi Valentin. Što je ona rekla? Valentin Gospodaru, nisam smio; Ali s djevojkom je dan sljedeći odgovor: Još sedam sparnih godina i ni zrak neće vidjeti njezino lice otvoreno; Pod krošnjom borovnice, iz dana u dan, Ona će svoje prebivalište škropiti gorivom vlagom suza; Neka mrtva ljubav ne propadne za bratom, već ostane svježa u tužnim mislima. Vojvodo Oh, ako ovo srce i tako nježno plaća dug ljubavi prema bratu, kako će onda voljeti ako zlatna strijela Ubije cijelo jato drugih osjećaja koji žive u njoj; a jetra, mozak i srce, Vrhovna prijestolja savršenstva, zauzet će samo Kralj! Idemo - ti naprijed - na rascvjetanu livadu; Snovi o ljubavi draži su pod mračnim tabernakulom. Odlaze.

SCENA 2

Obala. Ulaze Viola, kapetan i mornari. Viola Prijatelji moji, kakva je ovo zemlja? Kapetan Ilirije, signora. Viola Što da radim u Iliriji? Moj brat je u Eliziji.* Ili je možda spašen (* Elizija (Elysium, Champs Elysees) u antičkoj mitologiji je prebivalište blaženih.) Bilo je to slučajno; što misliš? Kapetane I vi ste se slučajno spasili. VIOLA O jadni brate! I on, možda. Kapetan Da, gospođo; i, da te utješim, reći ću ti: kad se brod srušio i ti i ova šačica preživjelih jurili u čamcu, tvoj brat, - vidio sam, - snalažljiv u nevolji, sam vezan, poučen hrabrošću i nadom, do debelog jarbola koji je lebdio u razini s morem; Na njemu, kao na delfinu, Arion, - (Dupin je na leđima nosio utopljenog Ariona na obalu.) Sam sam ga vidio - s valovima se sprijateljio, Dok sam ga ja mogao pratiti. VIOLA To je zlato za to. Moj spas mi obećava nadu, A tvoja priča njoj služi kao potvrda, Da je i on živ. Poznajete li ovu regiju? Kapetan Da, gospođo; Odrastao sam i rodio se.Odavde nema ni tri sata. VIOLA Tko ovdje vlada? Kapetan Plemeniti vojvoda u duši i krvi. Viola Kako se zove? Kapetan Orsino. Viola Orsino! Čuo sam se s ocem. Tada je bio samac. Kapetan Da, čak i sada, ili tek nedavno; Otplovio sam odavde tek prije mjesec dana, a pričalo se - poznato je da mali ljudi vole raspravljati o poslovima velikih - da je zaljubljen u lijepu Oliviju. VIOLA Tko je to? Kapetan Najvrijednija djevojka, kći grofa, koja je umrla prije godinu dana, ostavivši Oliviju na brigu svom bratu. Uskoro je i on umro; a ona se, Tugujući za njim, čuo sam, odrekla društva ljudi. VIOLA O, kad bih je samo mogao zaposliti i sakriti se od svijeta, Dok prilika ne sazrije, Tko sam ja? Kapetan. Malo je vjerojatno da će se to dogoditi: ona ne dopušta ničije usluge, čak ni vojvodine. VIOLA Sviđa mi se vaš izgled, kapetane; Premda priroda, pod svojim vanjskim sjajem, Ponekad krije pokvarenost, Htio bih misliti o tebi da je tvoja narav slična tvom otvorenom, veličanstvenom izgledu. Molim te, - platit ću velikodušno, - ne otkrivaj tko sam, i pomozi mi da se dotjeram tako da bude pri ruci. Želim se zaposliti kao sluga kod vojvode; Predstavi mu me kao eunuha; Možete biti sigurni: mogu pjevati, zabavljati se bilo kojom vrstom glazbe i potpuno sam dostojan služiti mu. Ostalo će se vidjeti kasnije, Ali šutite, kao što vas molim, kapetane, Pa, gdje je eunuh, treba šutjeti; Pusti me da budem slijep kad izlanem koju riječ. Viola Hvala. Pa, idemo. Odlaze.

SCENA 3

Olivijina kuća. Ulaze Sir Toby Belch i Maria. Sir Toby Zašto, dovraga, moja nećakinja diže toliku galamu oko bratove smrti? Uvjeravam vas, tuga je neprijatelj života. Maria Na moju riječ, Sir Toby, morate se vratiti ranije navečer; Vaša se nećakinja, moja gospo, jako žali da ne znate koliko je sati. Sir Toby Pa, neka se žali ako joj ne smeta. Maria Ne bi ti škodilo da promijeniš svoje ponašanje. Sir Toby ažuriranje! Neću ništa ažurirati: ova haljina je dovoljno dobra za piće, a ove čizme su iste; a ako ne, pa neka se sami objese za uši! Maria Ova pijančevanja i pijančevanja će te uništiti. Čuo sam gospođu kako jučer govori o ovome; i o izvjesnom apsurdnom gospodinu kojeg ste jedne večeri doveli ovamo da se udvarate. Sir Toby Tko je to, Sir Andrew Aguechick? Maria On je taj. Sir Toby Malo je hrabrih ljudi poput njega u Iliriji. Maria Pa što? Sir Toby On prima tri tisuće dukata godišnje. Marija Izdržat će samo godinu dana i svi će mu dukati biti dovoljni: potpuna je budala i rasipnik. Sir Toby, sramim se da vam to kažem! Svira viol de gambe, (žičani instrument, prototip našeg violončela.) i govori tri-četiri jezika napamet bez knjige, a ima sve darove prirode. Maria Da, koje nakaze imaju. Jer on nije samo budala, nego i veliki nasilnik. A da nema dara kukavičluka, koji ublažuje njegovu želju za svađama, onda bi mu, po pametnim ljudima, uskoro bio podaren grob. Sir Toby Ovom rukom, hulje i klevetnici - koji tako govore o njemu! Tko su oni? Maria Isti oni koji dodaju da se svaku večer opija u vašem društvu. Sir Toby On je taj koji pije u zdravlje moje nećakinje. Pit ću u njezino zdravlje dok mi bude prolaza u grlu i piti u Iliriji. On je kukavica i jedno smeće koje neće piti u zdravlje moje nećakinje dok mu se mozak ne zavrti kao župni vrh (U mnogim selima zimi je bio običaj da se, čekajući službu u crkvi, zagrije tako da se počne i šibajući veliki vrh.). Što, djevojko? Castiliano vulgo (Nejasan izraz; najvjerojatnije znači: "u govornom španjolskom."); dolazi Sir Andrew Agueface. Ulazi Sir Andrew Aguechick. Sir Andrew Sir Toby Belch! Kako ste, Sir Toby Belch? Sir Toby Poštovani gospodine Andrew! Sir Andrew Bog te blagoslovio, ti prekrasni bijedniče. Maria I vi također, gospodine. Sir Toby Naddai, Sir Andrew, naddai. Sir Andrew Što je to? Sir Toby Moja nećakinja je sluškinja. Sir Andrew. Moja draga gospođo Naddai, želio bih bliže upoznavanje. Maria Moje ime je Mary, gospodine. Sir Andrew Najdraža gospođo Mary Naddai... Sir Toby Varate se, viteže: "naddai" znači vožnja, približavanje, napad, oluja. Sir Andrew Časti mi, ne bih se usudio imati posla s njom u takvom društvu. Dakle, što znači "addai"? Maria Budite zdravi, gospodo. Sir Toby Ako je ovako pustiš, Sir Andrew, neka nikad ne isuče mač! Sir Andrew Ako vas ovako pustim, gospođo, nikad neću isukati mač! Ili misliš, ljepotice, da si pala u ruke budalama? Maria, gospodine, niste mi pali u ruke. Sir Andrew Ali bit ću uhvaćen; evo moje ruke. Marija Svatko misli što hoće. Trebalo bi uzeti ruku u podrum i smočiti je. Sir Andrew Zašto, srce moje? Što znači vaša metafora? Maria Vi ste, gospodine, bešćutni. Sir Andrew Sigurno, mislim! Nisam takav magarac da hodam okolo mokrih ruku. Ali što znači tvoja šala? Maria Ovo je, gospodine, bezosjećajna šala. Sir Andrew Jeste li ih puni? Maria, gospodine, imam šalu na svakom prstu. A sad kad sam ti pustio ruku, prazan sam. Lišće. Sir Toby O viteže, treba ti čaša Canary. Jesam li te ikada vidio tako nisko sagnutog? Sir Andrew mislim nikad u životu; osim kad sam pao s Kanarca. Ponekad mi se čini da nemam ništa više pameti od bilo kojeg kršćanina ili običnog čovjeka. Ali ja jako jedem govedinu i pretpostavljam da je to loše za moj um. Sir Toby Bez sumnje. Sir Andrew Da tako mislim, zakleo bih se da ga neću jesti. Sutra idem kući, sir Toby. Sir Toby Pourquoi ("Zašto" (francuski).), moj dragi viteže? Sir Andrew Što znači "pourquoi"? Ići ili ne ići? Trebao sam potrošiti vrijeme koje sam potrošio na mačevanje, ples i mamljenje medvjeda. Oh, zašto nisam krenuo u orbitu! Sir Toby Onda biste imali izvrsnu kosu na glavi. Sir Andrew Ne bi li mi zbog toga kosa bila išta bolja? Sir Toby Svakako; Vidite, oni ne žele uvijati bez uvijanja. Sir Andrew Ali još uvijek mi odgovaraju, zar ne? Sir Toby Izvrsno; visi kao lan na kolovratu; i nadam se da ću vidjeti kako te neka domaćica uzima između koljena i počinje ih vrtjeti. Sir Andrew Na moju riječ, idem kući sutra, Sir Toby. Vaša se nećakinja ne može vidjeti; a i kad bi bilo moguće, onda je četiri prema jedan da me ne želi poznavati; sam joj se grof, ovdje u blizini, udvara. Sir Toby Ona ne želi upoznati grofa; neće uzeti muža koji bi je nadmašio, bilo bogatstvom, godinama ili inteligencijom; zaklela se, sam sam čuo. Gluposti, draga moja, još nije sve izgubljeno! Sir Andrew, ostat ću još mjesec dana. Ja sam čovjek najčudnije vrste na svijetu; Volim maškare i praznike, ponekad i strašne. Sir Toby Jeste li dobri u ovim sitnicama, viteže? Sir Andrew Kako ih je malo u Iliriji, ma tko oni bili, ali oni koji su rangom iznad mene; a ipak se ne bih uspoređivao sa starcem. Sir Toby A u čemu ti, viteže, posebno blistaš? U galijaru? Sir Andrew Zašto, mogu skočiti kao koza. Sir Toby, radije jedem kozu. Sir Andrew, mislim da sam u skoku unatrag u svakom slučaju tako jak kao malo tko u Iliriji. Sir Toby Zašto je sve ovo skriveno? Zašto su ti talenti zastrti? Ili se boje prašine, kao portreta neke ljepotice? Zašto ne odeš u crkvu s galijarom, a kući se vratiš s gajtanom? Ne bih drukčije zakoračio nego s jigom; Mokrio bih samo uz country dance (Galliard, corante, jig, country dance - uglavnom živahni plesovi.). Što misliš? Je li moguće sakriti talente u ovom svijetu? Gledajući prekrasnu strukturu vaše noge, rekao bih da je nastala pod zvijezdom galijara. Sir Andrew Da, snažna je i vrlo lijepa u vatrenoj čarapi. Hoćemo li imati neku proslavu? Sir Toby Što još možemo učiniti? Zar nismo rođeni pod Bikom? Sir Andrew Taurus! Ovo su prsa i srce. Sir Toby Ne, gospodine. Ovo su noge i bokovi. Pokaži mi kako skačeš. Ha, više! Haha, super! Odlaze.

SCENA 4

Knežev dvor. Ulaze Valentin i Viola, odjeveni u mušku haljinu. Valentine Ako ti vojvoda nastavi pokazivati ​​takvu naklonost kao Caesario, postići ćeš mnogo: poznaje te samo tri dana - i više nisi stranac. VIOLA Bojiš se ili njegove promjenljivosti ili mog nemara ako sumnjaš u trajanje njegove ljubavi. Što, je li nedosljedan u svoju korist? Valentin Ne, vjeruj mi. Viola Hvala. Evo dolazi grof. Ulaze vojvoda, Curio i njegova pratnja. Duke Je li netko vidio Caesario? VIOLA Evo, gospodine, vama na usluzi. Kneže Čekaj sa strane. - Cesario, ti znaš sve kako jest: pred tobom sam otvorio knjigu svojih duhovnih tajni. Upravi svoje korake prema njoj, draga moja; Ne prihvaćaj ne kao odgovor, stani na vrata, Reci da ćeš ovdje rasti svoje noge, Dok te ne puste unutra. Viola Sovereign, Uostalom, ako je tuga nad njom tako svemoćna, Kako kažu, neće me prihvatiti. Vojvodo od Shumija, raskini veze svake pristojnosti - Radije nego da se vratiš bez uspjeha. Viola A ako sastanak krene po zlu, što onda? Vojvoda Tada otkrij svu strast moje ljubavi, Zarobi pričom kako sam nježno vjeran; Lako je tebi dodijeliti moju tugu, I vjerojatnije je da će tvoja mladost biti uvažena nego staloženiji veleposlanik. VIOLA Ne mislim tako, moj vojvodo. Duke Vjeruj mi, dragi; Oklevetat će tvoju sretnu starost, Tko kaže - ti si čovjek. Dianina usta nisu tako rumena i nježna; glas ti je, poput glasa djevojke, visok i zvonak; Kao da ste stvoreni da glumite ženu. Tvoja konstelacija je upravo ovdje. - Neka vas četvorica ili petorica idu s Njim; i to je sve. Bolje mi je bez ljudi. - Vrati se sa srećom, Pa ćeš slobodno živjeti, kao tvoj vojvoda, Sve s njim dijeliti. VIOLA Oženiti je. pokušat ću za tebe. (Sa strane) Što je sa mnom? I sam provodadžija želio bi postati njegova žena. Odlaze.

SCENA 5

Olivijina kuća. Ulaze Marija i Šaljiva. Maria Ili mi reci gdje si bila, ili neću otvoriti usta da tražim oprost za tebe. Dama će vas objesiti zbog izostanka. Šaljivdžija Neka visi. Tko je dobro obješen na ovom svijetu, ne boji se ničijeg barjaka. Maria Zašto je ovo? Šaljivdžija Da, jer ih ne vidi. Maria Odgovor je prilično mršav. Mogu vam reći gdje se rodio ovaj izraz - "Ne bojim se ničijih transparenata." Šaljivdžija Gdje, dobra gospođo Marija? Marija U ratu; i možete ga sigurno koristiti u svojim glupostima. Jester Pa daj Bože pameti onima koji je imaju; a budale trebaju iskoristiti svoje talente. Maria Pa ipak ćeš biti obješen zbog tako dugog izbivanja; ili ako te otjeraju, nije li to za tebe isto što i da te objese? Šaljivdžija Ponekad dobra vješala spriječe loš brak; a ako te otjeraju, ljeto će ti pomoći. Maria Ti si dakle nepokolebljiva? Budalo, neću ovo reći; ali imam jake veze s obje strane. Maria Pa ako pukne s jedne strane, izdržat će s druge; a ako pukne s obje strane spast će ti hlače. Klaun Uspješan, iskreno, vrlo uspješan. Krenuti dalje. Da je sir Toby prestao piti, ti bi bio najduhovitiji komad Evinog mesa u cijeloj Iliriji. Maria Hush, prevarant, na riječi o ovome. Evo dolazi gospođa. Ispričaj se pametno, bit će bolje za tebe. Lišće. Klaune Wit, ako želiš, pošalji mi dobru budalaštinu! Oni pametnjakovići koji misle da te imaju, vrlo često ispadnu budale; i ja, koji sam siguran da mi nedostaješ, mogu proći kao inteligentna osoba; jer što Quinapal kaže? "Bolje pametna budala nego glupi mudrac." Ulaze Olivia i Malvolio. Bog vas blagoslovio, moja gospo! Olivia Odvedi glupo stvorenje. Šaljivdžija Ili ne čujete, prijatelji? Ukloni gđu. Olivia Odlazi, budalo prazna; ne želim te više; osim toga postajete nepristojni. Budala Dvije greške, Madona, ispravljive pićem i dobrim savjetom. Daj praznoj budali još da pije, i budala neće biti prazna; i reci nepristojnoj osobi da se popravi; ako se popravi, prestat će biti nepristojan; ako ne može, daj ga kropaču na popravak. Sve što se ispravlja samo se plaća: vrlina koja griješi plaća se samo grijehom, a grijeh koji se ispravlja samo se plaća krepošću. Ovaj jednostavan silogizam poslužit će - dobro; Nije dobro - što učiniti! Kao što nema pravog rogonje osim nesreće, tako je i ljepota cvijet. Gospodarica je naredila da se glupo stvorenje ukloni; stoga, ponavljam, uklonite ga. Olivia, gospodine, rekao sam im da vas uklone. Šaljivdžija Najveći nesporazum! Lady, cucullus non facit monachum; (Latinska poslovica - “haljina (kapuljača) ne čini monaha.”) Drugim riječima, nemam šarenih krpica u mozgu. Draga Madona, dopusti mi da dokažem da si glupo stvorenje. Olivia Možeš li ti to? Šaljivdžija Vrlo vješto, ljubazna Madona. Olivia Dokaži. Klaun Za ovo ću ti morati priznati, Madonna. Moj vrli mišu, odgovori mi. Olivia Pa, gospodine, budući da nema druge zabave, spreman sam. Šaljivdžija Dobra Madona, zbog čega si tužna? Olivia Dobar šaljivdžija, o smrti moga brata. Klaun Mislim da mu je duša u paklu, Madonna. Olivia, znam da mu je duša u raju, budalo. Šaljivdžija Još je gluplje, Madona, biti tužan što je duša tvog brata u raju. - Uklonite glupo stvorenje, gospodo. Olivia Što kažeš na ovu budalu, Malvolio? Je li mu bolje? Malvolio Da, i ispravljat će se do samrtne muke. Oronutost, štetna za pametne, uvijek je korisna za budale. Klaune Bog vam poslao, moj gospodine, iznenadnu oronutost, da produbite vašu glupost! Sir Toby će se zakleti da nisam lisica; ali neće jamčiti s dva penija da nisi budala. Olivia Što kažeš na ovo, Malvolio? Malvolio, pitam se kako vaše lordstvo može pronaći zadovoljstvo u takvom nitkovu bez mozga. Vidio sam da je maloprije popustio pred običnim lakrdijašem koji nema pameti više od kamena. Gle, već je prošao; Ako se vi sami ne nasmijete i ne date mu priliku, onda su njegova usta zakovana. Uvjeravam vas, po mom mišljenju, pametni ljudi koji se kokodakaju pred ovim unajmljenim lakrdijašima nisu ništa bolji od poslušnika istih tih lakrdijaša. Olivia Oh, muka ti je od ponosa, Malvolio, i ni u čemu ne nalaziš ukusa. Onaj tko je velikodušan, nevin i slobodouman, prihvatit će, poput ptičjih strijela, ono što vi smatrate topovskom kuglom. Priznati lakrdijaš ne vrijeđa, iako se samo ruga. - kao što se očito inteligentna osoba ne ruga, pa makar samo osuđivala. Šaljivdžija Neka te Merkur podari darom laganja (Merkur je u antičkoj mitologiji bog trgovine, smatra se zaštitnikom mjerača, utega i svih vrsta lažljivaca.) - za dobre riječi o šaljivcima! Maria se vraća. Maria Gospođo, na vratima je neki mladi gospodin koji stvarno želi razgovarati s vama. Olivia Od grofa Orsina, mora biti? MARIJA Ne znam, gospođo. On je zgodan mladić s pristojnom svitom. Olivia Tko ga od mojih ljudi zadržava? MARY Sir Toby, gospođo, vaš je rođak. Olivia Odvedi ga, molim te, ne može govoriti osim kao luđak. Šteta za njega. Maria odlazi. Idi, Malvolio. Ako je ovo veleposlanstvo od grofa, onda sam bolestan ili nisam kod kuće; što god želiš, samo da se toga riješiš. Malvolio odlazi. Vidite i sami, gospodine, da vaša glupost stari i da se ljudima više ne sviđa. Budalo. Govorila si za nas, Madona, kao da je tvoj najstariji sin budala čiju lubanju Jupiter može napuniti mozgom! Jer – da, evo ga! - netko od vaših rođaka ima vrlo slabu pia mater. Sir Toby ulazi. Olivia Iskreno, polupijana sam. - Tko je tamo na kapiji, ujače? Sir Toby Mister. Olivia Mister? Koji gospodin? Sir Toby Postoji samo jedan gospodin... proklete te ukiseljene haringe! Kako si, budalo? Šaljivdžija, dobri gospodine Toby! Olivia Ujače, ujače, kako si dospjela u takvu letargiju rano ujutro? Sir Toby Liturgija! Hajde, liturgija! Netko je na vratima. Olivia Tko je to? Sir Toby Neka sam vrag, ako hoće, što me briga? Vjeruj mi. Ali nema veze. Lišće. Olivia Jester, kako izgleda pijana osoba? Šaljivac Utopljeniku, budali i luđaku: jedno piće previše ga čini budalom; drugi - izluđuje; a treći se utopi. Olivia Idi i dovedi istražitelja da pregleda mog ujaka: on je u trećem stupnju alkoholiziranosti, utopio se. Idi i pazi na njega. Šaljivdžija Do sada je samo poludio, Madona; a budala će paziti na luđaka. Lišće. Malvolio se vraća. Malvolio Gospođo, ovaj se mladić kune da mora razgovarati s vama. Rekao sam mu da si bolestan; tvrdi da je o tome obaviješten i da je zato došao na razgovor s tobom. Rekao sam mu da spavaš; Kao da je bio unaprijed upozoren i zato je došao razgovarati s vama. Što da mu kažem, gospođo? Naoružan je protiv svakog povlačenja. Olivia Reci mu da neće razgovarati sa mnom. Malvolio Ovo mu je rečeno; i on izjavljuje da će ostati stajati na tvojoj kapiji, kao šerifov stup, (Na ulazu u službenu rezidenciju šerifa - suca županije - obično su bila postavljena dva stupa, a između njih klupa, na kojoj su molitelji molitelji, a zatvorenici su čekali.) i bit će u obliku oslonca za klupe dok ne razgovara s vama. Olivia Kakva je ovo osoba? Malvolio Da, muško. Olivia Kako on izgleda? Malvolio Njegovo ponašanje je različito od svega; on želi razgovarati s tobom, sviđalo se to tebi ili ne. Olivia Kakav je i koliko ima godina? Malvolio Nije dovoljno star za muškarca, nedovoljno mlad za dječaka; poput nezrele mahune ili nezrele jabuke; dakle, sredina je pola, između dječaka i muškarca. Vrlo je zgodan i vrlo veselo govori; moglo bi se reći da još miriše na majčino mlijeko. Olivia Neka dođe ovamo. Nazovi moju sluškinju. Malvolio Sobar, gospođa zove. Lišće. Maria se vraća. Olivia Daj mi pokrivač; baci mi ga na lice. Poslušajmo opet Orsinovu ambasadu. Ulaze Viola i njezina pratnja. VIOLA Koja je od vas časna gospodarica ove kuće? Olivia Razgovaraj sa mnom; Ja ću biti odgovoran za nju. Što želiš? Viola Najsjajnija, najizvrsnija i neusporediva ljepotice, pitam te, reci mi jesi li ti gospodarica kuće, jer je nikad nisam vidio; Ne bih htio trošiti svoj govor, jer osim što je izvanredno dobro napisan, trebalo mi je dosta rada da ga učvrstim. - Dobre ljepotice, ne izvrgavajte me ruglu; Vrlo sam osjetljiva i na najmanje loše postupanje. Olivia Odakle ste došli, gospodine? Viola, mogu reći samo nešto više od onoga što sam zapamtio, a ovo pitanje već nadilazi moju ulogu. Draga gospođo, dajte mi skromno jamstvo da ste vi gospodarica ove kuće, tako da mogu započeti svoj govor. Olivia Jeste li komičarka? VIOLA Ne, najdublje srce moje. Pa ipak, kunem se očnjacima prijevare. Ja nisam ono što glumim. Jeste li domaćica? Olivia Ako nikome ne oduzimam prava, onda sam to ja. VIOLA Naravno, ako si ti, prisvajaš ih; jer to je ono što jesi. Imate moć odustati, nemate moć zadržati. Ali ovo nije dio mojih uputa. Započet ću svoj hvalospjev za vas, a zatim ću vam pokazati srce svoje ambasade. Olivia Idi na ono bitno u njemu; Štedim te hvale. Viola Jao, trebalo mi je dosta muke da ih naučim napamet, a poetične su. Olivia Tim se više moraju pretvarati. Preklinjem te, zadrži ih za sebe. Čuo sam da si bio drzak na mojoj kapiji i dopustio sam ti da uđeš, više da te gledam nego da te slušam. Ako nisi lud, idi; ako imaš imalo razuma, budi kratak; Nisam sada pod takvim mjesecom da sudjelujem u praznim dijalozima. Maria Hoćete li, gospodine, postaviti jedra? Put je ovdje. VIOLA Ne, dobri mornaru, čekaj s krpom; Još ću se ljuljati ovdje. - Omekšajte malo svog diva, ljupka gospođo. Što kažeš? Ipak sam ja veleposlanik. Olivia Vjerojatno bi trebala reći nešto odvratno ako si tako užasno pristojna. Navedite za što ste dobili zadatak. Viola Ovo je samo za tvoje uši. Ne donosim objavu rata niti zahtjev za pokornost. U ruci mi je maslinova grančica; moje su riječi pune mira i razboritosti. Olivia Međutim, počela si neljubazno. Tko si ti? Što želiš? VIOLA Neljubaznosti koju sam pokazao naučila me je dobrodošlica koju sam primio. Tko sam i što želim tajanstveno je poput djevičanstva; za tvoje uši je svetinja, za sve ostale je profanacija. Olivia Ostavi nas na miru; želimo čuti ovu svetu stvar. Maria i njezini bližnji odlaze. Dakle, gospodine, koja je vaša tema? Viola Najšarmantnija dama... Olivia. Utješno učenje, i o tome se može mnogo reći. Gdje ti je tema? Viola u Orsinovim grudima. Olivia u njegovim prsima! U kojem poglavlju njegovih prsa? Viola Ako odgovorite metodično, u prvom poglavlju njegova srca. Olivia Oh, pročitala sam to; ovo je hereza. Zar nemaš ništa drugo za reći? VIOLA Dobra gospođo, daj da ti pogledam lice. Olivia Je li te tvoj gospodar zamolio da pregovaraš sa mnom? Dakle, skrenuo si s teme. Ali mi ćemo podići veo i pokazati vam sliku. Vidite, gospodine: ovako sam sada bio. Nije li dobro napravljeno? (Okrene pokrivač.) VIOLA Odlično urađeno, samo da je Bog sve napravio. Olivia Boja je, gospodine, jaka; izdržat će i vjetar i loše vrijeme. Viola Ljepota bez laži, gdje je grimizno i ​​bijelo sama priroda nježno vođena. Bila bi bezosjećajnija od svih žena, Zakopala bi ovu ljepotu u grob I ne ostavila traga na svijetu. Olivia O gospodine, neću biti tako tvrda srca; Objavit ću svakakve popise svoje ljepote; za nju će se sastaviti popis, a svaki dio i pribor priložit će se mojoj oporuci. Tako, na primjer: zatim dvije usne, sasvim crvene; zatim dva plava oka, s kapcima spojenim na njima; zatim jedan vrat, jedna brada i tako dalje. Jesi li poslan ovamo da me procijeniš? VIOLA Vidim tko si: ponosan si preko svake mjere. Ali čak i da si vrag, ti si lijep. Moj vojvoda te voli. Takva ljubav ne može ne biti nagrađena, makar ti bila najljepša od svih! Olivia Kako me voli? Viola S potokom suza, s jecajima u kojima ljubav grmi, s vatrenim uzdasima. Olivia, ne mogu ga voljeti; zna. Vjerujem da je hrabar; Ne raspravljam, On je plemenit, i bogat, i na vrhuncu života; Hvaljen od naroda, velikodušan, učen, hrabar; I osoba ugodnog izgleda; A ipak ga ne mogu voljeti; Mogao je davno sam sebi odgovoriti. Viola Da sam te voljela kao on, izgarajući u tako bolnom, smrtonosnom životu, ne bih vidjela smisao u tvom odbijanju, ne bih to razumjela. Olivia I što onda? Viola Kolibu bih na tvoja vrata isplela, Svojoj bi duši zavapila, onoj u kući; Pisao bih pjesme o nesretnoj ljubavi i pjevao ih glasno u tišini noći; Uzvikivao bih tvoje ime brdima koja odjekuju, Da bi zračni čavrljaj odjeknuo: "Olivia!" Između neba i zemlje nisi mogao naći mira za sebe dok nisi omekšao. Olivia Mogla bi postići mnogo. Odakle si? VIOLA Iako moja sudbina nije loša, moj je rod viši: Ja sam plemić. Olivia Vrati se u Orsino. Ne mogu ga voljeti. I više ambasada nije potrebno; osim ako možda ne dođeš i kažeš mi kako je reagirao. Doviđenja. Ovdje; hvala vam na vašem radu. Viola Nisam glasnik, sakrij novčanik; Moj vojvoda je taj koji čeka nagradu, ne ja. Nek' se zaljubiš u kameno srce, Nek tako preziru tvoju strast! Zbogom, lijepa okrutnosti. Lišće. Olivia "Odakle si?" - "Iako moja sudbina nije loša, moja obitelj je viša: ja sam plemić." - Kunem se da je tako. Tvoje lice, tvoj lik, govor, um, postupci - Tvoj peterostruki grb. Ali tiho, tiho! Uostalom, on nije vojvoda. Kako to? Je li doista tako lako dobiti infekciju? Osjećam kako je ta mlada slika nedostižnim i nevidljivim korakom prodrla u moje oči. Pa neka bude. - Evo, Malvolio! Malvolio se vraća. Malvolio Ovdje, vama na usluzi. Olivia Trči za ovim drskim glasnikom, Za grofovim čovjekom. Ostavio je ovaj prsten ovdje. Ne treba mi to. Ne želim da laska Orsinu praznom nadom: ja nisam za njega. A da mladić dođe sutra, ja bih mu objasnio razloge. Požuri, Malvolio. Malvolio, žurim. Lišće. Olivia, ne znam što radim. Govor laskavih očiju, bojim se, jači je od uma. Sudbino, odluči; nije nam dana volja; Neka se dogodi ono što je suđeno. Lišće.

ČIN II

SCENA 1

Obala. Ulaze Antonio i Sebastian. ANTONIO Zar ne želiš ostati duže? I ne želiš da pođem s tobom? SEBASTIAN Nemojte mi zamjeriti, ali ne želim. Moje zvijezde me tamno sjaje; zloća moje sudbine može razbjesniti čak i vatu; stoga moram tražiti vaše dopuštenje da sam nosim svoje nevolje; bila bi slaba nagrada za tvoju ljubav da bilo što od toga stavim na tebe. ANTONIO Da saznam kamo ideš. SEBASTIAN Ne, gospodine, stvarno; Putovanje koje sam planirao jednostavno je lutanje. Ali vidim u tebi tako divan osjećaj skromnosti da nećeš iznuditi od mene ono što bih želio zadržati za sebe; Stoga mi pristojnost tim više nalaže da se otvorim. Dakle, trebao bi znati o meni, Antonio, da je moje ime Sebastian, koje sam promijenio u Rodrigo. Moj otac je bio isti Sebastijan iz Mesaline (Mesalina je izmišljeno mjesto), za kojeg znam da ste čuli. Nakon njega smo ostali samo ja i moja sestra, s kojom smo se rodili u isti sat. Zašto nebo nije htjelo da tako završimo! Ali vi ste, gospodine, drugačije presudili, jer samo sat prije nego što ste me izvukli iz morske valove, moja se sestra utopila. ANTONIO Kakva katastrofa! Sebastian Žena, gospodine, koju su - iako su nas smatrali vrlo sličnim - mnogi ipak prepoznali kao ljepoticu. No, iako se nisam mogao složiti s tako pretjerano oduševljenom ocjenom, za nju ipak mogu pouzdano reći: imala je dušu koju ni sama zavist nije mogla ne nazvati lijepom. Već se utopila, gospodine, u slanim potocima, iako sam, čini se, opet spreman u njima utopiti njezino sjećanje. ANTONIO Oprostite, gospodine, što vas nisam dobro pazio. SEBASTIAN O dobri Antonio, oprosti mi što sam ti stvarao probleme. ANTONIO Ako me ne želiš ubiti za moju ljubav, neka ti budem sluga. SEBASTIAN Ako ne želiš poništiti ono što si učinio, tj. ubiti onoga koga si spasio, nemoj to poželjeti. Recimo odmah zbogom: grudi su mi pune nježnosti, a ja sam još uvijek osobnošću tako blizak svojoj majci da će i najmanji razlog - i moje oči reći o meni. Idem na dvor grofa Orsina. Doviđenja. Lišće. Antonio Neka je s tobom milost svih bogova! Ljudi na Orsinovu dvoru neprijateljski su raspoloženi prema meni, inače bih vas uskoro prestigao. Ali ipak, opasnost nije problem; Ti si mi drag, i ja ću otići tamo. Lišće.

SCENA 2

Ulica. Ulazi Viola, a za njom Malvolio. Malvolio Zar nisi upravo posjetio groficu Oliviju? VIOLA Upravo sada, moj gospodine; Od tada sam umjerenim tempom uspio stići samo dovde. Malvolio Vraća vam ovaj prsten, gospodine; Uštedio bi mi nevolje da si ga poveo sa sobom. Štoviše, ona dodaje da svom gospodaru trebaš uliti beznadno povjerenje da ga ona ne treba; i još nešto - da se ubuduće nikad ne usudite pojaviti na njegovom poslu, osim ako ne izvijestite kako je vaš gospodar reagirao na ovo. Prihvati to s tim. VIOLA Prsten sam joj dao; ne trebam ga. Malvolio, oprostite, gospodine! Drsko ste joj ga bacili, a ona želi da vam se vrati na isti način; ako je vrijedan sagnuti se, evo ga na vidiku; ako ne, onda neka pripadne nalazniku. Lišće. VIOLA Nisam joj dala prsten. Što je bilo? Je li stvarno bila zavedena mojim izgledom? Da, njen pogled je bio nježan, i činilo se da su njene oči zaboravile na jezik, jer njen govor je ponekad bio nesuvisljiv. Zaljubila se u mene; lukavstvo osjećaja poslalo je tmurnog glasnika po mene. Vratila prsten koji joj nitko nije poklonio! Sve je moja krivica. A ako je tako, jadnom malom bolje da se zaljubi u san. Odjeća, vidim, ti si jedno od zala s kojima je moćni zli neprijatelj moćan! Zgodan lažljivac lako će utisnuti Svoje crte lica u nesigurno srce žene. Slabi smo, da, ali u tome nema krivnje: onakvi smo kakvi smo stvoreni. Što učiniti sada? Moj vojvoda je zaljubljen u nju; Ja, jadno čudovište, u njega; Bila je zarobljena, greškom, od mene. Što će se sljedeće dogoditi? Ako sam muškarac, beznadan sam za njegovu ljubav, A ako sam žena, jao! - kako će Olivijini uzdasi biti uzaludni! O vrijeme, ovdje treba tvoja ruka: ne mogu ovo klupko odmrsiti! Lišće.

SCENA 3

Olivijina kuća. Ulaze Sir Toby i Sir Andrew. Sir Toby, molim vas, Sir Andrew. Ne biti u krevetu nakon ponoći znači biti rano; a "diluculo surgere", (Početak latinske izreke: diluculo surgere saluberrinium est - "najbolje za zdravlje je rano ustati.") znate i sami... Sir Andrew Boga mi, ne, ne znam znati. Ali znam da biti budan u kasne sate znači biti budan u kasne sate. Sir Toby Lažni zaključak; a ovo mrzim kao praznu čašu. Biti budan nakon ponoći, a zatim ići u krevet je rano, pa ići u krevet nakon ponoći znači rano leći. Ne sastoji li se naš život od četiri elementa? Sir Andrew Da, kažu; ali po mom mišljenju prije se sastoji od hrane i pića. Sir Toby Vi ste mudri. Zato jedimo i pijmo. Marijana! hej Vrč vina! Ulazi Šaljivar. Sir Andrew Evo budale, tako mi Boga. Šaljivdžija Kako živite, srca moja? Jeste li ikada vidjeli natpis: "Troje nas je"? (Na natpisima nekih krčmi tog vremena, iz šale, bile su prikazane dvije magareće glave s naznačenim natpisom ("Treća" - vidikovac).) Sir Toby Dobro došao, magarče. Stegnimo krug. Sir Andrew Na moju riječ, šaljivdžija ima izvrstan glas. Dao bih četrdeset šilinga da imam takvu nogu i tako sladak zvuk da pjevam kao šaljivdžija. Stvarno, bio si divna budala sinoć kad si govorio o Pigrogromitu i Vapijancima koji su prešli Queubus ekvator; (Lažna imena.) Bilo je jako dobro, bogami. Poslao sam ti šest penija za tvoju djevojku. Jeste li ih primili? Budalo, prevezao sam tvoju ceradu. Uostalom, Malvoliov nos nije bič; Moja gospođa ima bijelu ruku, a Myrmidons nisu pivnice. Sir Andrew Izvrsno! Uostalom, nisam mogao smisliti bolji vic. E, sad pjesma. Sir Toby Samo naprijed! Evo ti šest penija, otpjevaj nam pjesmu. Sir Andrew Evo šestice i od mene: ako jedan vitez da... Budalo Kakvu pjesmu želiš: ljubavnu ili poučnu? Sir Toby Love, love! Sir Andrew Da, da, ne treba mi nikakvo poučavanje. Šaljivdžija (pjeva) Gdje si, dušo, skitala? Stani, poslušaj, saznat ćeš kako pjeva tvoj vjerni prijatelj. Ne treba daleko trčati, Svi putovi vode na sastanak; Ovo će reći djed i unuk. Sir Andrew Divno dobro, tako mi Boga. Sir Toby Dobro, dobro. Šaljivdžija (pjeva) Što je ljubav? Ljubav se ne očekuje; Tko je veseo, neka se smije; Sutra je nepouzdan dar. Prestani oklijevati. Sreća je krhka. Poljubi me, draga; Mladost je vruća roba. Sir Andrew Mellifluous glas, ili ja nisam vitez! Sir Toby Nepodnošljiv zvuk. Sir Andrew Nepodnošljivo slatko, tako mi Boga. Sir Toby Slušaš li nosom, slatko je, ali nepodnošljivo. Međutim, trebamo li doista pustiti nebo da pleše? Hoćemo li sovu rastjerati takvom kružnom pjesmom da će tri duše izmoriti iz jednog tkalca? Učinimo to ili ne? Sir Andrew Ako me voliš, hajdemo. Pojeo sam psa na okruglim pjesmama. Šaljivdžija Ali drugi pas, gospodine, sam će pojesti svakoga. Sir Andrew Doista! Pjevajmo "You're a cheat." Šaljivdžija "Šuti, lupežu", viteže? Bit ću prisiljen nazvati te lupežem u pjesmi, viteže. Sir Andrew Ovo nije prvi put da prisiljavam druge da me nazivaju lupežem. Počni, luđaku. Počinje ovako: "Tiho." Šaljivdžiju, nikad neću započeti ako ćutim. Sir Andrew Pa, tako mi Boga. Idemo. Pjeva se kružna pjesma. Ulazi Marija. Maria Kakvu mačju glazbu puštate ovdje? Ako gospođa već nije nazvala svog batlera Malvolija i naredila mu da vas istjera s kapije, onda mi ne morate ništa vjerovati. Sir Toby Vaša gospođa je Kineskinja, mi smo političari, Malvolio je strašilo, a "mi smo tri veseljaka." Ili nisam polukrvna? Ili ja nisam iste vrste kao ona? Vau, vau! Gospođa! (Pjeva) “Živio jednom čovjek u Babilonu, a s njim je bila njegova žena.” (Cijeli govor Sir Tobyja protkan je stihovima preuzetim iz balada tog vremena.) Budalo Smash me, vitez se divno šali. Sir Andrew Da, on to dobro radi kad je raspoložen, a tako i ja; Kod njega to ispadne gracioznije, ali kod mene prirodnije. Sir Toby (pjeva) "On the Twelfth of December..." MARIA Zaboga, šuti! Malvolio ulazi. Malvolio Gospodo moja, jeste li poludjeli? Ili što nije u redu s tobom? Imate li doista dovoljno pameti, pristojnosti i pristojnosti da ne grmite kao kazandžije u ovo doba noći? Ili prihvaćaš kuću moje gazdarice i krčmu, da vrištiš krojačke pjesme bez ikakvog smekšavanja i grižnje savjesti? Ili nemate poštovanja ni prema mjestu ni osobama, ni imalo takta? Sir Toby Takt, moj gospodine, primijetili smo u našim pjesmama. Pa, u toku ste! Malvolio Sir Toby, moram vam iskreno govoriti. Moja mi je gospodarica naredila da vam kažem da, iako vam daje utočište kao svojoj rodbini, ona nema ništa s vašim nedjelima. Ako se možete odvojiti od svojih neprikladnosti, vi ste dobrodošao gost u ovoj kući; ako ne, onda, ako se želite s njom oprostiti, ona će vam vrlo rado poželjeti sretan put. Sir Toki "Sretan put, došao je čas rastave." MARY Prestanite, dragi Sir Toby. Šaljivdžija "Vatra u njegovim očima skoro se ugasila." Malvolio Pa kako si? Sir Toby "Ne, nikad neću umrijeti." Šaljivdžija Čovjek se spotaknuo. Malvolio. Velika vam je čast. Sir Toby "Poslati ga?" Šaljivdžija "Tako se to kaže." Sir Toby "Odmah ga pošaljite." Šaljivdžija "O, ne, ne, otjerat će te." Sir Toby U krivu ste, gospodine, lažete. -Tko si ti ako nisi batler? Ili misliš da ako si krepostan, ne bi trebalo više biti ni pita ni piva? Šaljivdžija Da, kunem se Svetom Anom, i usta bi ti trebala gorjeti od đumbira. Sir Toby, u pravu ste. - Idi, gospodine, trljaj svoj lanac mrvicama kruha. - Vrč vina, Marija! Malvolio Gospodarice Mary, kad biste vjerovali da milosrđe naše Gospe vrijedi više od prezira, ne biste pridonijeli ovom prijekornom načinu života. Ona će sve saznati, kunem se ovom rukom. Lišće. Maria Idi i protresi uši. Sir Andrew Bilo bi jednako dobro kao piti kad je čovjek gladan, izazvati ga na dvoboj, a onda prekršiti riječ i ostaviti ga budalom. Sir Toby Učini to, viteže. Napisat ću ti izazov ili mu usmeno prenijeti svoje negodovanje. Maria Dragi gospodine Toby, strpite se ove noći. Otkako je grofov mladić danas posjetio svoju gospođu, bila je vrlo nemirna. Što se tiče gospodina Malvolija, ostavite nas na miru. Ako ga ne prevarim toliko da postane uzrečica među ljudima, i ne učinim ga svima predmetom ruganja, smatrajte me budalom koja ne zna ležati ravno u krevetu. Znam da to mogu. Sir Toby Prosvijetli nas, prosvijetli nas; reci nam nešto o njemu. Maria Zašto, gospodine, ponekad se čini kao puritanac. Sir Andrew Oh, da sam tako mislio, pretukao bih ga kao psa! Sir Toby Kako? Jer je puritanac? Koje uvjerljive razloge imate, dragi viteže? Sir Andrew, nemam uvjerljivih razloga, ali imam dovoljno razloga. Maria On nije prokleti puritanac niti bilo što specifično, nego jednostavno ugađač; ljupki magarac koji pamti pravila smirenosti i donosi vam ih u naručju; ima najbolje mišljenje o sebi i toliko je napunjen, kako mu se čini, savršenstvima da je apsolutno siguran da je svatko tko ga pogleda zaljubljen u njega; i upravo će taj njegov porok moja osveta naći izvrsnu priliku da iskoristi. Sir Toby Što želite učiniti? Marija, želim mu na put baciti mračna ljubavna pisma, gdje će po boji brade, po obliku noge, po načinu hodanja, po opisu očiju, čela i tena, vidjeti sebe vrlo nepogrešivo prikazano. Mogu pisati vrlo slično vašoj nećakinji; gdje smo zaboravili u čemu je stvar, jedva razlikujemo svoj rukopis. Sir Toby Izvrsno! Ovdje već mogu namirisati koja je ideja. Sir Andrew I ja ga imam u nosu. Sir Toby On će misliti da je ova pisma koja mu dajete napisala moja nećakinja i da je ona zaljubljena u njega. Maria Moja misao je stvarno boje konja. Sir Andrew I tvoj će konj od njega napraviti magarca. Maria Oslom, bez sumnje. Sir Andrew Oh, bit će divno! Maria the Royal Fun, budite uvjereni. Znam da će moj lijek djelovati na njega. Obojicu ću vas postaviti - a šaljivdžija neka bude treći - gdje nađe pismo; pazi kako će on to protumačiti.U međuvremenu lezi i pusti da sanjaš o ovom događaju. Budi zdrav. Lišće. Sir Toby Laku noć, Penthesilea. (Pentesileia je legendarna antička ratnica, kraljica Amazonki.) Sir Andrew U svakom slučaju, slavna djeva. Sir Toby, gonič, čistokrvan i obožava me. Pa što? Sir Andrew I mene su nekoć obožavali. Sir Toby Idemo u krevet, viteže. Trebam te da narediš da se pošalje još novca. Sir Andrew Ako ne dobijem vašu nećakinju, prilično sam sjeban. Sir Toby Reci mi da pošaljem novac, viteže; ako na kraju ne shvatiš, zovi me kratkog konja. Sir Andrew Ako ne razumijem, ne morate mi ništa vjerovati; Kako želiš. Sir Toby Dođi, dođi, idem zapaliti plamenik; Sada je prekasno za spavanje. Idemo, viteže, idemo, viteže. Odlaze.

SCENA 4

Knežev dvor. Ulaze Duke, Viola, Curio i drugi. vojvodo Neka mi pjevaju. - Oh, dobar dan, prijatelji! - Cesario, ona pjesma od jučer, Stara, jednostavna pjesma; Ona je ublažila moju melankoliju više od lake zvonjave i umjetnih govora okretnih i okretnih naših dana. Jedna strofa. Curio Nema nikoga, oprostite mi, vaše gospodstvo, tko bi to mogao pjevati. Duke Tko je to bio? Curio Feste, lakrdijaš, suveren; lakrdijaš kojeg je otac gospođe Olivije jako volio. On je ovdje negdje. Duke Pronađite ga, ali u međuvremenu pustite melodiju. Curio odlazi, glazba svira. Dođi, dječače moj; Ako se sam zaljubiš, onda me se u slatkim mukama sjeti. Svatko tko je zaljubljen, isti je kao ja: Nepostojan, poletan u svim porivima, I samo slatka slika ostaje nepromijenjena u njihovoj duši. Kako pronalaziš melodiju? VIOLA Rekao bih jeku šalje na prijestolje, Gdje ljubav vlada. Kneže Maestralno ste to rekli. U život se kladim, Iako si mlad, tvoje su oči već željele nečiju milost. Što, dečko, zar ne? VIOLA Da, vaša milosti. Duke Tko je ova žena? Viola liči na tebe. Duke Onda te nije vrijedna. Koliko ima godina? VIOLA Kao i vaša, moj gospodaru. Vojvoda od Zvijezde, tako mi Boga. Muž mora biti stariji od svoje žene, i on će joj odgovarati, ona će čvršće zarobiti njegovo srce; Iako se hvalimo, momče, Krhkiji smo, u ljubavi smo varljiviji, Promjenljiviji, slabiji, kratkotrajniji, nego žene. Viola U pravu ste, gospodine. Vojvodo Neka onaj koga voliš bude mlađi, inače tvoja ljubav neće trajati. Uostalom, žene su kao ruže: bujni cvijet jedva da je procvjetao - više ga nema. VIOLA Da, tako je; i kako je žalosno: Jao, propasti u samom času blagostanja! Curio i Jester se vraćaju. Vojvodo Ah, brate, pjevaj nam pjesmu jučerašnju! - Čuj, momče, stari, prosti. Pletilje, na suncu rade, I djevojke, koje kostima niti tkaju, Pjevaju; ona je u svemu iskrena i uživa u nevinosti ljubavi, kao starica. Klaun Jeste li spremni, gospodine? Duke Da, pjevaj, molim te. Glazba, muzika.

PJESMA

Šaljivdžija „Dođi, lezi, smrti, Nek me pokrovom zamota; Izblijedi, izblijedi, nebeski svode, Ubija me bezdušna ljepota. Ukrasi mi pokrov lišćem tise. Srest ću svoju smrtnu sudbinu, Kao sreću. Bez cvijeća, bez cvijeća samo tako,Samo u crnom Sahranjena u lijesu,Bez prijatelja,bez prijatelja,u tami,Bez pozdrava spusti me.U grobu nek ležim sama,Da ne dođe Ljubavnik da plače. nju." Duke Uzmi ga za posao. Šaljivdžija Kakav je ovo posao, gospodine? Za mene je, gospodine, pjevanje zadovoljstvo. Duke Pa, ja plaćam za zadovoljstvo. Šaljivdžija Tako je, gospodine, morate platiti za zadovoljstvo, prije ili kasnije. Duke Sada mi oprosti, ali ja ću se s tobom oprostiti. Budalo Nek te melankolični bog čuva; i neka ti krojač načini kamisol od tafta koji se prelijeva, jer tvoja je duša pravi opal. Ljude takve postojanosti treba poslati na more, da im zanimanje može biti bilo što, a cilj im biti bilo gdje; na ovaj način uvijek možete ni iz čega napraviti sjajno putovanje. Budi zdrav. Lišće. Kneže, ostavi nas. Curio i njegovi suradnici odlaze. Dječače moj, posjeti još jednom ovu ponosnu okrutnost. Moja je ljubav - reci joj - viša od svijeta, Ne treba mi prljavština zemaljskih zemalja, I svi darovi koje joj šalje sreća jednako su mi ravnodušni kao i sreća; Samo kraljevsko čudo savršenstva, utjelovljeno u njoj, privlači moj duh. Viola Ali što ako te ne može voljeti? VOJVODA Ne prihvaćam ne kao odgovor. VIOLA Moraš. Recimo da te žena - možda postoji čak i takva žena - voli s bolom u srcu, Kao ti Olivia; ti ne; i ti si joj rekao ovo; Uostalom, mora prihvatiti odbijanje? VOJVODA Ženske grudi ne mogu podnijeti udaranje tako silne strasti, Kao u ovom srcu; ženska srca ne mogu toliko toga primiti i primiti. Ne, njihova ljubav nije ništa više od poriva, - Uzbuđenje ne jetre, već nepca, - Vodi do sitosti i gađenja; Moja je ljubav, kao more, gladna i toliko će upiti; nema usporedbe između toga kako bi me voljela žena i kako volim Oliviju. VIOLA A ipak znam... Duke Što ti znaš? Viola Kako žene vole. Njihova srca su iskrena, baš kao i naša. Moj otac je imao kćer, i ona je voljela muškarca, Baš kao da sam ja žena, mogao bih i ja voljeti tebe. Duke Ispričaj mi ovu priču. Viola Ima bijele stranice. Njezina je strast tiho vrebala i poput crva u cvijetu izjedala vrelinu na njezinim obrazima; u zelenoj i žutoj melankoliji Smrznula se, poput nadgrobne ploče Pokornost, I nasmiješila se. Nije li ovo ljubav? Više govorimo, više psujemo; Ali ovo je razmetljiva strana: zavjeti su velikodušni, ali ljubav je siromašna. Duke Dakle, je li ljubav ubila tvoju sestru? Viola Ja sam sve kćeri moga oca, Svi njegovi sinovi... iako ne znam. Pa da idem grofici? VOJVODA Da, brzo! Donesi joj ga; Ponovno joj reci da se ljubav neće povući i da neće čekati. Odlaze.

SCENA 5

Olivijin vrt. Ulaze Sir Toby, Sir Andrew i Fabian. Sir Toby Dođite ovamo, signor Fabian. Fabian Da, dolazim; propustim li i zrnce ove zabave, neka prokuham od melankolije. Sir Toby Ne bi li vam bilo drago da taj jadni jadni pas dobije glasnu sramotu? Fabijane, radovao bih se, dragi moj; znaš, doveo me u nemilost kod moje ljubavnice zbog nekog mamljenja medvjeda. Sir Toby Da ga zafrkavamo, pokazat ćemo mu medvjeda i igrati s njim do mile volje; Nije li tako, Sir Andrew? Sir Andrew Ako ne igramo, naši životi su bezvrijedni. Sir Toby, dolazi mali nitkov. Maria ulazi. Zdravo, moje indijsko blago! Maria Sve troje, sakrijte se iza ovog šimšira. Malvolio dolazi ovamo uličicom. Ondje je proveo pola sata na suncu podučavajući vlastite manire u sjeni. Gledajte ga ako volite smiješne stvari; Siguran sam da će ga ovo pismo pretvoriti u sanjarskog idiota. Ne miči se, zabave radi! A ti lezi ovdje (ispusti pismo), jer se približava pastrva, koju hvata škakljanje. Lišće. Malvolio ulazi. Malvolio To je stvar slučajnosti; sve je stvar slučaja. Jednom sam od Marije čuo da me voli, a i sama se nekako u razgovoru dotakla činjenice da ako se zaljubi, to će biti samo u osobu poput mene. Osim toga, prema meni se odnosi s tako uzvišenim poštovanjem kao prema svima koji su joj bliski. Što da mislim o ovome? Sir Toby Kakav drski nitkov! Fabian Oh, šuti! Sanjarenje ga pretvara u rijetkog purana: pogledajte kako se ponaša s raširenim perjem! Sir Andrew Svakako bih tako prebio nitkova! Sir Toby Hush, kažem. Malvolio Postanite grof Malvolio! Sir Toby Oh, huljo! Sir Andrew Upucaj ga, upucaj ga svojim pištoljem. Sir Toby Tiho, tiho! Malvolio Ima primjera za to: grofica Stracci udala se za svog garderobera. Sir Andrew Prokleta bila, Jezebel! (Židovska kraljica spomenuta u Bibliji, istaknuta ponosom i zlobom.) Fabian Oh, šuti! On je potpuno apsorbiran. Pogledaj kako je nabujao od mašte. Malvolio U braku s njom tri mjeseca, sjedi na stolici ispod baldahina... Sir Toby Oh, kad bih imao samostrel da mu bacim kamen u oko! Malvolio... okružen svojim slugama, odjeven u izvezeni baršun, upravo se diže sa sofe na kojoj sam ostavio Oliviju da spava... Sir Toby Fire i bauk! Fabian Oh, tiho, tiho! Malvolio...I onda se ponašaj veličanstveno; a zatim, nakon suzdržanog lutanja pogledom, rekavši im da znam svoje mjesto i da želim da oni znaju njihovo, da naredim da se pozove moj rođak, sir Toby. Sir Toby Okovi i lanci! Fabian Oh, šuti, šuti, šuti, hajde! Malvolio Sedam mojih ljudi slijedi ga poslušnim pokretom; U međuvremenu se mrštim i možda navijam sat ili se igram svojom... nekom dragocjenom sitnicom. Toby dolazi i klanja mi se... Sir Toby. I ovaj čovjek će ostati živ? Fabian Pa makar nam šutnju izvukli kolica, ipak šuti! Malvolio...pružam mu ruku ovako, ublažavajući prijateljski osmijeh strogim izrazom moći... Sir Toby A Toby te ne šiba po usnama? Malvolio... govoreći: "Ujače Toby, moja sudbina, dajući mi tvoju nećakinju, dala mi je pravo da s tobom razgovaram ovako..." Sir Toby Što, što? Malvolio "...Moraš se odviknuti od pića..." Sir Toby Vaughn, derište jedno! Fabian Oh, budi strpljiv, ili ćemo uništiti cijelu našu ideju. Malvolio "...Osim toga, gubite blago svog vremena s nekim glupim vitezom..." Sir Andrew To sam ja, uvjeravam vas. Malvolio "... s nekim Sir Andrewom"... Sir Andrew Znao sam da sam to ja, jer me mnogi ljudi nazivaju glupim. Malvolio Što imamo ovdje? (Podiže pismo.) Fabian Pješčanik se približi zamci. Sir Toby Oh, šuti! I neka ga duh radosti potakne na čitanje naglas! Malvolio, kunem se svojim životom, ovo je ruka dame: ovo su njezine ere, njezini alesi; i tako ona piše veliko P. Nema sumnje, to je njezina ruka. Sir Andrew Njezino doba, njezino pivo. Što to znači? Malvolio (čitanje) "Nepoznatom ljubljenom s mojim dobrim željama." Prave njene revolucije! Uz vaše dopuštenje, vosak. Tiho! A pečat je njezina Lukrecija, s kojom uvijek pečati. Ovo je gospođa. Kome bi to moglo biti? Fabian I dobio je udarac u jetru i tako to. Malvolio (čita) "Nebo vidi, volim. Ali koga? Usne, zapovijedam ti da zatvoriš Tajnu mog srca." "Tajna mog srca." Što je sljedeće? Veličina varira. “Tajna mog srca”: što ako si to ti, Malvolio? Sir Toby Eh, objesi se, jazavče! Malvolio (čita) "Mogu zapovijedati onome što je slatko; Ali, poput bodeža Lukreciju, Tišina je probola moj duh. M, O, A, L - okovala me." Fabian Zagonetne gluposti! Sir Toby, kažem: izvrsna žena. Malvolio "M, O, A, L - okovao me." Ne, pusti me, pusti me da razmislim, pusti me da razmislim, pusti me da razmislim. Fabian Donijela mu je otrovno jelo! Sir Toby A kako je pohlepno taj sokol jurnuo na njega! Malvolio "Mogu narediti što je lijepo." Da, ona mi može naređivati, ja joj služim, ona je moja ljubavnica. Da, to je jasno svakom zdravom razumu; Ovdje nema poteškoća. Pa, što se tiče konja, što bi mogao značiti ovaj raspored slova? Kad bih barem mogao naći nešto poput mene u ovome... Tiho! M, O, A, L... Sir Toby Oh, hajde, riješi to. Izgubio je put. Fabian U redu je, pas će ga pronaći, jer smrdi na lisicu. Malvolio M - Malvolio; M - da, tako mi počinje ime. Fabian Nisam li rekao da on to može podnijeti? Ovaj pas će se uvijek vratiti na trag. Malvolio M... - ali dalje nema dosljednosti; ovo ne izdrži test: A je trebalo uslijediti, ali slijedi O. Fabian i O će završiti sve ovo, nadam se. Sir Toby Da, ili ću ga prebiti iz njega štapom Oh! Malvolio I napokon vidim suglasnik. Fabian Ne, brate, nikad u životu nećeš vidjeti nekoga tko se slaže! Malvolio M, O, A, L: ova simulacija nije ista kao prethodna; a ipak, ako malo gurneš, može se nagnuti prema meni, jer je svako od ovih slova u mom imenu. Tiho! Ovdje slijedi proza. (Čita) "Ako ovo padne u vaše ruke, razmislite o tome. Prema mojim zvijezdama, ja sam viši od vas; ali ne bojte se veličine: neki se rađaju veliki, drugi postižu veličinu, a treći se žale na veličinu. Vaši Sudbina ti pruža ruku; neka ih tvoja krv i duh zagrle; a da bi se naviknuo na ono što možeš postati, zbaci svoju skromnu kožu i pojavi se svjež. Budi neprijateljski raspoložen prema svojoj rodbini, oštar prema svojim slugama; tvoj jezik govori sjajne govore;izgledaj neobično;ovaj savjet ti daje ona koja uzdiše za tobom.Sjeti se tko je hvalio tvoje žute čarape i uvijek te želio vidjeti u ukrštenim podvezicama;upamti,kažem.Budi hrabar, sve ćeš postići ako samo želiš; ako ne, dopusti mi da te i dalje vidim kao batlera, slugu i nedostojnog da dotaknem prste sreće. Zbogom. Ona koja bi htjela zamijeniti položaje s tobom, Blaženo Bijedna." Dnevno svjetlo i otvoreno polje više neće otkriti: sve je očito. Bit ću ponosan, čitat ću političke autore, rugat ću se Sir Tobyju, oprati ću sva podla poznanstva, postat ću upravo takva osoba. Sada se ne varam, ne dopuštam mašti da me poigrava, jer svaka svađa vodi do toga da me ljubavnica voli. Nedavno je pohvalila moje žute čarape, odobravala je da mi se noga veže na križ; i u tome se otkriva mojoj ljubavi i kao da zapovijeda prisiljava me da se odijevam kako ona voli. Zahvaljujem svojim zvijezdama, sretan sam. Bit ću nepristupačna, bahata, u žutim čarapama i iskrižanim podvezicama, čim ih budem imala vremena obuti. Slava Jupiteru i mojim zvijezdama! Ovdje je, međutim, postskriptum. (Čita) "Ne možeš a da ne znaš tko sam. Ako prihvaćaš moju ljubav, pokaži to svojim osmijehom; tvoji osmjesi ti stoje; stoga, u mojoj prisutnosti, uvijek se smiješi, dragi moj, ljubljeni, molim te." Jupiter, hvala ti: nasmiješit ću se; Učinit ću sve što želiš. Lišće. Fabiane. Ne bih se odrekao svog udjela u ovoj zabavi za mirovinu od nekoliko tisuća kuna iz fondova perzijskog šaha. Sir Toby, spreman sam oženiti ovu ženu zbog ovog izuma. Sir Andrew I ja sam spreman. Sir Toby I nemojte tražiti nikakav miraz za nju, osim za još jednu takvu šalu. Sir Andrew A ja sam nitko. Fabian Dolazi naš poznati šaljivdžija. Maria se vraća. Sir Toby Želite li mi stati na vrat? Sir Andrew Ili ja. Sir Toby Želite li da prokockam svoju slobodu i postanem vaš rob? Sir Andrew Ili ja, tako mi Boga! Sir Toby Znate, gurnuli ste ga u takve snove da kad ga njihova slika napusti, mora poludjeti. Maria Ne, reci istinu: je li to imalo utjecaja na njega? Sir Toby Kao votka za babicu. Maria Dakle, ako želite vidjeti plodove pothvata, pogledajte njegovo prvo pojavljivanje s ljubavnicom: pojavit će joj se u žutim čarapama - a ona mrzi tu boju - i u križnim podvezicama - moda koju ona ne podnosi; i on će joj se nasmiješiti - a ovo je sada tako neprikladno za njezino raspoloženje, kad je toliko podložna melankoliji da ne može a da ne izazove očiti prezir na njega. Ako želite vidjeti, slijedite me. Sir Toby At the gates of Tartarus, (Tartarus u antičkoj mitologiji - podzemni svijet, pakao.) neusporedivi vrag pameti! Sir Andrew I ja sam s vama. Odlaze.

ČIN III

SCENA 1

Olivijin vrt. Ulaze Viola i Budala s bubnjem. Viola Bog te blagoslovio, prijatelju, i tvoju glazbu; živiš li ovako, plešući? Šaljivdžija Ne, gospodine, živim šepajući. Viola Što, boli te noga? Šaljivdžija Ne, gospodine, moja noga je zdrava; ali moja kućica je uz crkvu, pa živim šepajući. VIOLA U tom slučaju, za kralja biste mogli reći da je budala, jer ima budalu u svom poslu; ili da je crkva postala tambura ako stojiš pred crkvom s tamburom. Klaun To je to, gospodine. Pogledajte kakvo je ovo stoljeće! Svaka izreka je kao marokanska rukavica za pamet: kako se brzo može okrenuti naopako! VIOLA Da, to je istina; Ako se neozbiljno igrate riječima, one postaju previše podatne. Klaun Ja bih, gospodine, stoga više volio da moja sestra nema ime. VIOLA Zašto, draga moja? Šaljivdžija Da, naravno, gospodine: na kraju krajeva, ime je riječ; a ako se igramo ovom riječju, onda moja sestra ne bi postala previše povodljiva. Ali samo su riječi postale puki kanali otkad su obeščašćene okovima. VIOLA Kakve dokaze imaš, draga moja? Klaun Doista, gospodine, ne mogu vam ih predstaviti bez riječi; a riječi su postale toliko lažne da ne želim njima dokazati da sam u pravu. VIOLA Ti si, vidim, veseo momak, kome je sve ništa. Šaljivdžija Ne, gospodine, za mene nije sve ništa; ali, iskreno, gospodine, vi meni niste ništa; i meni bi, gospodine, bilo drago kad bi vas to moglo učiniti nevidljivim. VIOLA Niste li vi budala gospodarice Olivije? Šaljivdžija Ne, kako možete, gospodine; Gospodarica Olivia nije budala, gospodine, neće biti dok se ne uda; a muža je teško razlikovati od budale kao haringu od sardine; samo je muž veći. Zapravo, ja nisam njezina budala, nego krivac riječi, Viola, nedavno sam te vidio kod grofa Orsina. Budala Glupost, gospodine, hoda po svijetu kao sunce; posvuda sja. “Bio bih tužan kad bi vašeg gospodara posjećivala rjeđe nego moju ljubavnicu.” Mislim da sam tu vidio tvoju mudrost. Viola Pa, ne, ako me napadnete, otići ću. Izvolite za troškove. Budalo Neka te Jupiter, iz najbliže serije kose, nagradi bradom. VIOLA Pravo da ti kažem, i sam sam klonuo do brade; (na stranu) iako ne bih htio da mi naraste na bradi. Je li vaša gospođa kod kuće? Šaljivdžija Ne mislite li, gospodine, da bi se množili kad bi ih bilo par? Viola Da, ako ih spojiš i pustiš u promet. Budalo, ne bih imao ništa protiv da glumim Pandarusa iz Frigije, gospodine, kako bih dobio Kresidu za ovog Troila. VIOLA Razumijem vas, gospodine; Lijepo pitaš. Klaun Nadam se, gospodine, da neće biti tako teško isprositi prosjaka: Cressida je bila prosjakinja. Moja gospođa je kod kuće, gospodine. Objasnit ću im odakle si; ali tko si ti i što želiš je izvan moga neba, rekao bih, mog "elementa", ali ova je riječ već izlizana. Lišće. VIOLA Ima pameti da izigrava budalu; A taj posao zahtijeva domišljatost: mora točno znati s kim se šali, znati procijeniti ljude i vrijeme i poput divljeg sokola gađati iz zraka svaku pticu na koju naiđe. Zanat Ništa lakši od zanimanja razumnog čovjeka. Postoji mudro značenje u takvoj gluposti; A pametan čovjek često napravi budalu. Ulaze Sir Toby i Sir Andrew. Sir Toby Bog vas blagoslovio, moj gospodine. VIOLA A vi, dragi gospodine. Sir Andrew Dieu vous garde, monsieur. Viola Et vous aussi; Votre serviteur. (Ova dva francuska retka ponavljaju gotovo nepromijenjene riječi iz dva prethodna retka.) Sir Andrew Nadam se, gospodine, da je tako; i tvoja sam. Sir Toby Želite li ući u ovu kuću? Moja nećakinja bi htjela da uđeš, ako je to tvoj smjer. VIOLA Idem prema vašoj nećakinji, moj gospodine; Želim reći da je ona cilj mog putovanja. Sir Toby Pokušajte svoje noge, moj gospodine; pokrenuti ih. VIOLA Osjećam više povjerenja u svoje noge, moj gospodine, nego u ispravno razumijevanje vaših riječi kada me pozivate da isprobam svoje noge. Sir Toby, želim reći: idite, gospodine, uđite. VIOLA Odgovorit ću ti hodanjem i ulaskom. Ali bili smo upozoreni. Ulaze Olivia i Maria. Divna i savršena damo, neka vam nebesa kiše tamjanom! Sir Andrew Ovaj je mladić rijedak dvorjanin. "Kiša tamjana"... dobro! VIOLA Moje veleposlanstvo, gospođo, može pronaći glas samo za vaše prijemčive i naklonjene uši. Sir Andrew "Tamjan", "prijemljiv" i "povoljan". Sve tri ću zadržati za sebe. Olivia Neka zatvore vrtna vrata i ne gnjavi me da slušam. Sir Toby, Sir Andrew i Maria odlaze. Daj mi svoju ruku. Viola Prihvati moju dužnost i moju službu. Olivia Kako se zoveš? Viola Tvoj se sluga zove Cesario, prekrasna princezo. Olivia Jesi li ti moja sluškinja? Svijet je postao dosadan otkako je nisko pretvaranje dobilo ime Uljudnost. Uostalom, ti si Orsinov sluga. VIOLA On je tvoj sluga, a ja sam njegov sluga; Tko god služi vašim slugama, vama služi. Olivia On je zaboravljen od mene; i bolje bi bilo da mu je misao prazan list nego potpun! VIOLA Došla sam k tebi da privučem tvoju naklonost k njemu. Olivia O ne, zamolio sam te da više ne pričaš o njemu. Ali ako imate još jedan zahtjev, Moje će uho biti voljno očarano njime nego glazbom sfera. VIOLA Oh gospođo... OLIVIA Dopusti mi. Zadnji put kad si ovdje izvodio čarolije, poslao sam ti prsten; Time sam prevario Sebe, svog slugu, a možda i tebe. Zaslužujem tvoj oštri sud, nametnuvši ti, sramotnom lukavstvom, tuđu stvar. Što si mogao misliti? Da me rastrgnu sve žestoke misli nemilosrdne duše? Dovoljno je da vidiš jasno: Srce mi je izmaglicom, a ne grudi. Evo, odgovori. Viola, žao mi te je. Olivia Ovo je korak prema ljubavi. VIOLA O ne, ni inča; Uostalom, svi znaju da često žalimo svoje neprijatelje. Olivia Pa, očito je vrijeme za ponovni osmijeh. Oh, kako je lako ponositi se siromaštvom! Ako umreš kao nečiji plijen, bolje biti lav nego vuk! Sat otkucava. Sat mi govori: Gubim vrijeme. Ne boj se, mladiću, ne trebam te. Pa ipak, kad pamet i mladost sazrije, Tko će imati lijepog muža. Tvoj put leži tamo, na zapad. VIOLA Pa, "Tko ide na zapad?" Mir i radost vama! Neće biti ništa za vojvodu? Olivia Ne idi! Molim te reci mi što misliš o meni. Viola Da sebe smatraš nečim drugim od onoga što jesi. Olivia I to je ono što ja mislim o tebi. Viola Dobro misliš: ja nisam ja. Olivia Da si samo ono što želim! VIOLA Bi li to bilo bolje od ovoga? volio bih! Sada sam za tebe šala. Olivia O, koliko je ljepote u njegovom smiješku Na njegovim ljutitim i prezirnim usnama! Krivnja ubojice može se sakriti u sjeni, Ljubav ne može; noć joj je kao dan. Cesario, kunem ti se cvjetanjem ruža, djevojačkom čašću, istinom čistih snova, toliko te volim da svoju strast, koliko god ponosan bio, više se ne rastapam. Možete pomisliti u sebi: Budući da sam voljen, nemam potrebe voljeti. Zatim pripremite protuargument: Nezvana ljubav je dvostruko slatka. Viola Ne, kunem se svojom mladošću i čistoćom, nijednoj ženi nisam dao svoje srce, grudi i vjernost, i nijednu neće zvati svojom ljubavnicom. Doviđenja; Nikada više neću donositi grofove suze ovamo. Olivia Dođi opet; Naposljetku, samo si ti mogao moje snove natjerati u nemilost. Lišće.

SCENA 2

Olivijina kuća. Ulaze Sir Toby, Sir Andrew i Fabian. Sir Andrew Ne, na moju riječ, neću ostati ni minute duže. Sir Toby Grounds, dragi opaki! Koji su tvoji razlozi? Fabian Morate navesti svoje razloge, Sir Andrew. Sir Andrew Pa, vidio sam kako je vaša nećakinja grofovom slugi iskazala ljubaznost kakvu nikada nije pokazala meni; Vidio sam ovo u vrtu. Sir Toby Je li te vidjela u isto vrijeme, stari? Reci mi. Sir Andrew Kao što vas sada jasno vidim. Fabian. Ovo je bio jasan dokaz njezine ljubavi prema tebi. Sir Andrew Što je, hoćeš da izgledam kao magarac? Fabiane, dokazat ću vam ovo logično, gospodine, zaklinjući se razumom i rasuđivanjem. Sir Toby I oni su već bili prisegnuti tužitelji kad Noa još nije bio mornar. (To jest, prije “potopa”, koji je opisan u Bibliji, kada je Noa sagradio svoju arku.) Fabijan Ona se pokazala dobrom prema ovom mladiću pred vašim očima samo da vas uzburka, da probudi vašu hrabrost , takva pospanka, da ti vatra u srce i bauk u jetra. Trebao si joj prići; i s nekoliko izvrsnih šala, vatrenih novih iz kovnice, trebali ste ovog mladića prebiti da ostane bez riječi. To je ono što se od tebe očekivalo i to je ono što je propušteno: dopustio si vremenu da spere dvostruku pozlatu ovog incidenta, a sada po mišljenju moje gospodarice ploviš na sjever, gdje ćeš visjeti poput ledenice na brada Nizozemca, osim ako se ne iskupiš za to na neki način, nekom hvalevrijednom hrabrošću ili politikom. Sir Andrew Kad smo kod toga, toliko hrabrosti, jer ja mrzim politiku; Za mene, biti političar nije ništa bolje od biti braunist. (Oko 1580. Robert Brown osnovao je puritansku sektu.) Sir Toby Pa, onda svoju sreću gradite na temelju hrabrosti. Izazovi grofovu mladost na boj, rani ga na jedanaest mjesta; moja nećakinja će znati za to; i vjerujte mi, ni jedan makro na svijetu neće tako laskavo prikazati muškarca ženi od slave hrabrosti. Fabian Nema drugog načina, Sir Andrew. Sir Andrew Hoće li netko od vas prihvatiti moj izazov? Sir Toby Go, napiši ratobornom rukom; biti oštar i kratak; duhovit ili ne, ipak bi bio elokventan i pun ideja; rugati mu se koliko tinta dopušta; ako ga tri puta “bockate” neće biti na odmet, a priče - koliko ih može stati na list papira, pa makar vam plahta bila veličine Ware kreveta (Jedan gostioničar u Grad Ware, kako bi privukao znatiželjnike, postavio je golemi krevet koji je mogao primiti dvadeset i četiri osobe odjednom. ) u Engleskoj, toliko zvona i zviždaljki. Idi na posao. Samo pazi da imaš dovoljno volovske žuči u tinti, a onda piši perom, nema veze. Baci se na posao! Sir Andrew Gdje ćemo se naći? Sir Toby Doći ćemo k vama u cubiculo. ("Spavaća soba" (lat.) Idi. Sir Andrew odlazi. Fabian Je li vam ovaj mali čovjek drag, sir Toby? Sir Toby Ja sam mu bio drag, dragi moj: dvije tisuće ili tako nešto. Fabian Dobit će rijetko pismo. Ali nećete ga predati, zar ne? Sir Toby Svakako. A vi, na bilo koji način, potaknite mladića da odgovori. Mislim da ih volovi i konopi za kola ne mogu spojiti. Što se tiče Andrewa, ako ga rasječeš i ako u njegovoj jetri bude dovoljno krvi da zabije nogu buhe, ja ću preuzeti na sebe da pojedem ostatak anatomije. Fabian Da, a njegov protivnik, ovaj mladić, ne pokazuje na licu neke posebne znakove okrutnosti. Ulazi Marija. Sir Toby, dolazi moj maleni kralj. Maria Ako želiš zabavu i želiš se smijati dok ne umreš, pođi sa mnom. Taj prostački Malvolio pretvorio se u poganina, u pravog otpadnika, jer niti jedan kršćanin koji traži spas u pravoj vjeri neće povjerovati u takve nemoguće besmislice. Nosi žute čarape. Sir Toby I nosite prekrižene podvezice? Marija od najpodlijih; poput učitelja iz crkvene škole. Uhodio sam ga kao ubojicu. Ispunjava sve točke pisma koje sam podmetnuo da ga prevarim: sudeći po osmijehu na licu, ima više crta nego na novoj karti s dodatkom Indije; nikad nisi vidio ništa slično. U iskušenju sam da mu nešto dobacim. Siguran sam da će ga gospođa pobijediti; a on će se nasmiješiti i smatrati to velikom milošću. Sir Toby Dođi, vodi nas, vodi nas tamo gdje je on. Odlaze.

SCENA 3

Ulica. Ulaze Sebastian i Antonio. SEBASTIAN Ne bih ti sam smetao; Ali budući da uživate u ovom poslu, neću vam zamjeriti. ANTONIO Ne mogoh te ostaviti: želja moja, Oštrija od čelika, k tebi me tjerala; Ne samo strast da te vidim (iako bi te samo to moglo pokrenuti prema većem putu), Već i briga za tvoja lutanja Među ovim mjestima, koja ponekad pozdravljaju stranca, Bez iskustva i bez prijatelja, Neljubazno; pratila te je moja ljubav, također pojačana strahom. Sebastian Dragi moj Antonio, Kao odgovor mogu samo reći hvala I još jednom hvala; Tim jadnim novcem često plaćamo usluge; Ali da je moj novčanik pun kao moje srce, ne biste se uvrijedili. Što sada? Hoćemo li ići vidjeti grad? ANTONIO Sutra je; Prvo morate razmišljati o skloništu. SEBASTIAN Nisam umoran, noć je daleko; Pitam te, hajdemo utješiti svoje oči slavnom starinom kojom se ponosi ovaj grad. ANTONIO Oprostite, opasno je za mene hodati ovdje ulicama. Jednom sam u srazu s grofovskom flotom odslužio takvu službu da se, kad bi me uhvatili, ne bih mogao prijaviti. Sebastian Jesi li ih mnogo ubio? ANTONIO Uvreda nije bila tako krvava, Iako su vrijeme i priroda svađe mogli dopustiti krvoproliće. Od tada je moguće vratiti ono što smo uzeli; Dakle, radi trgovine je to radio cijeli naš grad, ali ne i ja. Za ovo, ako me uhvate ovdje, platit ću. Sebastian Hodaj pažljivo. ANTONIO Moram. Evo, gospodine, novčanik. Najzgodnije mjesto za smještaj nam je u predgrađu, kod “Elephanta”. Ja ću otići i dogovoriti sastanak, a ti ubij vrijeme zasićenjem svog uma kontemplacijom. Čekati ću te. SEBASTIAN Što će mi novčanik? ANTONIO Možda vas zavodi neka sitnica, ali vaša su sredstva, gospodine, jedva dovoljna za prazne kupovine. Sebastiane, pozdravit ću se s tobom na sat vremena i bit ću tvoj blagajnik. ANTONIO Dakle kod "Slona". SEBASTIAN Sjećam se. Odlaze.

SCENA 4

Olivijin vrt. Ulaze Olivia i Maria. Olivia čekam ga; recimo da dođe; Kako ću ga upoznati? Kakav dar? Uostalom, mladost je lakše kupiti nego moliti. - Govorim glasno. - Ali gdje je Malvolio? On je mrzovoljan i važan i prikladan sluga za mene. Gdje se nalazi Malvolio? MARIJA Dolazi, gospođo, ali na vrlo čudan način. Mora da je poludio, gospođo. Olivia Kako to? Što mu se dogodilo? Je li bijesan? Maria Ne, gospođo, on se samo smiješi; bolje je imati nekoga sa sobom ako dođe; jer, svakako, čovjek je poludio. Olivia Idi po njega. Maria odlazi. Nema razlike među nama, Kad je tužni delirij sličan veselom. Maria se vraća s Malvoliom. Pa, Malvolio? Malvolio Lijepa gospođo, ho-ho! Olivia Smiješ li se? A ja imam vrlo ozbiljne stvari s tobom. Malvolio Vi to ozbiljno, gospođo? Nije mi teško biti ozbiljan: uzrokuju stagnaciju u krvi, te ukrštene podvezice. Pa što onda? Ako je nečijem oku milo, meni će se dogoditi, kao u vrlo istinitom sonetu: “Ljubav jednome, svima draga.” Olivia Kako se osjećaš, draga moja? Što nije u redu s tobom? Malvolio Moje misli nisu crne, iako su mi noge žute. Pao je u njegove ruke, a zapovijedi će biti izvršene. Nadam se da nam je poznata ova nježna rimska ruka? (Rimska ruka je Olivijin rukopis, koji piše rimskim slovima.) Olivia Želiš li u krevet, Malvolio? Malvolio U krevet! Da, draga, i ja ću doći k tebi. Olivia Bog ti pomogao! Zašto se toliko smiješ i tako često ljubiš ruku? Maria Kako je tvoje zdravlje, Malvolio? Malvolio Na tvoje pitanje... da, slavuji odgovaraju čavkama! Maria Zašto se pojavljuješ pred svojom damom s tako smiješnom drskošću? Malvolio "Ne boj se veličine" - upravo je to napisano. Olivia Što misliš s ovim, Malvolio? Malvolio "Neki će se roditi veliki..." Olivia Axe! Malvolio "... neki postižu veličinu..." Olivia Što to govoriš? Malvolio "...i drugima se veličina žali..." Olivia Nebo te spalilo! Malvolio "...Sjeti se tko je hvalio tvoje žute čarape..." Olivia Tvoje žute čarape! Malvolio "...i želio te vidjeti u križnim podvezicama..." Olivia U križnim podvezicama! Malvolio "...budi hrabar, sve ćeš postići ako samo želiš..." Olivia Jesam li ja ta koja će sve postići? Malvolio "...Ako ne, dopusti mi da te i dalje vidim kao slugu..." Olivia Ne, ovo je prava ludnica. Ulazi Sluga. Sluga gospođo, stigao je mladić od grofa Orsina; Jedva sam ga nagovorio da se vrati; on čeka naredbe vašeg lordstva. Olivia, izaći ću k njemu. Sluga odlazi. Draga Maria, neka paze na ovu prijateljicu. Gdje je moj ujak Toby? Neka ga netko od mojih ljudi posebno čuva; Ne bih žalio ni pola svog bogatstva, samo da mu se ništa loše ne dogodi. Olivia i Maria odlaze. Malvolio Vau! Znaš li sad tko sam ja? Nema nižeg čovjeka od Sir Tobyja da me čuva! To je izravno u skladu s pismom: ona ga šalje namjerno da se njime pokažem bahatim; uostalom, ona me pismom potiče na to. "Odbaci svoju skromnu kožu", kaže ona, "budi neprijateljski nastrojen prema svojoj rodbini, oštar prema svojim slugama; neka tvoj jezik govori veličanstvene govore; dopusti sebi da budeš neobičan"; i prema tome ukazuje na potrebne tehnike, kao što su: smrknuto lice, staloženo držanje, spor govor, kao neki važan gospodin, i tako dalje. Dobio sam je; ali Jupiter je to učinio, i neka me Jupiter nauči zahvalnosti! I kad je sada odlazila: "Neka čuvaju ovu prijateljicu." Prijatelj! Ne Malvolio, ne u mom položaju, nego prijatelj. Da, sve se poklapa jedno s drugim, pa nema ni drahme sumnje, ni mrvice sumnje, nema prepreka, nema nevjerojatnih ili nepovoljnih okolnosti... Ali što reći!.. Ne može biti ništa što bi se moglo ispriječiti. ja i potpuni horizont mojih nada. Da, Jupiter je taj koji je sve ovo postigao, a ne ja, i njemu moramo zahvaliti. Maria se vraća sa Sir Tobyjem i Fabianom. Sir Toby Gdje je on, za ime svega što je sveto? Čak i kad bi se svi đavoli pakla okupili u smanjenom obliku i sama Legija uselila u njega, (Aluzija na evanđeosku priču o demonu koji je, izbačen, uzviknuo „ime mi je Legija.“) Razgovarat ću s njim . Fabian Evo ga, evo ga! Kako se osjećate, gospodine? Kako se osjećaš, draga moja? Malvolio Odlazi! Otpuštam te; ne brani mi da uživam u svojoj samoći; odlazi! Maria Čuj kako glasno demon u njemu govori! Nisam li bio u pravu? Sir Toby, gospođa vas moli da se brinete za njega. Malvolio Ha-xa! Doista? Sir Toby Pa, dobro, šuti, šuti! S njim se mora postupati nježno; hajde, sama sam. - Kako si, Malvolio? Kako se osjećaš? Znaš što, dragi moj: odričeš se đavla; razmisli malo, on je neprijatelj ljudskog roda. Malvolio Razumijete li što govorite? Maria Vidiš li kako ga boli kad loše govoriš o đavlu? Ne daj Bože ako je začaran! Fabian Odnesite njegov urin vještici. Maria Sutra ujutro, ako sam još živ. Ne mogu svojoj dami reći koliko ga ne bih volio izgubiti. Malvolio Što to radite, gospođo? Maria O moj Bože! Sir Toby Moli se za šutnju; Zar to nije moguće? Zar ne vidiš da ga to živcira? Pusti nas na miru. Fabian Ništa osim nježnosti; mekši, mekši; Demon je cool, ali ne voli da se prema njemu grubo postupa. Sir Toby Kako si, pjetliću? Kako ide, pile? Malvolio Poštovani gospodine! Sir Toby "Pođi sa mnom, Brigid." Ne moja draga! Ne priliči veličini igrati se sa Sotonom. Pa, stavi ga u omču, ti prljavi rudaru! Maria Natjeraj ga da izgovori molitvu, dragi Sir Toby, natjeraj ga da se moli. Malvolio molitva, majmune? Maria Ne, pozitivno, on ne želi ni čuti za božansko. Malvolio Neka se svi objesite! Svi ste vi prazne budale. Moj element nije tvoj. Uskoro ćete saznati još nešto. Lišće. Sir Toby Može li biti? Fabian Kad bi se ovo sada predstavilo na pozornici, bio bih spreman osuditi to kao nevjerojatnu fikciju. Sir Toby On se, brate, i sam zarazio našom idejom. Maria Now, nemojte ga iznevjeriti, inače će ideja propasti i nestati. Fabian Da, stvarno ćemo ga izludjeti. Marija Što će mirnije biti u kući. Sir Toby. Znate, stavit ćemo ga u ormar i zavezati. Moja nećakinja je već sigurna da je on lud; i tako možemo nastaviti, za vlastitu zabavu, i za njegovu kaznu, sve dok nas sama naša zabava, umorni do točke nedostatka zraka, ne potakne da se sažalimo nad njim, a tada ćemo javno izvijestiti o našem pothvatu i okruniti te kao identifikacija ludih. Ali gledaj, gledaj! Sir Andrew ulazi. Fabian Više zabave za svibanjsko jutro. Sir Andrew Evo izazova, pročitajte ga. Jamčim da ima octa i papra. Fabian Koliko je oštar? Sir Andrew Da, on će se u to uvjeriti. Samo pročitaj. Sir Toby Daj to ovamo. (Čita) Mladiću, tko god da si, ti si samo derište. Fabian Dobar i hrabar. Sir Toby (čita) "Nemojte se čuditi niti se pitati u svojoj duši zašto vas tako zovem, jer vam neću dati nikakvo objašnjenje za to." Fabian Dobra stvar: to vas drži izvan ruku zakona. Sir Toby (čita) "Došao si gospodarici Oliviji, a ona se, pred mojim očima, ljubazno ponaša prema tebi; ali ti bezočno lažeš - to nije razlog zašto te zovem." Fabian Vrlo kratko i stvarno divno... besmisleno. Sir Toby (čitajući) "Pričekat ću te kad odeš kući, a onda, ako budeš imao sreće da me ubiješ..." Fabian Good. Sir Toby (čitajući) "...ubit ćeš me kao skitnicu i nitkova." Fabian Još uvijek se držiš privjetrine od zakona; Fino. Sir Toby (čita) "Budi dobro; i neka se Bog smiluje jednoj od naših duša! Može biti da će se smilovati mojoj; ali nadam se najboljem, i stoga se čuvaj. Tvoj prijatelj, prema tvom ponašanju, i vaš zakleti neprijatelj, Andrew Aguechick". Ako ga ovo slovo ne pokrene, neće se moći uopće pomaknuti. Ja ću mu dati. Maria Za to ćete imati vrlo zgodnu priliku: on upravo razgovara s gospođom i mora uskoro otići. Sir Toby Go, Sir Andrew, promatrajte ga u kutu vrta poput detektiva; Čim ga vidiš, isukaj mač i, isukavši mač, monstruozno prokuni, jer često se događa da strašna kletva, ako se oštro uzvikne hvalisavim glasom, daje bolju predodžbu o hrabrosti nego čak i u stvarnost može se dokazati. Ići! Sir Andrew Pa, prepustite psovanje meni! Lišće. Sir Toby, neću predati njegova pisma; sudeći po izgledu, sposoban je i lijepo odgojen mladić; njegovi odnosi s njegovim gospodarom i s mojom nećakinjom potvrđuju istu stvar, pa ovo pismo, budući da je potpuno besmisleno, neće izazvati nikakav strah u mladiću; vidjet će da dolazi od budale. Ne, moj gospodine, ja ću usmeno prenijeti njegov izazov; Obdarit ću Egyuchika izvanrednom slavom hrabrosti i usaditi mladiću - a on će u mladosti lako povjerovati u to - najodvratnije mišljenje o njegovom bijesu, spretnosti, žaru i žaru. To će ih oboje toliko prestrašiti da će se ubijati pogledom, kao baziliski. (Bazilisk je zvijer iz bajke koja kao da ubija jednim pogledom.) Olivia se vraća s Violom. Fabian Evo ga dolazi s tvojom nećakinjom; ostani sa strane dok on ne ode i odmah pođi za njim. Sir Toby U međuvremenu, pokušat ću smisliti neke zastrašujuće izraze za izazov. Sir Toby, Fabian i Maria odlaze. Oliviju Sve sam rekao srcu kamenom, povjerio sam mu svu svoju čast. Potajno osuđujem svoju krivnju, Ali vlastna je krivnja tako tvrdoglava da se ne boji suda. Viola U svemu tvoja strast nalikuje Tuzi moga gospodara. Olivia Evo podsjetnika za tebe; ovo je moj portret. Ne bojte se: on ne može govoriti. I pitam te, dođi sutra, je li moguće imati zahtjev, bez štete po čast, da bih te mogao odbiti? Viola Uostalom, tražim od tebe da voliš Orsina. Olivia Ali je li pošteno dati mu ono što je tebi dano? VIOLA Dopuštam. Olivia Zbogom, vidimo se sutra. Drago mi je da siđem u prebivalište pakla za demona poput tebe. Lišće. Sir Toby i Fabian se vraćaju. Sir Toby Dragi gospodine, Bog vas blagoslovio. VIOLA A vi, gospodine. Sir Toby Kakvu god obranu imate, pribjegnite joj. Kakvu si mu uvredu nanio, ne znam, ali tvoja svojeglava, puna mržnje, krvoločna, kao lovac, čeka te na kraju vrta; Ispregnite svoj rapir, požurite s pripremama, jer vaš neprijatelj je okretan, spretan i smrtonosan. VIOLA Gospodine, varate se; Siguran sam da ne postoji osoba koja bi bila u svađi sa mnom; moje je sjećanje potpuno čisto i bez ikakve slike ozljede nanesene bilo kome. Sir Toby Vidjet ćete da nije tako, uvjeravam vas; stoga, ako imalo cijeniš život, pripremi se za obranu, jer tvoj protivnik ima sve što mladost, snaga, spretnost i gnjev mogu dati čovjeku. VIOLA Oprostite, gospodine, tko je on? Sir Toby Knight, iniciran u ovu titulu nenazubljenim mačem i zbog tepiha; ("Vitezovi tepiha" bili su oni koji su bili vitezovi ne za vojnu službu, već za neke druge zasluge, a često i samo za novac.) ali u dvoboju je vrag; duše i tijela razdvojena njime broje tri, a njegov je bijes u ovom trenutku tako neukrotiv da ga samo smrtno grčenje i grob mogu ugasiti. Par ili nepar - to je njegova riječ; ili ovaj ili onaj. Viola, vratit ću se u kuću i pitati domaćicu za nekakvog vodiča. Nisam borac. Čuo sam za ovu vrstu ljudi koji se namjerno svađaju s drugima kako bi testirali svoju hrabrost; Navodno se radi o čovjeku s takvim navikama. Sir Toby Ne, gospodine, njegovo ogorčenje proizlazi iz vrlo značajne pritužbe. Dakle, pripremite se i ispunite mu želju. Nećeš se vratiti u ovu kuću ako ne želiš učiniti sa mnom isto ono što možeš jednako sigurno pružiti njemu. Dakle, naprijed, ili mač isukan; jer se morate boriti - odlučeno je ili odbiti nositi željezo sa sobom. VIOLA Ovo je neljubazno koliko i čudno. Molim te, učini mi ovu milu uslugu, doznaj od viteza, kako sam ga uvrijedio; moglo je biti samo slučajno, ali ne i namjerno. Sir Toby, učinit ću to. - Signor Fabiane, ostanite s ovim gospodinom dok se ne vratim. Lišće. Viola Oprostite, gospodine, znate li nešto o ovoj stvari? Fabiane, znam da je vitez bijesan na tebe do smrtonosne odlučnosti, ali ne znam ništa više. Viola Reci mi, molim te, kakva je to osoba? Fabian Ako ga sudite po izgledu, on nipošto ne obećava čuda koja ćete u njemu otkriti kad na kušnju stavite njegovu hrabrost. Ovo je, gospodine, doista najspretniji, najkrvoločniji i najsmrtonosniji neprijatelj kojeg možete naći bilo gdje u Iliriji. Biste li željeli otići k njemu? Sklopit ću mir između tebe i njega, ako je moguće. Viola. Ovime ćete me jako zahvaliti; Ja sam jedan od onih koji više vole duhovno oružje nego svjetovno; Ne pokušavam postati poznat zbog svoje snage. Odlaze. Sir Toby se vraća sa Sir Andrewom. Sir Toby Ne, brate, on je pravi vrag; Takvu Amazonku u životu nisam vidio. Jednom sam se borio s njim s rapirom, koricama i svime. Pada uz takav smrtonosni juriš da je to nešto neizbježno; i na odskoku vas pogodi jednako sigurno kao što vaša stopala udaraju o tlo po kojem hodaju. Kažu da je bio mačevalac perzijskog šaha. Sir Andrew Prokletstvo! Ne želim se kačiti s njim. Sir Toby Da, ali sada ga ne možete zaustaviti. Fabian ga jedva može tamo zadržati. Sir Andrew Kakav vrag! Da sam znao da je hrabar i tako vješt u mačevanju, prije bih ga pustio k vragu nego ga izazivao. Neka odustane od ove stvari, a ja ću mu dati svog konja, sivog Capileta. Sir Toby, ponudit ću mu to. Stanite ovdje i ponašajte se pristojno; sve će završiti bez ubojstva. (U stranu) Hej, ja ću ti jahati konja kao što jašem tebe. Fabian i Viola se vraćaju. (Fabijanu) Dobio sam njegovog konja za prestanak svađe. Uvjerio sam ga da je mladić vrag. Fabian On ima isto užasno mišljenje o njemu; dršćući i blijed, kao da ga medvjed goni. Sir Toby (Violi) Ništa se, gospodine, ne može učiniti: on se želi boriti s vama radi ove zakletve; ali je samo on razumnije razmišljao o ovoj svađi i sada vjeruje da o tome ne vrijedi govoriti; stoga povuci svoj mač da ispuniš svoj zavjet; uvjerava da te neće povrijediti. VIOLA (u stranu) Bože me čuvaj! Još malo - i spreman sam reći u kojoj mjeri nisam muškarac. Fabian Ako vidite da je ljut, povucite se. Sir Toby Go, Sir Andrew, ništa se ne može učiniti: ovaj se plemić želi, zbog časti, jednom uhvatiti u koštac s vama; prema zakonima dvoboja, ne može izbjeći; ali mi je obećao kao plemiću i vojniku da te neće dirati. Samo naprijed, počnite. Sir Andrew, molim Boga da održi svoju zakletvu! VIOLA Vjeruj mi, ovo je protiv moje volje. Isukaju mačeve. Antonio ulazi. ANTONIO Stavi svoj mač. Ako te je protivnik uvrijedio, ja ću za njega odgovarati; A ako si prijestupnik, ja ću ustati. Sir Toby Jeste li vi, gospodine? Tko si ti? Antonio Ja sam čovjek koji je za njega spreman učiniti više nego što sam rekao. Sir Toby Pa, ako ste posrednik, stojim vam na usluzi. Isukaju mačeve. Ulaze sudski izvršitelji. Fabian Sir Toby, dragi, stani! Sudski izvršitelji dolaze ovamo. Sir Toby, tvoj sam za minutu. Viola, molim vas, gospodine, molim vas stavite svoj mač. Sir Andrew Voljno, gospodine. Što se tiče mog obećanja, održat ću riječ; Lagano hoda i sluša uzde. 1. sudski izvršitelj Evo ga. Obavi svoju dužnost. Drugi pristav Antonio, uhitit ću vas po nalogu grofa Orsina. ANTONIO Vi ste, gospodine, pogriješili. 1. sudski izvršitelj Ne, uopće ne. Dobro znam tvoje lice I bez mornarske kape. - Uzmi ga! Zna i sam da se poznajemo. ANTONIO Pa, poslušat ću. (Viola) Što znači tražiti te! Ali nema se što učiniti, doći ću do odgovora. A ti? Uostalom, morat ću od vas zatražiti svoj novčanik natrag. Moja me nesreća ne žalosti toliko koliko činjenica da vam ne mogu pomoći. Jesi li zbunjen? Nema potrebe klonuti duhom. 2. sudski službenik Idemo, gospodine. ANTONIO Tražit ću od tebe dio ovog novca. VIOLA Kakav novac, gospodine? Za tvoju dobrotu prema meni i što te vidim u takvoj nevolji, pozajmit ću ti što mogu iz svojih siromašnih i jadnih sredstava. Moje zalihe su skromne; Podijelit ću svoj novac s vama, Ovdje je pola moje riznice. Antonio Želiš li me ostaviti? Zar si zaboravio sve u čemu sam ti pomogao? Ne iskušavaj Nesreću; Ne želim biti nizar i podsjećati vas, radi prijekora, na svoje usluge. VIOLA Ne znam nikog takvog; I ne poznajem vas, vaše glasove, vaša lica. Nezahvalnost kod ljudi mi je odvratnija od laži, dvoličnosti, praznoslovlja, pijanstva, bilo kojeg poroka čija nam pokvarenost nagriza živu krv. ANTONIO O nebesa! 2. sudski službenik Idemo, gospodine. ANTONIO Da ti kažem. Dječaka koji ovdje stoji polumrtav iščupao sam iz ralja smrti; Njegovao ga s takvom svetom ljubavlju; I njegova slika, u kojoj je vidio sve što mi častimo, bila je spremna za molitvu. 1. sudski izvršitelj. Što je s nama? Nemamo vremena. otišao! ANTONIO A ovaj bog je tako bezvrijedan idol! Ponizio si ljepotu, Sebastiane, samo duša može okaljati prirodu. Loš je samo onaj čiji je život loš. Dobro je lijepo; a lijepi lupež je prazna posuda, ulaštena od đavla. 1. sudski izvršitelj On je lud. Dođi! Idemo, idemo. ANTONIO Vodi me. Odlazi sa sudskim izvršiteljima. VIOLA Govorio je tako strastveno da je, naravno, sve povjerovao. Trebam li mu vjerovati? Oh, ostvari se, ostvari se, moj željeni sne, Da se mi, brate, njime zbunimo! Sir Toby Dođi ovamo, viteže; dođi ovamo, Fabiane; Razmijenimo par mudrih izreka. VIOLA Imenovao je brata; u mom ogledalu Moj brat je još živ; imao je lice isto kao ja, i uvijek je bio odjeven u istu odjeću, u istoj boji. Oh, ako je ovaj susret suđen, - Sladak je gorki val ljubavi! Lišće. Sir Toby je najnepošteniji, podli dječak i kukavica veća od zeca. Njegovo nepoštenje očituje se otuda, što je svoga prijatelja ovdje u nevolji ostavio i odrekao ga se; Što se tiče njegovog kukavičluka, pitajte Fabijana. Fabian Kukavica, uvjerena kukavica, savjestan! Sir Andrew Svakako ću opet krenuti za njim i pobijediti ga. Sir Toby Wally! Dobro ga izudarajte, ali nemojte potezati mač. Sir Andrew Ako ne razotkrijem... Izlazi. Fabian Idemo vidjeti kako će ovo završiti. Sir Toby, kladim se da će sve biti iz toga. Odlaze.

AKTIVAN

SCENA 1

Ispred Olivijine kuće. Ulaze Sebastian i Budala. Budala Želiš li me uvjeriti da nisam poslan po tebe? Sebastian Ma daj, ti si neka vrsta lude osobe. Pusti me na miru! Jester Dobro odigrano, iskreno! Da, ne poznajem te, i moja gazdarica me nije poslala po tebe da te zamolim da dođeš s njom razgovarati; a vaše ime nije gospodin Cesario; a nije moj nos. Sve nije kako jest. Sebastian. Molim te, emitiraj svoje ludilo gdje god želiš, samo ne ovdje. Mi smo stranci. Jester Broadcast moje ludilo! Tu je riječ čuo od nekog velikog čovjeka i sada je primjenjuje na šaljivdžiju. Emitiraj moje ludilo! Bojim se da će se cijeli svijet, ova velika kvrga, pretvoriti u velegrad. "Na kraju krajeva, molim vas da olabavite svoju rezervu i kažete mi što da kažem svojoj gospodarici." Reci joj da dolaziš? Sebastian. Molim te, ti odvratni Grče, odlazi. Evo novca; Ako se motaš ovdje, vratit ću ti još gore. Klaun Iskreno ću ti reći, imaš velikodušnu ruku. Pametni ljudi koji daju novac budalama stječu dobar glas ako dobro plate. Ulaze Sir Andrew, Sir Toby i Fabian. Sir Andrew Aha, gospodine, opet vas vidim! Tu si ti! SEBASTIAN Izvolite, i izvolite, i izvolite! Jesu li svi poludjeli? Sir Toby Stanite, gospodine, ili ću baciti vaš mač preko krova! Šaljivdžije, odmah ću ovo prijaviti gospođi. Ni s kim od vas ne bih mijenjao kožu ni za dva penija. Lišće. Sir Toby Hajde, gospodine, stanite! Sir Andrew Ne, ostavi ga. Ja ću to obraditi na drugačiji način. Ja ću ga za batine suditi, ako bude zakona u Iliriji; Iako sam ga prvi udario, sve je isto. SEBASTIAN Ruke dalje! Sir Toby Ne, gospodine, neću vas pustiti unutra. Ti, moj mladi ratniče, sakrij svoje željezo; Previše si bijesan. Dobro! Sebastiane, ne dam ti se. Tako; Što sad? Gubi se ili uzmi svoj mač. Sir Toby Što, što? Pa, ne, onda moram uzeti uncu ili dvije ove tvoje brze krvi. Olivia ulazi. Olivia Stani, Toby! Naređujem, stani! Sir Toby Madam! Olivia Kada je kraj? Razuzdan čovjek, Rođen za pećine i divlje planine, Ne znajući za pristojnost! Izvan vida! - Nemoj se uvrijediti, dragi Cesario. - Odlazi, kavgadžijo! Sir Toby, Sir Andrew i Fabian odlaze. Molim te, dragi prijatelju, Neka tvoj razum, a ne strast, donese svoj sud Nad ovim grubim i ludim upadom u tvoj duševni mir. Idemo kod mene. Kad čujete koliko je glupih trikova izveo ovaj neznalica, i sami ćete se tome nasmiješiti. Pitam, idemo. Ne odbijaj. Gadan čovjek! Prijeteći ti, srce mi je prerezao. SEBASTIAN Što je sve ovo? Kamo ide val? Jesam li ljut ili sam u zahvatu sna? Osjećam se kao da sam uronjena u zaborav; (Lethe - u antičkoj mitologiji - rijeka zaborava.) I ako spavam, neka san traje zauvijek! Olivia Hajde, molim te, povjeri mi sve. SEBASTIAN Da, spreman sam. Olivia Neka bude tako. Idemo! Odlaze.

SCENA 2

Olivijina kuća. Ulaze Marija i Šaljiva. Maria Evo, molim te, obuci ovu halju i ovu bradu; neka vjeruje da ste vi Sir Thopas, svećenik; i požuri se; a u međuvremenu ću otići po Sir Tobyja. Lišće. Šaljivdžija Ok, obući ću to i pretvarati se. Bilo bi dobro da se ja prvi pravim da sam u takvoj sutani. Nisam dovoljno visok da bih bio reprezentativan u ovoj soci, i nisam dovoljno mršav da bih prošao kao revni pisar; međutim, biti smatran poštenom osobom i dobrim vlasnikom nije ništa gore nego biti smatran zabrinutom osobom i velikim znanstvenikom. Saveznici su stigli. Sir Toby i Maria ulaze. Sir Toby Jupiter blagoslovio vas, g. Pop. Jester Bonos umire (iskrivljeni španjolski izraz bueuos dias - "dobar dan.") Sir Toby; jer, kao što je drevni praški pustinjak, koji nikad nije vidio pera ni tinte, vrlo duhovito rekao nećakinji kralja Gorboduca: “Što jest, jest”, tako sam i ja, budući gospodin svećenik, gospodin svećenik; jer što je "to" ako ne "to", što znači "jest" ako ne "jest"? Sir Toby Razgovarajte s njim, Sir Topas. Šaljivdžija Hej, kako si tamo! Mir ovom zatvoru! Sir Toby Hulja se dobro pretvara! Izvrstan lupež. Malvolio (iznutra) Tko to tamo zove? Šaljivdžija Sir Topas, svećenik koji je došao posjetiti Malvolija, luđaka. Malvolio, gospodine Topas, gospodine Topas, dobri gospodine Topas, idite mojoj gospođi. Šaljivdžija Odlazi, pretjerani demone! Kako mučite ovog čovjeka! Govorite li samo o ljubavnicama? Sir Toby dobro je rekao, g. Pop. Malvolio Sir Topas, ni s kim na svijetu se nije ovako postupalo; dobri gospodine Topas, nemojte misliti da sam lud; zatvorili su me ovdje u odvratnu tamu. Klaun Fuj, nečasni Sotono! Ja vas zovem najskromnije, jer ja sam jedan od onih uljudnih ljudi koji se pristojno ponašaju i s vragom. Hoćeš reći da je ovdje mračno? Malvolio Kao u paklu, gospodine Topas. Budala Smiluj se, ali ovdje su prozori Svjetiljke, prozirne, poput kapaka, a gornja svjetlost na sjever-jug je blistava, poput ebanovine; i žališ se na poricanje? Malvolio, nisam ljut, gospodine Topas; Kažem ti, ovdje je mračno. Budalo Luđače, griješiš; Kažem, nema tame osim neznanja, u kojoj si izgubljen još više nego Egipćani u svojoj magli. Malvolio Kažem - ova soba je mračna kao neznanje, čak i ako je neznanje mračno kao pakao; a ja kažem – nitko se na svijetu nije tako uvrijedio. Nisam ništa više lud od tebe; isprobajte to u bilo kojem suvislom razgovoru. Šaljivdžija Kakvo je Pitagorino mišljenje o igri? (Aluzija na Pitagorino učenje o preseljenju duša iz ljudskih tijela u životinjska tijela i obrnuto. ) Malvolio Da duša naše bake može stanovati u ptici. Šaljivdžija Što mislite o njegovom mišljenju? Malvolio Ja mislim plemenito o duši i nikako ne odobravam njegovo mišljenje. Šaljivdžija Zbogom. Ostanite u tami. Sve dok se ne složiš s Pitagorinim mišljenjem, neću te prepoznati u svom umu; i pazi da ne ubiješ pješčanika, da ne lišiš dušu babu. Doviđenja. Malvolio gospodine Topas, gospodine Topas! Sir Toby Izvrsno Sir Topas! Šaljivdžija Ali ja sam majstor za sve. Marija Ti bi sve to mogao bez brade i sutane; on te ne vidi. Sir Toby Obratite mu se svojim uobičajenim glasom i dođite mi reći kako ste ga pronašli; Htio bih stati na kraj ovoj ideji. Ako ga se može osloboditi na pristojan način, onda je bolje da to učini; Sada sam u takvom nesporazumu sa svojom nećakinjom da nisam mogao, bez opasnosti za sebe, dovesti igru ​​do kraja. Dođi brzo u moju sobu. Sir Toby i Maria odlaze. Jester (pjeva) "Hej Robine, slatki Robine, kako je tvoj dragi?" Malvolio Šaljivdžija... Šaljivdžija "Ona nije dobra prema meni." Malvolio Šaljivdžija... Šaljivdžija "Oh, zašto je to tako?" Malvolio Šaljivdžije, slušaj... Šaljivdžije "Ona voli drugog..." Tko zove, hej? Malvolio Dobra budalo, ako mi želiš učiniti uslugu, nabavi mi svijeću, pero, tintu i papir; Dajem vam riječ plemića, zauvijek ću vam biti zahvalan. Šaljivdžija gospodin Malvolio? Malvolio Da, dobra šala. Šaljivdžija Ah, gospodine, kako ste se odlučili za svojih pet umova? (Pet sposobnosti uma, za koje se smatralo da su zdrav razum, mašta, rasuđivanje. Fantazija i pamćenje.) Malvolio Jester, nitko na svijetu nije bio tako okrutno uvrijeđen. Jednako sam pri zdravoj pameti, budalo, kao i ti. Šaljivdžija Samo isto? Onda ste doista ludi ako niste više razumni nego budala. Malvolio Ovdje su me zaposjeli, drže me u mraku, šalju mi ​​svećenike i magarce i čine sve da me izlude svojom drskošću. Šaljivdžija Razmisli što govoriš! Svećenik je ovdje! - Malvolio, Malvolio, neka ti nebo izliječi pamet! Pokušajte spavati i ne pravite besposlene gluposti. Malvolio Sir Topas... Šaljivdžija Ne razgovaraj s njim, dobri čovječe. -Tko sam ja, gospodine? Ja, gospodine, ne vodim. Bog vam pomogao, dobri gospodine Topas. - Pa, amen. - Učinit ću to, gospodine, učinit ću to. Malvolio Šaljivdžija, šaljivčina, šaljivdžija, slušaj... Šaljivdžija Ah, gospodine, smirite se. Što ste rekli, gospodine? Kažnjen sam što sam razgovarao s tobom. Malvolio Dobra budalo, donesi mi vatru i papir; Kažem vam, zdrav sam kao i bilo tko drugi u Iliriji. Šaljivdžija Oh, kad bi barem bilo tako, gospodine! Malvolio Kunem se ovom rukom da da! Dobar šaljivdžija, tinta, papir i vatra; i odnesi ono što napišem gospođi; zaradit ćeš na ovom kao ni na jednom drugom pismu. Budalo, ja ću ti ga donijeti. Ali reci mi istinu: jesi li stvarno lud ili se samo praviš da jesi? Malvolio Vjeruj mi, nisam lud. govorim vam istinu. Budala Ne, nikad neću vjerovati luđaku dok mu ne vidim mozak. Donijet ću ti vatru, papir i tintu. Malvolio Budalo, nadoknadit ću ti u najvećoj mjeri. Molim te idi. Šaljivac (pjeva) „Hurit ću i vratit ću se sad k tebi, Najbrže od svih, K'o davni Grijeh *, Da te namirim. On s mačem od daske, Razbješnjeli tornado, obruši se na demona: O, o, oh, sječe mu kandže.Budi zdrav, grablje.” (*Oličenje grijeha ili poroka tradicionalni je lik u srednjovjekovnom kazalištu.) Lišće.

SCENA 3

Olivijin vrt. Ulazi Sebastian. Sebastian Ovdje je zrak, ovdje je svečano sunce I evo njezina dara, ovi biseri, Ovdje, u stvarnosti. Iako sam obavijen čudom, u tome nema ludila. Ali gdje je Antonio? Nisam ga našao u Slonu; Ali on je bio tu i, kažu, otišao Mene tražiti. Njegov bi mi savjet dobro poslužio. Iako se moja duša s osjećajem svađa I tu je greška u nečemu, a ne besmislica, Ali ovaj slučaj, ovi valovi sreće Tako nadmašuju sve primjere, Da sam spreman ne vjerovati ni svojim očima ni svome umu, koji će išta dokazati. meni, ali ne mojoj ludosti. Ili je luda? Ali tada Ona ne bi mogla voditi svoju kuću, odlučivati ​​o stvarima, izdavati naredbe tako glatko, razborito i čvrsto kao što sam vidio. Ovdje nešto nije u redu. Ali evo je dolazi. Ulaze Olivia i svećenik. Olivia Ne osuđuj moju žurbu. Ako hoćeš, pođi sa mnom i svetim ocem u obližnju kapelu; tamo, u svetom baldahinu, Ti mi pred njim daješ veliki zavjet svoje ljubavi, da moja odveć ljubomorna i plaha duša bude mirna. Bit će to tajna, Dok ti sam ne zaustaviš vrijeme, Kad obavimo obred vjenčanja, Kako moj čin zahtijeva. Što ćeš mi reći? SEBASTIAN Neka nas tvoj dobri čovjek vodi; Položit ću zakletvu, i to zauvijek. Olivia Onda idemo, oče; neka nebo sjaji jarkom svjetlošću iznad mog zavjeta. Odlaze.

ČIN V

SCENA 1

Ispred Olivijine kuće. Ulaze Šaljivac i Fabijan. Fabian Slušaj, ako me voliš, pokaži mi njegovo pismo. Šaljivdžija A vi, ljubazni g. Fabiane, ispunite mi još jedan zahtjev. Fabian Sve što želiš. Budalo. Ne traži da ti pokažem ovo pismo. Fabian To se zove dati psa i tražiti psa natrag kao nagradu. Ulaze vojvoda, Viola, Curio i plemići. Duke Da li vi, moji prijatelji, pripadate kući Madame Olivie? Šaljivdžija Da, gospodine; njezine stvari. Kneže, dobro te poznajem. Kako si, prijatelju? Šaljivdžija Pa, gospodine, dobro je s neprijateljima, ali loše s prijateljima. Duke Upravo suprotno: dobro je biti s prijateljima. Šaljivdžija Ne, gospodine, loše je s njima. Duke Kako je to tako? Klaun Smiluj se, gospodine: hvale me i prave od mene magarca, ali dušmani mi govore pravo da sam magarac; tako mi neprijatelji, gospodine, pomažu u samospoznaji, a prijatelji me varaju; dakle, ako su zaključci kao poljupci i četiri negativne su jednake dvije afirmacije, onda će se tretirati da se osjećam loše s prijateljima, ali dobro s neprijateljima. Duke Ali ovo je izvrsno. Klaun Ne, gospodine, reći ću vam čast, iako želite biti jedan od mojih prijatelja. Duke Ali ne bi se trebao osjećati loše sa mnom. Evo jednog zlatnog. Klaune gospodine, ne bi bilo dvolično ako biste udvostručili svoju velikodušnost. VOJVODA Oh, loše mi savjetujete. Klaun Ovaj put stavite svoju savjest u džep, gospodine, i neka vaša krv i meso poslušaju savjet. Vojvoda Neka tako bude, uzet ću na sebe grijeh dvoumlja; Evo ti još jedan. Jester Primo, secundo, tertio je dobra igra; a postoji stara izreka da treći plaća za sve; a glazba u tri točke, gospodine, veličanstvena je plesna glazba; i zvona St. Benneta, gospodine, mogu vas podsjetiti: jedan, dva, tri. VOJVODA Sa mnom se još ne možete šaliti za više novca; ako javiš svojoj gospodarici da sam došao razgovarati s njom i dovedeš je sa sobom, onda bi to moglo ponovno probuditi moju velikodušnost. Klaun Molim vas, gospodine, uspavajte svoju velikodušnost dok se ne vratim; Dolazim, gospodine; ali nemojte misliti da je moja želja za primanjem grijeh pohlepe. Dakle, gospodine, neka vaša velikodušnost, kako kažete, malo izblijedi; Sad ću je probuditi. Lišće. Viola Ovo je čovjek koji me spasio. Ulaze Antonio i sudski izvršitelj. VOJVODA Sjećam se dobro njegova lica, Iako je zadnji put bio zamazan I crn kao Vulkan u ratnom dimu; Bio je kapetan jadne lađe, Najbeznačajnije veličine i gaza, I s njom se tako očajnički držao najljepše naše lađe, Da su mu čak i zavist i jezik gubitka odali čast i slavu. Što s njim? 1. sudski izvršitelj Orsino, ovdje je Antonio, isti onaj koji je ponovno zarobio Phoenix s njegovim kandijskim teretom, i onaj koji se ukrcao na Tiger, Kad je vaš nećak izgubio nogu; Ovdje, na ulici, zaboravivši i na stid i na pravo, Borio se u dvoboju i bio zarobljen. VIOLA Zauzeo se za mene, gospodine; Ali na kraju je progovorio tako čudno da je njegov govor mogao biti samo delirij. Duke Slavni gusar, morski pljačkaš! Kako si se usudio prikazati onima koje si pod cijenu krvi pretvorio u svoje neprijatelje? Antonio Orsino, gospodine, Dopustite mi da odbacim ove naslove: Ja nisam gusar ili morski pljačkaš, Iako, ne raspravljam, s Orsinom smo neprijatelji. A ovamo me dovela vradžbina: Njega, ovog nezahvalnog dječaka, spasio sam ja iz pjenastih usta bijesnog mora; potpuno je propao; Vratio sam mu život i dodao mu Svoju ljubav, bez mjere i granice, posvećujući mu sve; radi njega, zbog jedne ljubavi, ušao sam u ovaj opasni i neprijateljski grad; U svoju je obranu potegao oružje; Kad sam bila zarobljena, on, podmukli, ne želeći sa mnom dijeliti opasnost, počeo je u lice poricati naše poznanstvo i odmah mi se udaljio na dvadeset godina; nije dao novčanik koji sam mu posudio prije pola sata. Viola Kako to može biti? Vojvoda Kada je, reci mi, stigao u ovaj grad? ANTONIO Danas, gospodine; a prije toga smo tri mjeseca za redom, bez pauze, dan i noć bili nerazdvojni. Olivia i njezina pratnja ulaze. Vojvoda Grofica dolazi; nebeski svod spustio se na zemlju. - Slušaj, prijatelju, tvoje riječi su lude: On me služi tri mjeseca. Ali to je poslije. - Idi s njim. Olivia U čemu bi vam, gospodaru, ako je moguće, Olivia mogla ugoditi? - Cesario, nisi održao riječ. Viola gospođo! Duke Lovely Olivia... Olivia Što je bilo, Cesario? - Dragi moj vojvodo... Viola Moj vojvodo govori; moja dužnost je šutjeti. Olivia Ali ako je, gospodine, melodija još uvijek ista, Nepodnošljiva je mojim ušima, Kao vriskovi nakon glazbe. Duke Još uvijek nemilosrdan? Olivia Još uvijek konstantna. VOJVODA U čemu? U hladnoći? Okrutno stvorenje, Na čijim je nezahvalnim oltarima Moja duša pokorno prinosila najsvetije žrtve! Što da napravim? Olivia Kako god želite, gospodine. Duke Što ako sam u sebi našao odlučnost, Kao egipatski razbojnik u smrtnom času, da ubijem ono što volim? I u divljoj strasti ima plemenitosti. Slušaj me: Budući da nisi cijenio moju odanost, I djelomično znam oružje kojim ću biti iščupan iz tvojih osjećaja, Neka živi neosjetljivi tiranin; Ali ovo, tebi drago, milo, Što mi je — Bog zna — nježno milo, Otrgnut ću iz ovih bešćutnih očiju, Gdje se kruni, meni u inat. - Dođi samnom; pamet mi je zrela za zlo: zaklat ću te, krhko janje moje, osvetivši se srcu gavranu u grudima golubice. VIOLA A ja, samo da te smirim, spremna sam, radosna, sretna sto puta umrijeti. Olivia Kamo ide Cesario? Viola Za onu koja mi je draža od očiju i smrtnog života, Draža od svih žena svemira. Kad lažem, neka u krvi padne, o suci nebeski, klevetniče ljubavi! Olivia Oh, kako čudovišno! Kakva prijevara! VIOLA Tko te prevari? Tko te je uvrijedio? Olivia Jesi li zaboravila? Sad, sad... - Zovite svećenika. Jedan od slugu odlazi. Vojvodo, slijedi me. Olivia Gdje? Cesario, mužu, čekaj! Duke Consort? Supruga Olivia. Neka sam da odgovor. VOJVODA Njezin muž? VIOLA Ja, gospodaru? Ne. Olivia Jao, tvoj te niski strah natjerao da se odrekneš sebe; ali ne, ne boj se, Cesario; uzeti svoju sudbinu; Budite ono što jeste i bit ćete jednaki onome čega se bojite. - (Ulazi svećenik.) Dobro jutro, oče. Oče, molim te, u ime čina, da ovdje objaviš, iako smo odlučili zadržati u mraku ono što je neočekivana prilika otkrila prije roka, sve što se danas dogodilo između ovog mladića i mene. Svećenik Zajednica neraskidive ljubavi, Obilježena spajanjem ruku, Zapečaćena poljupcem usana, I zapečaćena razmjenom vaših prstenova; Štoviše, ritual svetog ugovora je zapečaćen kao što bi trebalo biti s mojim svjedočanstvom. Od tada sam, govori mi sat, do groba hodao samo dva sata. Duke pretenciozno štene! Što ćeš postati kad se pojavi sijeda kosa? Ili ćete, možda, umnožavanjem laži sami sebe saplesti? Zbogom, uzmi je; ali neka mi nikad ne prijeđeš put! VIOLA Kunem ti se... Duke Oaths su ovdje neprikladni! Čak i kukavice trebaju biti barem malo poštene. Sir Andrew ulazi. Sir Andrew Zaboga, doktore! I odmah pošalji liječnika Sir Tobyju. Olivia Što se dogodilo? Sir Andrew Razbio mi je glavu, a razbio je i glavu Sir Tobyju. Zaboga, pomozite! Dao bih četrdeset funti samo da sam sada kod kuće. Olivia Tko je ovo učinio, Sir Andrew? Plemić Sir Andrewa Earla, stanoviti Cesario. Mislili smo da je kukavica, ali ovo je sam vrag u tijelu. Vojvoda Moj plemić, Caesario? Sir Andrew Dragi Bože, stigao je! Razbio si mi glavu bez ikakvog razloga, a ono što sam učinio je bilo da me Sir Toby podstrekivao. VIOLA Kakve to veze ima sa mnom? Nikad te u životu nisam dotaknuo. Izvukao si mač bez razloga, Ali ja sam te nagovorio na mir ne dirajući te. Sir Andrew Ako razbiti glavu znači dodirnuti tebe, onda si dodirnuo mene; Vidim da nimalo ne cijeniš svoju smrskanu glavu. Ulaze Sir Toby i budala. Dakle, sir Toby šepa; reći će i tebi; Da nije bio pripit, ne bi te škakljao na taj način. Duke Pa, gospodine, kako ste? Sir Toby Zašto! Bili su ranjeni i time je stvar završena. - Budalo, jesi li vidio Dicka doktora, budalo? Budala Axe, Sir Toby, bio je pijan više od sat vremena; oči su mu se vratile u glavu u osam ujutro. Sir Toby Onda je on gruba i nepristojna osoba. Mrzim pijane grubijane. Olivia Odvedite ga! Tko ih je tako izrezao? Sir Andrew, pomoći ću vam, Sir Toby, jer ćemo zajedno biti previjeni. Sir Toby Hoćete li pomoći? Takva magareća glava, i budala, i ulizica, mršava ulizica, fefela! Olivia On mora leći i pustiti ih da pogledaju ranu. Budala, Fabian, Sir Toby i Sir Andrew odlaze. Ulazi Sebastian. Sebastian Jako sam uznemiren što sam ranio vašeg rođaka; ali i da mi je brat, bio bih prisiljen na takvu obranu. Gledaš me čudnim pogledom; Razumijem da ste uvrijeđeni. Oprosti mi, ljubavi moja, barem u ime naših tako nedavnih zavjeta. Vojvoda Jedno lice, jedna odjeća, jedan glas - I dva! Kao u čarobnim ogledalima! Sebastian Antonio, dragi moj Antonio! Kakva je muka za mene svaki čas otkad smo se rastali! ANTONIO Jeste li vi Sebastian? SEBASTIAN Bojiš li se ovoga? ANTONIO Ali kako ste mogli biti tako podijeljeni? Dvije polovice jabuke nisu ništa sličnije od ove dvije. Tko je Sebastian? Olivia Nevjerojatno! SEBASTIAN Nisam ja, zar ne? nemam braće; I nemam božansku sposobnost da budem ovdje i posvuda. I moju sestru progutali su slijepi morski valovi. Nisi mi u rodu? Kako se zoveš? Odakle si? Viola Ja sam Mesalinijanka; Otac mi se zvao Sebastijan, A brat mi je bio kao ovaj Sebastijan, U ovoj haljini ležao je u svom vlažnom lijesu; A ako se duhovi mogu inkarnirati, došao si nas preplašiti. SEBASTIAN Ja sam duh, ali odjeven u ovaj grubi oblik, Što sam naslijedio od utrobe. I da si žena, razlika je samo u tome, suzama bih ti obraze kvasio, rekavši: "Zdravo, izgubljena Viola!" Viola Moj otac je imao madež iznad obrve. Sebastian Moy je bio s istim. Viola Umro je na dan kada je prošlo trinaest godina od Violinog rođenja. Sebastian Oh, ovo sjećanje čuvam živim! Da, izvršio je svoju zemaljsku zadaću, Kad mu je sestra navršila trinaest godina. Viola Iako nemamo drugih prepreka sreći osim ove moje vanzemaljske odjeće, nemoj me grliti a da te usporedba okolnosti, mjesta i vremena ne uvjeri da sam ja Viola; da sve provjerimo, evo idemo do kapetana; I moja odjeća je tamo; pomogao mi je da stupim u vojvodsku službu. I nakon toga je cijeli moj život prošao između suverena i grofice. Sebastian (Oliviji) Dakle, varate se, gospođo; Ali priroda vas je ispravno vodila. Ti i djevojka htjeli ste se zaručiti, i u tome se niste prevarili, kunem se: Ona s kojom ste se zaručili također je djevica. VOJVODA Je li ti neugodno? On je plemenite krvi. Budući da je to tako i ogledalo je istinito, To jest, ja imam udjela u ovoj propasti. (Violi) Dječače moj, rekao si mi stotine puta, Da sam ti dragocjenija od svih žena. VIOLA I ove ću govore pod zakletvom ponavljati, I ove ću zakletve čuvati u svojoj duši, Kao što ovaj nebeski svod čuva vatru koja razlikuje dan od noći. Duke Daj mi ruku; I pokaži se u svojoj djevojačkoj haljini. VIOLA Kapetan s kojim smo izašli na obalu čuva ga; ali sada je u zatvoru, na tužbu Malvolija, koji služi u grofičinoj pratnji. Olivia Oslobodi ga. - Nazovi Malvolija. - O, da, sjetio sam se: ipak je on, jadnik, čuo sam, sasvim rastrojen u pameti. Šaljivac i Fabijan vraćaju se s pismom. I sama sam u takvom poremećaju misli da sam zaboravila na njegovo ludilo. Kako je on, reci mi? Klaun U stvari, gospođo, on se bori protiv Beelzebuba najbolje što čovjek na njegovom položaju može; Ovdje sam ti napisao pismo; Trebao sam ti ga dati jutros, ali poruke luđaka nisu Evanđelje, pa je malo važno kada su isporučene. Olivia Otvori i pročitaj. Šaljivdžija Pa gledaj i uči kad budala govori u ime luđaka. (Čita) "Bog zna, gospođo..." Olivia Što je? Jesi li lud? Šaljivdžija Ne, gospođo, čitam samo ludosti; Ako vaša čast želi da se dovrši u ispravnom obliku, morate dopustiti velikom glasu. Olivia Molimo pročitajte kako treba. Klaun Ja upravo to radim, gospođo; da biste ga pravilno pročitali, morate ga čitati ovako; stoga, prigni uši, princezo. Olivia (Fabianu) Pročitaj. Fabian (čita) "Bog zna, gospođo, vrijeđate me i svijet će to znati. Iako ste me bacili u tamu i dopustili da vaš pijani ujak dominira mnome, još uvijek kontroliram svoje osjećaje ništa gore od vaše milosti. vaše vlastito pismo mene, potičući me da prihvatim izgled koji sam usvojio; što će, ne sumnjam, dokazati da sam potpuno u pravu, a vama će donijeti potpunu sramotu. Mislite o meni što god želite. Pomalo zanemarujem izraze odanosti i govori kao uvrijeđen.Ludo potlačeni Malvolio." Olivia Je li on ovo napisao? Šaljivdžija Da, gospođo. Duke of Madness ovdje malo. Olivia Fabian, Oslobodi ga; dostavite ovdje. Fabian odlazi. Moj vojvodo, ako pristaneš vidjeti U meni svoju sestru, a ne svoju suprugu, Neka isti dan okruni dva braka Ovdje, u ovoj kući, kao moj gost. Duke odgovaram s radosnim pristankom. (Viola) I slobodni ste; za minulu službu, U takvom neskladu s ženskom prirodom, U protivnosti s blagim odgojem, Za to što sam već dugo tvoj gospodar, Evo moje ruke za tebe, da budeš gospodarica Gospodara. Olivia A meni - sestra. Fabian se vraća s Malvoliom. VOJVODA Dakle, ovo je Luđak? Olivia Da, on je taj. Što, Malvolio? Malvolio Gospođo, uvrijeđen sam na vas, okrutno sam uvrijeđen. Olivia Ja, Malvolio? Malvolio Da, s vaše strane. Evo, molim vas pročitajte ovo. Ničija ruka nije kao tvoja. Pišite Ne ovim rukopisom, ne ovim slogom; Reci da otisak, misao nisu tvoji. Nećeš reći. Pa, onda priznaj i objasni mi, u dobroj vjeri, Zašto si me tako jasno namamio, Naredio mi da hodam sa smiješkom, u žutim Čarapama, u križnim podvezicama, Mrko gledajući Sir Tobyja i manje sluge; Kad sam sve učinio u poniznoj vjeri, Zašto si me zatvorio u mrak, U zatvor gdje me je svećenik posjetio, I učinio me posljednjim ruglom Što je svijet vidio? Zašto reci mi? Olivia Jao, Malvolio, rukopis ovdje nije moj, Iako, moram priznati, ima mnogo sličnosti. Izvan svake sumnje, to je Marijina ruka. Sjećam se: pričala mi je o tvojoj ludosti; a ti si se pojavio sa smiješkom iu obliku kako piše u pismu. Molim vas, obuzdajte se. Vrlo su se okrutno našalili s vama; Ali mi ćemo pronaći krivce, a vi ćete biti tužitelj i sudac u svom slučaju. Fabian Gospođo, dopustite mi da kažem, I neka neprijateljstvo i buduća svađa Ne zatamne svečani čas Što je ovdje došao. U toj nadi, hrabro priznajem da smo Toby i ja smjestili ovu stvar Malvoliju, s obzirom na njegove loše i nepristojne postupke protiv nas. Pismo je napisala Maria, pod pritiskom Sir Tobyja, za što ju je on oženio kao nagradu. Ali budući da je naš gnjev bio veseo, Smijeh je ovdje prikladniji nego osveta, Štoviše, ako pošteno odvagnemo međusobne pritužbe. Olivia Oh, jadnice, kako su se ponašali prema tebi! Šaljivdžija Pa, "neki su rođeni veliki, neki postignu veličinu, a drugi su odbačeni." I ja sam, gospodine, sudjelovao u ovom interludiju, kao Sir Topas, gospodine; ali sve je jedno. – Boga mi, budalo, nisam lud. Zapamtiti? "Gospođo, što vam je smiješno u ovom bezmozgom kopiletu? Ako se vi sami ne nasmiješite, usta su mu prikovana." Ovako rotacija vremena sa sobom nosi odmazdu. Malvolio, osvetit ću se cijeloj tvojoj bandi. Lišće. Olivia Bio je jako uvrijeđen. Vojvoda Neka ga prate i na mir ga nagovaraju; Mora nam reći gdje je kapetan. I tamo će doći zlatno vrijeme I svečano sjedinjenje naših duša. U međuvremenu, draga sestro, mi ćemo te posjetiti. Cesario, idemo; Zvat ću te tako sve dok budeš dječak. I u novom sjaju ženskog ruha – Moja kraljica i moja radost. Svi odlaze osim Šale. Šaljivdžija (pjeva) "Kad sam još bio jedan centimetar visok, Ovdje je bio vjetar i kiša, Izigravao sam budalu najbolje što sam znao, Ali kiša pada svaki dan. Kad sam postao punoljetan, Evo, itd." Susjed skrivao se od lupeža, Ali, itd. Kad sam - ajme! zaboli te glava, Ali, itd. Naš svijet je počeo davno, Ovdje, itd. Ali svejedno, budući da ti je smiješno, Želimo te nasmijati svaki dan.” Lišće.

DVANAESTA NOĆ, ILI BILO ŠTO

Tekst. Ova je komedija prvi put objavljena u F1 1623. Ovo je vrlo dobar tekst, koji ne zahtijeva gotovo nikakve izmjene. Datacija i prvi prikazi. Datiranje predstave ne predstavlja posebne poteškoće. Mearesov popis iz 1598. ne spominje komediju. S druge strane, prema Sir Johnu Manninghamu, članu Middle Templea (London), 2. veljače 1602. u Middle Templeu je postavljena komedija pod naslovom “Dvanaesta noć ili što god”. Po svoj prilici, drama je nastala 1600. godine. Osim spomenute produkcije, drama je izvedena na dvoru 1618. godine, a zatim ponovno, pod naslovom Malvolio, 1623. godine. Njenu popularnost potvrđuju pohvale koje su joj izrečene još godine. 1640. Digges, koji posebno ističe scene koje uključuju Malvolija. Titula. Prvi naslov drame ne odnosi se na njen sadržaj, već na vrijeme nastanka (prve izvedbe). Dvanaesta noć (dvanaesta od Božića) pada navečer 6. siječnja, čime je završilo razdoblje božićnih igara, obreda i priredbi. Na ovoj večeri dugo su se izvodile predstave na engleskom dvoru. Drugi naslov naizgled sadrži nagovještaj raznolikosti slika i epizoda predstave: gledatelja se upozorava da će vidjeti svašta - "svašta". Izvori. Temeljnu priču o dvoje blizanaca i njihovim pustolovinama, koje uključuju najzabavnije nesporazume i sretno završavaju u dva sretna braka, nebrojeno su puta obrađivali talijanski kratkopričaši i dramatičari, kao i njihovi prevoditelji ili imitatori u raznim europskim zemljama. Ali jedina verzija ovog zapleta koju je Shakespeare izravno upotrijebio bila je druga priča, pod naslovom "Vojvoda Apollonius i Sylla", iz zbirke trećerazrednog engleskog pisca Barnabyja Richa, A Farewell to the Craft of War (1581). Od Richove suhoparne i neukusne priče Shakespeare je stvorio pravo remek-djelo, ispunivši svoju dramu suptilnom lirikom i britkim humorom, te obogativši je dodatnim slikama i motivima. Druga priča - priča o Malvoliju - očito je plod Shakespeareove slobodne invencije, koji je u potpunosti zaslužan za stvaranje slika ne samo Malvolija, već i Sir Tobyja Belcha, Andrewa Aguechicka, Marije, Festea i Fabiana. Vrijeme radnje. Događaji u predstavi odvijaju se tijekom tri dana, 1. dan: I. čin, scene 1-3. Razmak od 3 dana. 2. dan: I. čin, scene 4-5; čin II, scene 1-3. 3. dan: čin II, scene 4-5; čin III; Aktivan; čin V

BILJEŠKE UZ TEKST DRAME

Likovi: Neki likovi imaju smislena imena: Belch znači "podrigivanje"; Egyuchik - "blijedih obraza" (od groznice - ague); ime Malvolio potječe iz talijanskog. mala voglia, slobodno prevedeno kao "zlonamjeran". Čin I, prizor 1 37. I jetra, mozak i srce. Vjerojatno odraz Platonove drevne sheme, gdje su ti organi prikazani kao prebivališta duše. Čin I, scena 2 56. Predstavite mu me kao eunuha... U budućnosti ovi stihovi neće dobiti nikakav odjek. Svi se prema Violi-Cesario ponašaju kao prema muškarcu. Čin I, Scena 3 76. Jako kanarsko vino (s Kanarskih otoka) bilo je vrlo cijenjeno u Engleskoj. Čin I, prizor 5 116-447. Letargija... liturgija. U originalu postoji sličan zvuk, ali drugačija igra riječi: letargija - "letargija" i razvrat - "pohotnost". Čin II, prizor 3 9. Prema učenju antičkih filozofa, svijet se sastoji od četiri elementa: zemlje, vode, zraka i vatre. 84-83 (prikaz, ostalo). Tutnjavi kao kazandžije. Putujući bakrorezci ili kalajdžije uživali su vrlo loš glas u Shakespeareovo doba. Smatrali su ih skitnicama, pijancima i lopovima. Čin II, prizor 5 20. pastrva uhvaćena škakljanjem. Ovaj osebujni način hvatanja pastrve opisan je u Cohenovoj knjizi “The Refuge of Health” (1395). Čin III, prizor 1 55. Kresida je bila prosjakinja. Bogovi su kaznili Kresidu zbog izdaje Troila osudivši je na siromaštvo. 106-107 (prikaz, ostalo). Moje je uho spremnije zarobiti njome nego glazbom sfera. Prema drevnim ljudima, svijet se sastojao od niza pokretnih kristalnih sfera sa zvijezdama postavljenim u njima, koje su rotirale unutar sfere fiksnih zvijezda koje obavijaju svijet. Kada bi se kugla okretala, one su emitirale navodno glazbene tonove, spajajući se u harmoniju, čujnu samo odabranima. 455. — Tko ide na zapad? Viola šaljivo reproducira uzvik londonskih lađara ("Tko ide na zapad?" - "Tko ide na istok?"), koji su pokupili grupu ljudi koji su htjeli putovati Temzom u jednom ili drugom smjeru. Čin III, prizor 2 72-75. Ima više crta s osmijeha nego na novoj karti s dodatkom Indije. Nedavno je u Engleskoj tiskana zemljopisna karta s obje Indije označene na njoj. Čin III, scena 4 54. Slavuji odgovaraju čavkama - malo modificirana engleska poslovica. 410. “Come with me, Brigitte” je početak popularne balade u to vrijeme. 157. I dalje se držiš vjetrovite strane zakona. Strana broda koja je okrenuta prema vjetru zove se privjetrinska; Zavjetrinska je strana plovila zaštićena od vjetra. 264. Takvu Amazonku u životu nisam vidio. U izvorniku: firago, iskrivljena talijanska riječ virago - “hrabra žena”. V. čin, prizor 1 54-52. Cijela ova tirada šaljivdžije parodija je srednjovjekovnih rasprava o mističnom značenju različitih brojeva; na primjer, "pet" označava: pet Kristovih rana, pet osjećaja, pet crkvenih zapovijedi itd. 112. Bila je priča o izvjesnom razbojniku iz Egipta koji je, okružen progoniteljima, ubio svoju voljenu i uništio sve njegovo bogatstvo .

Predstava se temelji na klasičnoj književnoj radnji iz srednjovjekovne Europe. Tijekom noćnog brodoloma brat i sestra blizanci izgubili su jedno drugo. Svaki od njih ne zna je li onaj drugi živ ili mrtav.

Sestra se u potrazi za bratom oblači u mladića, nadajući se da će joj ovaj maskenbal omogućiti da brže pronađe brata. Ovo odijevanje dovodi do niza nevjerojatnih i komičnih događaja opisanih u komediji.

Poučna poruka komedije je da se svaka nevolja može prebroditi. Ali najvažnije je da nikada ne smijete očajavati ili postati malodušni. U svakoj situaciji, čak i onoj najtežoj, nikada ne treba očajavati. Život ne donosi samo razočarenje i gorčinu gubitka, već i sreću i ljubav. I kao u svim Shakespeareovim komedijama jasno je pokazano da nikada ne treba izgubiti smisao za humor.

Pročitajte sažetak Shakespeareove Dvanaeste noći

Događaji opisani u komediji odvijaju se u zemlji koju je autor izmislio, a koja se zove Ilirija. Jednog od mladih, ali utjecajnih vojvoda po imenu Orsino muči neuzvraćena ljubav prema mladoj i vrlo lijepoj grofici Oliviji. U njenom životu dogodio se tužan događaj - njen brat je iznenada umro.

Prema tradicijama tog vremena, ona nosi oplakivanje i ne može odgovoriti na uporno napredovanje svog susjeda, vojvode. Ali mladi vojvoda neće odustati od ostvarenja svog cilja. Budući da on osobno ne može često posjećivati ​​kuću nepokolebljive Olivije, za tajnika angažira mladića Cesaria koji mu se sviđa.

Povjeravajući mu sve najskrovitije tajne svoje neuzvraćene ljubavi, on i ne shvaća da je njegova mlada tajnica prelijepa djevojka. Zove se Viola i traži izgubljenog brata blizanca Sebastiana. Zajedno su plovili na brodu. Tijekom oluje njihov se brod srušio na obalne stijene i izgubili su jedno drugo. U nadi da joj je brat spašen, ona se preruši u mladića i krene u potragu za bratom. Čini joj se da će u nepoznatoj zemlji biti puno lakše tražiti pod krinkom mladića.

U tu svrhu stupa u službu mladog i vrlo utjecajnog vojvode. Posjedujući književni talent, ona mu pomaže sastaviti pismo nepokolebljivoj Oliviji. Orsino vjeruje svojoj tajnici da izvrši ovu delikatnu misiju - da isporuči pismo i uvjeri Oliviju da mu uzvrati osjećaje. Ali, kao što biva u takvim situacijama, i sama Viola bila je zapaljena ljubavlju prema svom gospodaru, vojvodi. Stoga joj je vrlo neugodno izvesti poslanicu grofici, ali radi potrage za bratom pristaje na to.

Olivia, nakon dugog nagovaranja, pristaje prihvatiti vojvodinog izaslanika i poslušati njegov zahtjev. Nakon čitanja pisma i slušanja Cesarijevih elokventnih ispovijesti u ime vojvode, ona mu ne može uzvratiti osjećaje i postati mu supruga. Neuspješan pokušaj ne zaustavlja vojvodu i on ponovno šalje Cesaria grofici. I drugi posjet se pokazao neuspješnim. Ali ovaj doček ispada povoljniji za Cesarija i grofica mu, u znak dobre volje, daje prsten kao suvenir. Nakon sljedećeg posjeta, Olivia više ne skriva svoje simpatije prema glasniku i pokušava to pokazati znakovima naklonosti prema njemu.

Osim vojvode, Olivijinu ruku pokušava pridobiti prijatelj njezina strica, izvjesni Sir Andrew. Treći obožavatelj je grofičin batler Malvolio, koji svim silama pokušava osvojiti ruku i srce svoje mlade ljubavnice.

U napadu ljubomore Sir Andrew izaziva Cesarija na dvoboj. Tijekom njihovog dvoboja prolazi bivši kapetan broda Antonio i zauzima se za Cesarija, zamijenivši ga s bratom Sebastianom, koji je toliko sličan njegovoj sestri. Zbog toga se dvoboj pretvara u dvoboj između grofičinog strica i kapetana Antonija. Patrola uhićuje kapetana. Cesario (Viola) ne prepoznaje kapetana. Ali iz ovog razgovora ona počinje shvaćati da je njezin brat živ.

Igrom slučaja Viola odlazi, a na njeno mjesto pojavljuje se Sebastian. Mladić prikladno odbija Sir Tobia. U to vrijeme Olivia se umiješa u tučnjavu i odvede Sebastiana svojoj kući. Ovdje priznaje svoju ljubav Sebastianu i pristaje postati njegovom ženom. Mladić, ništa ne shvaćajući, ipak pristaje oženiti mladu i lijepu groficu.

Viola se otvara vojvodi i objašnjava mu zašto se morala dotjerati kao mladić, a priznaje i svoju ljubav. Vojvoda se pomiri s gubitkom Olivije i uzvraća Violini osjećaji.

Sva ova zabavna zbrka završava tek nakon što se Sebastian i Viola upoznaju. Kao što je radnja i očekivala, priča završava s dva sretna vjenčanja Orsina i Viole te Sebastiana i Olivije.

O predstavi

Shakespeareova drama izvornog naziva "Dvanaesta noć ili što god" objavljena je u razdoblju od tisuću šeststo do tisuću šeststo druge godine. Dobio je ovo ime u čast dvanaeste noći, kojom završava niz zimskih praznika. Ovi praznici bili su vrlo aktivni i zabavni na dvoru engleske kraljice u srednjem vijeku. Krajem sedamnaestog stoljeća ova je predstava dobila još jedno ime, nazvano po jednom od svojih likova - "Malvolio".

Slika ili crtež Dvanaeste noći

Ostale prepričavanja za čitalački dnevnik

• Sažetak Platonove Republike

  Prema Platonu, država nastaje samo zato što je čovjek onesposobljen, odnosno ne može zadovoljiti vlastite potrebe. Platon stvara sustav "jedinstvene države", koji se sastoji od tri glavne i važne kategorije

• Sažetak Lipunyushka Lava Tolstoja

  Tolstojeva bajka "Lipunjuška" govori o tome kako su starci bez djece dobili Lipunjušku.

• Sažetak Andersenova Čarobnog brda

  Gušteri kažu da će plemeniti gosti uskoro stići na čarobno brdo. Dalje, kada se brdo otvori, iz njega se pojavi jedna drevna vila, zaštitnica šume, koja je imala jantarno srce na čelu.

• Sažetak Arbitražnog suda Menander

  U svojoj komediji Menander igra neobičnu priču o bračnom paru iz Atene, a sva se događa u njihovom domu. Glava obitelji, mlad i bogat čovjek imenom Kharisei

• Sažetak Schiller Maria Stuart

  Djelo opisuje Englesku 1586. godine. Marija Stuart je glavni lik knjige. Bila je polusestra tada aktualne kraljice Elizabete.

William Shakespeare je veliki engleski dramatičar, istinski reformator u područjima kao što su književnost i kazalište. da su on i njegov rad vrlo poznati u cijelom svijetu, o njegovoj osobnosti znamo vrlo, vrlo malo.

To ne sprječava njegova djela da budu najcitiranija u svijetu, nakon Biblije, naravno. Shakespeareovi citati postali su istinski popularni, koriste ih čak i oni koji možda nisu pročitali samo djelo. Dramatičareva baština broji više od deset komedija. Svima su poznate komedije San ljetne noći, Mletački trgovac, Mnogo vike oko ničega, Ukroćena goropad itd. Iako sve Shakespeareove komedije nisu iste, imaju nešto zajedničko. Sve su ispunjene s neobuzdanom zabavom, koja je ponekad isprepletena s tugom, a imaju i izvanredne, životno željne junake.

Romantična priča o čudesnoj zemlji ljubavi

Jedna od najzabavnijih i najveselijih Shakespeareovih komedija je komedija "Dvanaesta noć" Predstava koju bi čovjek nazvao prekrasnom romantičnom bajkom koja govori o neobičnoj zemlji Iliriji, zemlji u kojoj vladaju zabava i ljubav. Dramaturg pokazuje gledatelju zemlju u kojoj junak traži ljubav, a on će je sigurno pronaći, iako je ponekad sasvim drugačija od one u kojoj ju je tražio. Ova komedija jedna je od njegovih najzabavnijih predstava, puna raznih šala i optimizma. "Dvanaesta noć" Williama Shakespearea briljantno je, izvrsno djelo, koje je autor izgradio na preciznim aforizmima, na igri ne samo riječi, već i igri uma. Sreća junaka Shakespeareove drame vrlo je blizu, oni ni ne očekuju da je iza sljedećeg ugla. Vrlo brzo će vidjeti i svoju rodbinu koju se i ne nadaju upoznati. I sve je to tako ugodno i tako neočekivano. Evo osnovnog sažetka. “Dvanaesta noć” – Shakespeare je tu, kao i uvijek veličanstven i neobično duhovit.

O komediji Williama Shakespearea "Dvanaesta noć, ili što već"

U središtu Shakespeareove drame "Dvanaesta noć" vidimo ljubavne osjećaje, koji su prikazani kao prirodni princip sa svojom hirovitošću i subjektivnošću. Shakespeareovi citati savršeno ističu ovaj stav prema ljubavi. Takvi su osjećaji svojstveni samo slobodnim prirodama, poput glavnih likova djela. Kada ovaj snažan osjećaj ljubavi naiđe na razne nepovoljne okolnosti, dolazi do sukoba. Ali što je komedija bez komičnih efekata? Njih dramatičar postiže načinom na koji prikazuje razne prepreke koje se pojavljuju na putu zaljubljenih glavnih likova. Uostalom, te su barijere zapravo iluzorne. Cijelu radnju ovog filma prati nevjerojatna napetost, koja nas ne napušta sve do vrhunca, koji se ne pokazuje ništa manje živopisnim. To je jasno vidljivo čak i ako pročitate sažetak ("Dvanaesta noć", Shakespeare).

Aktualni likovi

Svi događaji ove poznate Shakespeareove komedije odvijat će se u bajnoj zemlji Iliriji, u blizini morske obale. Da biste razumjeli što se događa, prvo morate upoznati glavne likove predstave. Shakespeareova Dvanaesta noć, glavni likovi:

Djevojka Viola, koja se predstavlja kao Cesariov paž;

vojvoda Ilirije Orsino;

Mlada grofica Olivija;

Violin brat blizanac Sebastian;

Prijatelj Viole i Sebastiana, kapetan broda Antonio;

Olivijin ujak Sir Toby Belch;

Olivijin obožavatelj i pratilac njezina ujaka, Sir Andrew Aguechick.

U komediji se pojavljuju i likovi kao što su vojvodini bliski suradnici Curio i Valentin, Olivijini sluge Feste i Fabian te sobarica Maria.

Tema, događaji, glavni likovi

Glavnu ideju "Dvanaeste noći" otkriva talentirani dramatičar kroz vječnu temu ljubavi i sastoji se u vrijednosti osobe same po sebi, ne uzimajući u obzir njegovu titulu ili bogatstvo. Njegova duša i moralne kvalitete su na prvom mjestu. Pogledajmo ipak sažetak. "Dvanaesta noć", Shakespeare. Događaji u komediji razvijat će se prema situaciji prikazanoj na izložbi. Glavna junakinja, po imenu Viola, izgubila je svog voljenog brata tijekom jednog od svojih pomorskih putovanja, o čemu je ispričala kapetanu. Još jedna junakinja Shakespeareove Dvanaeste noći je mlada grofica Olivia, koja je u žalosti. Oplakuje smrt brata i oca, pa živi kao samotnica. Udvara joj se vojvoda Orsino, koji samo želi biti zaljubljen. Lijepa Olivia ispada prikladna kandidatkinja u njegovom krugu. Izmislio je tu ljubav za sebe, ali ne čini ništa da osobno objasni svoje osjećaje. Ne traži sastanke s mladom groficom, već joj šalje svoje dvorjane.

Parcela parcela

Upravo s početkom zapleta u komediji počinju razni nesporazumi koji će često izgledati smiješno, djelomično smiješno. Kada Viola donosi čudnu odluku - otići u službu vojvode. Ali ona dolazi služiti Orsinu ne kao Viola, već kao Cesario. Od ovog trenutka sve se miješa, svatko ima novi predmet ljubavi. Dakle, Viola se zaljubljuje u onoga kome služi. Ali kako se otvoriti vojvodi? Ovo je nemoguće. Sama Viola jako se svidjela mladoj Oliviji, koja počinje osjećati iskrene osjećaje prema stranici Cesario.

Ali Viola kao Cesario, naravno, ne može im odgovoriti. Uslijed tih događaja rasplamsa se ljubomora Sir Andrewa, koji izazove mladog Cesarija na dvoboj. Rasplet u komediji doći će tek kada se otkrije Cesarijeva tajna. To će se dogoditi pojavom Sebastiana, Violinog brata blizanca. Tek tada može prestati patnja prerušene djevojke (pročitajte sažetak, “Dvanaesta noć” od Shakespearea).

Osobine ženskih likova u Shakespeareovoj komediji "Dvanaesta noć"

Ženski likovi koje prikazuje Shakespeare u Dvanaestoj noći odlučni su i aktivni, velikodušniji su i plemenitiji od muškaraca.

Unatoč tome što Violin monolog ("Dvanaesta noć", William Shakespeare) ističe: "Oh, kako smo mi žene slabe, jao..." One imaju pozitivnije kvalitete od muških likova. Najupečatljivija slika u tom smislu je slika glavnog lika Viole. On savršeno prikazuje čovjeka renesanse. Viola je lijepa, obrazovana i lijepo odgojena djevojka, uz to poduzetna, aktivna i hrabra. Sa sigurnošću se može nazvati gospodaricom svog života, lako osvaja ljude. A kad se nađe u nepoznatom okruženju, brzo se navikne, ponaša se hrabro i šarmira sve koji joj se nađu u blizini.

Grofica Olivia također je vrijedna velike pohvale. Odlučna je i također poštena. Živi po diktatu svog srca, pa ne dvoji ni minute kad izabere mladića kojeg ne poznaje, prema kojem gaji duboke osjećaje, umjesto braka iz interesa.

Čak i Maria, grofičina sobarica, može uzvratiti i zauzeti se za sebe ako je potrebno. Ona je hrabra, inventivna i vrlo oštra na jeziku.

Njihove značajke

Nastavljamo s razmatranjem djela koje je napisao William Shakespeare. "Dvanaesta noć" - Ovo je komedija koja jasno pokazuje jednaku vrijednost žena i muškaraca. Svaki od muških likova prikazanih u dramatičarkinom djelu utjelovljuje jednu od ženskih karakternih osobina.

Vojvoda Orsino s čisto talijanskim temperamentom. Vrlo je gladan moći, pa ne podnosi odbijanje. Unatoč takvim karakteristikama ponašanja, vrlo ga je teško nazvati osvetoljubivim ili sebičnim. U svojoj je srži još uvijek velikodušan. Saznavši za grofičinu simpatiju prema stranici, Orsino isprva ne uzima u obzir njezine osjećaje. Ljubomoran je, osvećuje se, ali nakon odbijanja odmah se povlači.

Sir Toby ima i mnogo negativnih osobina: neozbiljan je i nepouzdan, voli gozbe i mrzi bilo kakve obveze. Ne čudi da je u svojoj poodmakloj dobi još uvijek neženja. Ali ljubav ga čini i privlačnijim.

Što se tiče Sebastiana, on je pozitivan lik sa svih mogućih strana. Vrlo je zgodan, ali i pošten i hrabar. Nije iznenađujuće da je Olivia odabrala njega umjesto vlastoljubivog vojvode. Slika Sebastiana slika je svojevrsnog "šarmantnog princa", utjelovljenja viteške časti i hrabrosti.

Prikaz ljubavnih osjećaja u komediji W. Shakespearea "Dvanaesta noć, ili što već"

Ljubav je u Shakespeareovim djelima, posebice u komediji "Dvanaesta noć", jedna od glavnih tema kroz koje autor afirmira osnovnu humanističku ideju. Ali ljubav koju prikazuje neka je vrsta ćudljivog osjećaja u raznim varijacijama. Najčešće se javlja neočekivano, čak i iznenada. Shakespeareova ljubav ima mnogo oblika, ovisno o zaljubljenom junaku. Uostalom, svi vole ne jednako, već na svoj način. Dramaturg prikazuje svaku osobu kao osobu, individualnost, koju karakteriziraju osobna iskustva koja nisu slična drugima.

Ljubavne veze na primjeru zaljubljenih parova iz komedije "Dvanaesta noć"

Vojvoda Orsini gaji imaginarnu ljubav prema Oliviji. Kada prepozna Cesario kao Violu, koja je zaljubljena u njega, odluči je odmah oženiti. Što se, s jedne strane, može činiti ishitrenim, ali s obzirom na to koliko je vojvoda već dobro poznavao Cesarija, njegov se postupak ne čini neozbiljnim.

Olivijina ljubav prema jednostavnom pažu odjednom se rasplamsala. Ali ni društveni status odabranika niti njegova financijska situacija nisu joj važni. Ona djeluje i traži reciprocitet. Sebastiano, kojeg pogrešno zamijene za Cesarija, smatra grofičinu ljubav darom sudbine, odmah joj uzvraćajući osjećaje.

Još jedan par ljubavnika su Sir Toby i Maria. Za plemića Tobyja Balcha nije važna činjenica da je Maria obična služavka. Društveni status ne igra nikakvu ulogu ni za jednog od zaljubljenih likova.

Facebook

Cvrkut

U kontaktu s

Kolege

Google+